Trung nguyên tiết ～ cố nhân を tư い ai điệu

Kim niên の8 nguyệt 15 nhật は, cựu lịch 7 nguyệt 15 nhật の trung nguyên tiết です. Nhật bổn ではお trung nguyên と ngôn われ, nhật ごろお thế thoại になっている nhân に tặng り vật をする tập quán があります. Nhất phương, trung quốc ではこの thời kỳ, chân hạ が quá ぎて thu の lương しさが thủy まる khoảnh です. Tiên tổ や vong くなった nhân をしのんで, đăng ろうに hỏa を đăng して tử giả が quy る đạo を chiếu らします. Kim hồi の trung quốc メロディーは “Ức cố nhân, ký ai tư ( cố nhân を tư い ai điệu する )” をテーマとした ca と âm lặc をお tống りしましょう.

Tiên tổ への ân phản し

Trung nguyên tiết はもともと, trung quốc cổ lai の “Thu thường ( あきなめ )” という tập わしが do lai です. Mỗi niên, thu の thâu hoạch のシーズンになりますと, ngải り thủ ったお mễ などを đại địa や tiên tổ にささげて cảm tạ の ý を biểu します. そんな “Thu thường” の thời kỳ は đương sơ は định かではありませんでしたが, 1500 niên tiền の bắc ngụy の thời đại から, lập thu を quá ぎて sơ めての mãn nguyệt の nhật, つまり cựu lịch 7 nguyệt 15 nhật に định められました. この nhật は1 niên のほぼ trung gian に đương たる mãn nguyệt なので, trung nguyên tiết と hô ばれます. この thời kỳ, đa くの nông tác vật がすでに thâu hoạch を nghênh えますが, trung quốc では tân mễ で tiên tổ をしのび, tiên tổ に thâu hoạch の tri らせを báo cáo する tập わしがあります. また, どの gia もお mộ tham りに hành き, minh phúc を kỳ る tập tục もあります.

そんな trung nguyên tiết は, nông canh văn hóa から sinh まれた ký niệm nhật とされています. Tích の nhân は nông canh sinh hoạt を quá ごす trung で, すべての vật に hà らかの nhân quả quan hệ があると tri ったのです. たとえば, thật がなるには chủng の huệ みが tất yếu であり, thật は chủng に, hậu の nhân は tiên nhân に cảm tạ の khí trì ちをいだくわけです. そのため, trung nguyên tiết は tiên tổ に ân phản しをする nhật なのでしょう.

Quỷ tiết ( tử giả の nhật )

Trung quốc では tích, trung nguyên tiết は thanh minh tiết と đồng じく “Quỷ tiết ( tử giả の nhật )” と hô ばれ, địa ngục の môn が khai き, tử giả の linh hồn が xá される nhật だとの ngôn い vân えがあります. Tiên tổ の linh が lệ ってきて gia tộc との đoàn らんを lặc しむのです. そこで, tử tôn は tiên tổ をしのんでお mộ tham りをし, đăng ろうに hỏa を đăng して tử giả が quy る đạo を chiếu らすのです. また tích, お tự や thần xã ではこの nhật, thân tộc のいない linh hồn を úy めるため, pháp sự を hành ったり, chưng しパンなどを dụng ý したりする tập わしがあります. Âm dương の khảo え phương によりますと, tử giả の linh hồn が trụ む âm の thế giới から nhân gian が trụ む dương の thế giới への đạo は phi thường に ám く, minh りがなければ đạo が kiến えません. Linh hồn が quy る đạo を chiếu らすため, trung nguyên の dạ に “ハスの đăng ろう” を xuyên や hồ, hải に lưu すという hành sự がありました.

Trung quốc の đông bắc địa phương xuất thân の nữ tính tác gia ・ tiêu hồng は, 『 hô lan hà vân 』の trung で, この hành sự について dĩ hạ のように thư いています. “7 nguyệt １５ nhật は “Quỷ tiết” ( tử giả の nhật ), oán みを trì って vong くなった hồn は sinh まれ変わることができず, địa ngục で khổ しむしかない. Sinh まれ変わりたくても quy る đạo が kiến つからない. もし đăng ろうがあれば, それに hồn を thác せるのだ…”

Biệt れはよりよい tái hội のため

Nhục thân や luyến nhân, thân しい hữu nhân が vong くなり, biệt れの khổ しみをずっと tâm に bí めますが, trung nguyên tiết になりますと, thủ tác りの “ハスの đăng ろう” を xuyên に lưu します. あるいは, tuyến hương をともして, かすかな yên を kiến ます. そして, tử giả は thật は biệt れ khứ ったのではなく biệt の thế へと lữ lập って hành ったのだと tư うのです. Biệt れは単なる tái hội のためと tín じるのです.

Tống の thời đại の thi nhân ・ tô thức がうたった “Giang thành tử”. Vong き thê を tưởng う đại 変 cảm động đích な thi です. せつなく cảm động đích な ngôn diệp で thê への thâm い tư いを biểu し, kim でもこれ dĩ thượng ない danh tác とされています.

Biệt れ biệt れになってはや thập niên

Tư い xuất さずとも vong れない

Thiên lí を việt えて mộ に lai ても

Ngữ ることもない

たとえ xuất hội っても

Khí づかないだろう

Nhan は trần で ô れ phát は bạch く

Phiên tổ の trung でお tống りした khúc

1 khúc mục cảm ân đích tâm ( cảm tạ の tâm )

Ca từ:

Tư は ngẫu nhiên に sinh まれ ai のようなもの

Phân かるだろうか tư の nhược さが

どこからきたか tư の ái はどこに hành くか

Thùy か kim độ は tư を hô ぶ

Thiên địa は quảng 々 この đạo はでこぼこ

Thần は tri っている tư は phụ けないと

Cảm tạ の tâm あなたに cảm tạ

2 khúc mục hà đăng ( đăng ろう lưu し )

この khúc は đông bắc địa phương を vũ đài にしたドキュメンタリー “Trường bạch sơn” の挿 nhập ca で, trường bạch sơn に đoan を phát する đại hà ・ tùng hoa giang の ngạn biên で, trung nguyên tiết の dạ に đăng ろうを lưu し, tiên tổ をしのぶ tràng diện を miêu いています.

3 khúc mục đại hải ( hải )

この ca は1992 niên に đài loan の ca thủ ・ trương vũ sinh が, nhược くして vong くなった muội へささげたものです.

Ca từ:

Ngốc nhiên と hải biên に lai て triều の mãn ち dẫn きを kiến る

Ái してると ngôn いたいのに phong に xuy き tán らされ

Chấn り phản り quân はどこ

Hải が quá khứ の ái を hô び lệ せれば

Tư を nhất sinh đãi たせるだろう