【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ⑤　『煙花』

　映画のポスターに欠かせない「キャッチコピー」に注目したことはありますか？中国では近年になって、さまざまなキャッチコピーを見かけるようになりました。短い言葉に映画の魅力が凝縮されていて、中には「この映画を観たい！」と思わずにはいられなくなるような名文句もあります。中国語のキャッチコピーの意味を知ることは、映画への理解を深めるだけでなく、日本の皆さんにとって中国語学習の良き教材となることでしょう！

　作品：煙花（原題：打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？）

　今回の『映画のキャッチコピーに学ぶ』は中国で公開中の日本の作品に注目です。中国でもよく知られている岩井俊二監督の1993年のテレビドラマ作品が原作のアニメ映画『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』。この作品は大陸に先立ち、台湾と香港での公開も果たしたため、今回は中華圏各地でのキャッチコピーを見比べてみましょう。

　キャッチコピー①：去年一起《你的名字。》！ 今年一起《烟花》！（qu nian yi qi 《ni de ming zi》！jin nian yi qi 《yan hua》！）

　日本語訳：去年は君と『君の名は。』！今年は君と『花火』を見よう！

　こちらは大陸版。あえて映画の内容にかかわるキャッチコピーにはせず、なんと昨年の中国公開からちょうど1年が経った、同じく日本のアニメ映画である『君の名は。』の名前を持ち出しています。日本の感覚では関連性がないように思える2作品ですが、中国では同じジャンルとして扱われがちなようですね。『君の名は。』を超えるヒットになるかどうかという点は、確かに楽しみです。

　キャッチコピー②：烟花、应该和谁看 同到花火灿烂的一天 你我能否不再错过彼此？（yan hua、ying gai he shui kan tong dao hua huo can lan de yi tian ni wo neng fou bu zai cuo guo bi ci？）

　日本語訳：誰と一緒に花火を見るの　花火が空を美しく染めるとき　2人はもう、すれ違わないでしょ？

　こちらの長いフレーズは香港版ポスターに登場したキャッチコピーです。大陸版のアプローチとは打って変わって、映画のロマンチックな雰囲気がしっかりと表現されていますよね。ちなみに、中国語では「烟花」も「花火」も「はなび」のこと。では、「烟火（yan huo）」と「焰火(yan huo)」は・・・これもやっぱり「はなび」。なぜか非常に多い中国の「はなび」の言い回し、混乱しないでくださいね！

　キャッチコピー③：重新经历那年夏天 再次陷入一段爱恋（chong xin jing li na nian xia tian zai ci xian ru yi duan ai lian）

　日本語訳：繰り返すあの夏の日　もう一度君に恋をする

　こちらは台湾版キャッチコピーです。日本版キャッチコピー「繰り返す夏休みの1日　何度でも君に恋をする」をほぼ忠実に再現した内容ですね。

　このように、地区によってキャッチコピーはまちまちですが、作品のタイトル自体は中華圏全体で『烟花（煙花）』として統一されています。ちょっと珍しいかもしれません。（ミン・イヒョウ、謙）