Dân quốc thời đại のラブレター

2018-05-25 16:39CRI

00:00:00

图片默认标题_fororder_TIM截图20180525153000

5 cuối tháng の Bắc Kinh, バラの hoa が tiếu く mùa を nghênh え, đinh trung đến る sở で tiếu き khen るバラは người 々の mục を lặc しませています. バラは ái を tượng trưng する hoa として biết られています. Nay chu の Trung Quốc メロディーは ái をテーマに, dân quốc thời đại のラブレターと luyến の ca をお giới けしましょう.

Văn tự が giới ける luyến の thế giới

1911 năm の Cách mạng Tân Hợi lấy hàng, Trung Hoa dân quốc が tạo してから, Trung Quốc は chiến loạn が続き, tình thế は kích động の thời đại に nhập りました. こんな thời đại でも nhiều くの văn học の tay cự phách や đại vân thuật gia を xuất hiện lớp lớp しました. これらの đại gia は Trung Quốc の học vấn にも Tây Dương の học vấn にも tinh thông し, đời sau の người 々から tôn kính の đối tượng とされています. そんな đại gia たちが tàn してきたラブレターから luyến の thế giới を覗いてみましょう.

Thẩm 従 văn と trương triệu cùng

いくつもの địa phương の nói を bộ き

いくつもの kiều を độ り

いくつもの vân を thấy て

いくつもの chủng loại の rượu を uống んでも

Phó は hoa thịnh りの người しか ái していません

これは dân quốc thời đại の nổi danh な tác gia ・ Thẩm 従 văn が trương triệu cùng に tặng ったラブレターです. Trương triệu cùng は Giang Nam địa phương の thanh danh ある gia の xuất thân で, tài sắc gồm nhiều mặt な bỉ nữ は Thượng Hải のパブリックスクールに nhập học し, ここで đại học の tiên sinh を vụ める Thẩm 従 văn と ra sẽ いました. Trương triệu cùng に một mực hốt れした Thẩm 従 văn は lúc ấy, すでに văn đàn で tài giỏi を hiện わし thủy めていましたが, nữ tính に đối してはコンプレックスを cầm っていました.

图片默认标题_fororder_1

そこで, khẩu が trọng い Thẩm 従 văn は tâm を込めたラブレターで trương triệu cùng への ái を biểu そうとしました. Xứng đạt viên から một つまた một つ giới くラブレターは đại học bốn năm gian の khi をかけて, giấy vệ sinh を khai くたびに thiếu しずつ trương triệu cùng の tâm の phi も khai け, ついに hai người は1933 năm に Bắc Kinh で kết hôn しました. Thẩm 従 văn と trương triệu cùng の kết hôn は mấy trăm thông ものラブレターで kết ばれたものだと ngôn えるでしょう.

Ngẫu nhiên

Tư は không に phù かぶ vân

Kỳ せずして quân の tâm に ánh った

Kinh くことなかれ

Hỉ ぶこともなお vô く

Nháy mắt く gian に bộ dạng も tiêu え đi ろう

Ta らは ám đêm の hải に ra sẽ い

Quân には quân の tư には tư の mục chỉ す trước がある

覚えていてもよかろう

Quên れていたらなお lương く

Giao わったときに lẫn nhau いが kích しく phóng った quang を

“Ngẫu nhiên” は dân quốc thời đại のロマン phái の đại biểu な thi nhân ・ Từ Chí Ma が người yêu の lâm huy nhân に tặng った thơ です. Lâm huy nhân は dân quốc thời đại の chính trị gia ・ lâm trường dân の trưởng nữ として sinh まれ, その mỹ mạo と mới có thể は bình phán になりました. Tây Dương văn hóa の ảnh hưởng を thâm く chịu ける2 người の nếu giả は ý khí hợp nhau し, luyến に lạc ちました. しかし, lâm huy nhân は gia tộc の phản đối によって Từ Chí Ma の cầu hôn を đoạn り, hai người の luyến ái は chung わりを cáo げました.

图片默认标题_fororder_2

“Ngẫu nhiên” は Từ Chí Ma が1926 năm に sáng tác したもので, lâm huy nhân に tặng ったラブレターと thấy られています. Thi nhân は “Thâm く ái しているものの, tương tay の tuyển 択を tôn trọng する. Một tự になることができないのなら, lẫn nhau いに chúc phúc しあい, cảm tình を tâm の áo に ẩn しておこう” という khí cầm ちを biểu しました. “Ngẫu nhiên” という thơ は Từ Chí Ma が lâm huy nhân に tặng った nhất も mỹ しいラブレターと ngôn われています.

Lạng mà thư

Tư があなたに tặng る giấy vệ sinh は

いつも bưu liền cục に giới けている

Nói đoan にある lục sắc の bưu liền ポストには nhập れたくない

そうすると trì くなってしまうと tư は tâm xứng している

これは Lỗ Tấn の thê ・ hứa quảng bình が1925 năm に sơ めて Lỗ Tấn に thư いた giấy vệ sinh です. Hứa quảng bình は Lỗ Tấn が giảng sư をしていた Bắc Kinh nữ tử đại học sư phạm quốc văn khoa の học sinh でした. Quảng châu の quý tộc xuất thân の bỉ nữ は dân quốc thời đại の “Tân しい nữ tính” として, phụ thân が quyết めた hôn ước に ngoan なに chống cự し, tự đánh giá の tiên sinh ・ Lỗ Tấn と ái し hợp い, cùng tê して tử cung を trữ けました.

图片默认标题_fororder_3

この tình nhiệt dật れる giấy vệ sinh は Lỗ Tấn から thân thiết な phản tin を chịu けました. その sau, đa số の giấy vệ sinh のやり lấy りがあり, hai người は luyến に lạc ちました. Lỗ Tấn と hứa quảng bình は kết hôn thức を hành いませんでしたが, lẫn nhau いに trợ け hợp いました. これらの thư từ は năm sau に “Lạng mà thư” というタイトルで phát biểu されました. Hai người の tình yêu の nhớ lục として, vãn năm の Lỗ Tấn はこれらの thư từ を thư き viết した khi, tâm はとても hạnh せに mãn ちていたのかもしれません.

Phiên tổ の trung でお đưa りした khúc

1 khúc mục thư tình ( ラブレター )

Ca từ:

Tuyệt vọng は đông より hàn いのがよくわかる

あなたは tự đánh giá が cô độc を khủng れることを ngại がっている

あいにくと tự đánh giá thắng tay な người が hảo きだ

Bỉ が thư いた duy nhất のラブレターを cầm って

あの khoảnh の tình yêu は ngu かなものではないと chứng minh してほしい

2 khúc mục ngẫu nhiên ( ぐうぜん )

この ca は Từ Chí Ma の thơ “Ngẫu nhiên” を cơ にアレンジしたものです.

Ca từ:

Tư は không に phù かぶ vân