[중국 뉴스 브리핑] 2024년 6월 18일

2024년 6월 18일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

Tin tức quan trọng

주요 뉴스

《 Nhân Dân Nhật Báo 》 đầu bản đầu đề

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

Tập Cận Bình tin nổi chúc mừng hoàng bộ trường quân đội kiến giáo 100 đầy năm ký hoàng bộ trường quân đội đồng học sẽ thành lập 40 đầy năm cường điệu

Vì đồng tâm cộng viên Trung Quốc mộng rộng khắp ngưng tâm tụ lực

Vương hỗ ninh tham dự kỷ niệm toạ đàm sẽ cũng nói chuyện

시진핑( Tập Cận Bình ), 황푸( hoàng bộ )군관학교 개교 100주년 및 황푸군관학교 동문회 창립 40주년 축하 서신 보내

한마음 한뜻으로 중국몽( Trung Quốc mộng ) 이루기 위해 널리 힘 모을 것 강조

왕후닝( vương hỗ ninh ), 기념 좌담회 참석 및 연설

《 Tập Cận Bình làm tuyển đọc 》 quyển thứ nhất, quyển thứ hai pháp văn, tiếng Nga, Ả Rập văn, Tây Ban Nha văn bản, ngày gần đây từ ngoại văn nhà xuất bản xuất bản, mặt hướng trong ngoài nước phát hành.

‘시진핑 저작선독’ 제1권과 제2권이 프랑스어, 러시아어, 아랍어, 스페인어 등 버전으로 최근 외문출판사를 통해 국내외로 출간되었다.

Quốc gia thống kê cục tin tức, năm nay 5 tháng quy mô trở lên công nghiệp gia tăng giá trị cùng so tăng trưởng 5.6%, chín thành khu vực, tám phần ngành sản xuất thực hiện tăng trưởng.

국가통계국 소식에 따르면 올해 5월 규모 이상[연간 매출액 2000만 위안(약 37억 9880만 원) 이상] 공업 증가치가 전년 동기 대비 5.6% 증가한 가운데 지역의 90%, 산업의 80%가 성장을 달성했다.

Người xã bộ, tài chính bộ tuyên bố thông tri, 2024 năm 1 nguyệt 1 ngày khởi, 2023 cuối năm trước đã về hưu nhân viên cơ bản tiền dưỡng lão thượng điều 3%.

인력자원사회보장부와 재정부는 통지를 발표하고 2024년 1월 1일부터 2023년말 이전 퇴직자의 기본 연금을 3% 인상했다.

Thương vụ bộ quyết định tự 2024 năm 6 nguyệt 17 ngày khởi đối nguyên sản với Âu minh nhập khẩu tương quan thịt heo cập heo sản phẩm phụ tiến hành chống phá giá lập án điều tra.

상무부는 2024년 6월 17일부터 유럽연합(EU)산 돼지고기와 돼지 부산물에 대한 반덤핑 조사에 착수하기로 결정했다.

Chính sách

정책

Bắc Kinh tuyên bố trưng cầu ý kiến bản thảo, nghĩ quy định ở đại hình giao thông đầu mối then chốt, du lịch cảnh khu, cư dân xã khu chờ khu vực thiết lập có thể cung cấp thật khi tại tuyến dược học phục vụ tự giúp mình bán dược cơ.

베이징은 의견수렴안을 발표하고 대형 교통 허브와 관광 명소, 주민 지역사회 등 구역에 실시간 온라인 의약 서비스를 제공하는 자동약품판매기를 설치할 것을 규정할 예정이다.

Quảng Đông phát “Huệ dân thác dục khoán”, 3 tuổi dưới trẻ sơ sinh gia đình nhưng tuyến thượng lãnh khoán, thác dục để khấu kim ngạch tối cao có thể đạt tới 2000 nguyên.

광둥( Quảng Đông )성이 ‘혜민탁아권’( huệ dân thác dục khoán )을 발급했다. 3세 이하 영유아 가정은 온라인으로 수령할 수 있으며 보육교육비의 최대 2000위안을 공제 받을 수 있다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기