【 song ngữ tài tấn 】 công nghiệp xí nghiệp lợi nhuận hồi thăng chương hiển ngã quốc kinh tế nhận tính Industrial profits show economic resilience

4 nguyệt ngã quốc quy mô dĩ thượng công nghiệp xí nghiệp lợi nhuận thật hiện do hàng chuyển tăng, phân tích nhân sĩ chỉ xuất, giá tiêu chí trứ ngã quốc kinh tế tiến nhất bộ xí ổn hướng hảo.

Profits at China's major industrial companies returned to growth in April amid strong policy stimulus and a continued recovery in market demand, adding signs that the world's second-largest economy is on a firmer footing.
Đắc ích vu cường hữu lực đích chính sách thứ kích hòa thị tràng nhu cầu đích trì tục phục tô, 4 nguyệt phân ngã quốc chủ yếu công nghiệp xí nghiệp đích lợi nhuận do hàng chuyển tăng, tiêu chí trứ ngã quốc kinh tế tiến nhất bộ xí ổn hướng hảo.

While the latest indicators point to the stabilization of the economy, China's economic activity was likely mixed with an uneven recovery across sectors, underscoring the need for further stimulus measures in fiscal, monetary and regulatory policies, analysts said.
Phân tích nhân sĩ chỉ xuất, tẫn quản tối tân chỉ tiêu hiển kỳ xuất kinh tế xí ổn đích tích tượng, đãn thị trung quốc các hành nghiệp đích kinh tế phục tô bất quân hành, nhu yếu chính phủ thôi xuất canh đa thứ kích kinh tế đích tài chính, hóa tệ hòa điều khống chính sách.

They said it is advisable for authorities to speed up the issuance of local government special bonds, accelerate the implementation of key projects funded by fiscal spending, further cut the banks' reserve requirement ratio and interest rates, and introduce more property easing policies.
Phân tích nhân sĩ xưng, chính phủ ứng cai gia khoái địa phương chính phủ chuyên hạng trái khoán đích phát hành, gia tốc thôi tiến tài chính chi trì đích trọng đại hạng mục, tiến nhất bộ hàng đê ngân hành tồn khoản chuẩn bị kim suất hòa lợi suất, tịnh thôi xuất canh đa phòng địa sản khoan tùng chính sách.

Data from the National Bureau of Statistics showed on Monday that industrial enterprises with annual revenue of at least 20 million yuan ($2.8 million) saw their total profits surge 4 percent year-on-year in April, after a 3.5 percent decline in March.
Quốc gia thống kế cục 5 nguyệt 27 nhật phát bố đích sổ cư hiển kỳ, 4 nguyệt phân, ngã quốc quy mô dĩ thượng công nghiệp xí nghiệp ( niên chủ doanh nghiệp vụ thu nhập tại 2000 vạn nguyên dĩ thượng đích công nghiệp xí nghiệp ) lợi nhuận do 3 nguyệt phân đồng bỉ hạ hàng 3.5% chuyển vi tăng trường 4.0%.

For the January-April period, China's industrial profits increased 4.3 percent year-on-year, flat with the figure in the first quarter.
1—4 nguyệt phân, ngã quốc quy thượng công nghiệp xí nghiệp lợi nhuận đồng bỉ tăng trường 4.3%, tăng tốc dữ đệ nhất quý độ trì bình.

Zhou Maohua, a researcher at China Everbright Bank, said the industrial profits improved in April with the gradual recovery in market demand and macroeconomic policy measures taking effect gradually, and given the low comparison base in the previous year.
Trung quốc quang đại ngân hành nghiên cứu viên chu mậu hoa biểu kỳ, 4 nguyệt công nghiệp doanh lợi đồng bỉ cải thiện, chủ yếu thể hiện liễu thị tràng nhu cầu đích phục tô, hoành quan chính sách chi trì gia đại cập khứ niên đê cơ sổ đích ảnh hưởng.

"A breakdown of the official data showed that the high-tech and equipment manufacturing sectors reported higher gains, while many other sectors including food, textiles, furniture and chemical materials saw improvements in their profits," Zhou said. "That points to a gradual market demand recovery in midstream to upstream sectors."
Chu mậu hoa thuyết: “Tòng hành nghiệp khán, cao kỹ thuật, trang bị chế tạo nghiệp bảo trì cảnh khí, doanh lợi bảo trì giác khoái tăng trường; thực phẩm, phưởng chức, gia cụ đáo hóa tiêm, hóa học nguyên liêu đẳng hành nghiệp lợi nhuận xuất hiện cải thiện thái thế, phản ánh quốc nội chung đoan thị tràng nhu cầu hồi noãn trục bộ hướng trung thượng du truyện đạo đẳng.”

NBS data also showed that profits at equipment manufacturing enterprises surged 16.3 percent in the first four months, 12 percentage points higher than that of the overall industrial profits.
Quốc gia thống kế cục sổ cư hiển kỳ, 1—4 nguyệt, trang bị chế tạo nghiệp lợi nhuận đồng bỉ đại phúc tăng trường 16.3%, tăng tốc cao vu toàn bộ quy thượng công nghiệp 12 cá bách phân điểm.

Despite facing pressures amid an uneven recovery, still-weak demand and operational difficulties faced by enterprises, Zhou said the industrial profits will likely continue to improve in the following months. "Recent economic indicators point to a continued recovery trend in market demand," he said.
Tẫn quản diện lâm trứ hành nghiệp phục tô bất bình hành, nhu cầu nhưng nhiên bì nhuyễn hòa xí nghiệp vận doanh khốn nan đích áp lực, chu mậu hoa dự kế, công nghiệp bộ môn kinh doanh trạng huống hữu vọng trì tục cải thiện, vị lai nhu cầu tương diên tục khôi phục xu thế.

"The country will likely further optimize the policies on tax and fee reductions and expedite the promotion of large-scale equipment renewal and trade-in deals for consumer goods. The upgrading of the manufacturing sector and the strong performance of high-tech and equipment manufacturing sectors will also support the growth of industrial profits," Zhou added.
Chu mậu hoa bổ sung đạo, quốc gia khả năng hội tiến nhất bộ ưu hóa giảm thuế hàng phí chính sách, tịnh gia tốc thôi động đại quy mô thiết bị canh tân hòa tiêu phí phẩm dĩ cựu hoán tân. Quốc nội chế tạo nghiệp tích cực chuyển hình thăng cấp hòa cao kỹ thuật trang bị chế tạo nghiệp đích xuất sắc biểu hiện dã hội chi xanh công nghiệp lợi nhuận tăng trường.

Xiong Yuan, chief economist at Guosheng Securities, said that China "is headed in the right direction in terms of tackling housing woes, with a series of recently released property easing measures, which will significantly stabilize market expectations".
Quốc thịnh chứng khoán thủ tịch kinh tế học gia hùng viên biểu kỳ, trung quốc “Tại giải quyết trụ phòng vấn đề phương diện chính triều trứ chính xác đích phương hướng tiền tiến, tối cận phát bố đích nhất hệ liệt phòng địa sản khoan tùng thố thi tương hiển trứ ổn định thị tràng dự kỳ”.

Xiong said he expects to see further policy measures to boost domestic demand, including speeding up the issuance of local government special bonds, further RRR and interest rate reductions, and more property easing policies in first-tier cities.
Hùng viên dự kế, tiếp hạ lai tương hội hữu tiến nhất bộ đích chính sách thố thi lai đề chấn quốc nội nhu cầu, bao quát gia khoái phát hành địa phương chính phủ chuyên hạng trái khoán, tiến nhất bộ hàng đê tồn khoản chuẩn bị kim suất hòa lợi suất, dĩ cập tại nhất tuyến thành thị thật thi canh đa đích phòng địa sản khoan tùng chính sách.

Anh văn lai nguyên: Trung quốc nhật báo võng
Phiên dịch & biên tập: Đan ni
Thẩm giáo: Đổng tĩnh, tề lỗi