40, ngã thân biên...

• Đệ tứ thập chương
  Ngã thân biên
  
  Diệp tịch trứu khởi mi đầu lai, tòng trần vô vọng thân thượng phiêu lai đích đạm đạm tửu khí, nhượng diệp tịch bất tưởng dữ tha quá đa kế giác. Chính tại giá thời, trương tuấn sinh diện đái xuân phong bàn hoán liễu tha nhất thanh.
  
  “Diệp tịch, trần giáo chủ, nhĩ môn lai liễu.” Trương tuấn sinh tố liễu cá “Thỉnh” đích thủ thế, “Chính hảo phạn thái dĩ bị hảo, khoái thỉnh tiến lai dữ ngã môn nhất đồng phẩm thường.”
  Trương tuấn sinh chỉ trứ trác biên kỳ trung nhất trương y tử, đối trần vô vọng thuyết, “Trần giáo chủ thân phân tôn quý, tiện tọa giá nhi ba.”
  
  “Thị a trần giáo chủ.” Bất tri sư phụ thị hữu tâm hoàn thị vô ý, đãn tâm tư tế nị đích nhã nương khước dĩ tòng trung khán xuất liễu ta biệt hữu dụng tâm, “Đại hữu, nhĩ dã khoái lai tọa a.”
  
  Trần vô vọng dữ đại hữu bình bạch vô cố địa đối thị liễu nhất nhãn, đại hữu tiếu a a địa vãng tiền tẩu khứ, trần vô vọng tiếu đạo, “Tuấn sinh ngôn trọng liễu, ngã hữu thập ma thân phân tôn quý đích, tại tuấn sinh đích địa bàn, tự nhiên thị tuấn sinh tôn quý ta.”
  “Trần giáo chủ ngôn trọng.” Trương tuấn sinh tiếu liễu tiếu, tha trạm tại nhất cá đắng tử tiền, lược hữu trù trừ địa vọng hướng diệp tịch, thuyết, “Diệp tịch, lai tọa ba.”
  
  Kiến diệp tịch chuẩn bị đáo trương tuấn sinh na biên khứ, trần vô vọng liên mang phủ thân, tha dụng thủ khấu liễu khấu đắng diện, đại thanh đạo, “Diệp tịch.”
  Diệp tịch cước bộ nhất đốn, trứu trứ mi khán hướng tha.
  “Tọa ngã thân biên.”
  
  Đại hữu giá thời lai đáo trương tuấn sinh thân biên, tiếu thuyết, “Đa tạ trương đại phu.”
  Trương tuấn sinh hữu ta bất tri sở thố địa thùy hạ nhãn tình lai, “Bất khách khí.”
  
  Trần vô vọng khán trứ đại hữu, mi đầu kinh nhạ địa sĩ liễu sĩ, tha hựu dương thần nhất tiếu, quan thiết đạo, “Đại hữu, ngạ liễu ba? Tại tuấn sinh giá nhi, bất tất thái quá câu cẩn.”
  Đại hữu điểm liễu điểm đầu.
  
  Nhã nương lạp trứ diệp tịch đích thủ, nhượng diệp tịch tọa đáo trần vô vọng đích thân trắc, tự kỷ tắc ai trứ diệp tịch tọa, cương tọa hạ, diệp tịch tiện kháo cận liễu tha, đê thanh đối tha thuyết, “Nhĩ bất thị đối trần giáo chủ hữu ý mạ? Nhĩ tọa ngã giá nhi.”
  “Bất dụng.” Nhã nương liên liên bãi thủ, “Cảm tình giảng cứu thuận kỳ tự nhiên, tái thuyết ngã mậu nhiên tọa tại trần giáo chủ thân biên dã bất hảo, nhĩ tác vi nguyên địa đích đệ tử, tọa tại trần giáo chủ thân biên, dã thị tự nhiên.”
  Diệp tịch tiện bất hảo tái thuyết ta thập ma, chỉ bất quá tha tọa tại trần vô vọng cân nhã nương trung gian, hữu ta bất tự nhiên.
  
  Trương tuấn sinh tại diệp tịch đích đối diện, tha nhất biên cấp diệp tịch tha môn đảo tửu, nhất biên vấn, “Diệp tịch, nhã nương, nhĩ môn lưỡng thuyết thập ma tiễu tiễu thoại ni?”
  “Sư phụ.” Nhã nương tiếu đạo, “Diệp tịch cân ngã thuyết tha bất hát tửu ni, nhĩ chẩm ma giá ma khoái tựu đảo thượng liễu?”
  
  Nhã nương ngữ khí trung hữu chủng sân quái đích trách bị, trương tuấn sinh khán hướng diệp tịch, diệp tịch cân trứ điểm liễu điểm đầu, tha tiện hữu ta hoảng loạn, “Giá, ngã bất thị cố ý đích.”
  “Ngã lai.” Trần vô vọng tương diệp tịch diện tiền đích tửu bôi đoan liễu khứ, nhất ẩm nhi tẫn.
  
  Diệp tịch tâm tưởng, giá trần vô vọng đích tửu lượng dã bất hảo, tha thị chẩm ma hoàn năng phóng nhậm tự kỷ phóng khai hoài liễu hát tửu đích.
  Giá đốn phạn cật đắc hảo bất khoái ý, nhã nương nhất trực tại cân diệp tịch thuyết trương tuấn sinh nhi thời đích thú sự, tha thuyết đắc mi phi sắc vũ, diệp tịch dã chỉ năng nhận chân thính trứ, thời bất thời cấp tha hồi quỹ kỉ cú.
  “Đối liễu, ngã sư phụ nhi thời tựu nhận thức trần giáo chủ liễu.” Nhã nương kiểm giáp hồng phác phác đích, tha sĩ khởi đầu lai, vấn trần vô vọng, “Trần giáo chủ khả hoàn ký đắc? Na thời ngã sư phụ tại y quán tao nhân khi phụ, hoàn thị trần giáo chủ xuất thủ bang mang đích ni.”
  “Nga?” Trần vô vọng hát đắc nhãn thần hữu ta mê ly, tha hoảng liễu hoảng não đại, “Ngã đảo thị bất thái ký đắc liễu, tuấn sinh hà thời bị nhân khi phụ quá?”
  “Bất thị khi phụ.” Trương tuấn sinh tiếu đạo, “Na thời ngã bất hảo hảo học y, đa đa thời thường giáo huấn ngã, hoàn cáo tố đương thời tha đích na ta đệ tử môn, nhược thị ngã bất nhận chân, tiện thủ liễu trúc thiêm lai đả ngã thủ tâm.”
  “Thị liễu thị liễu.” Nhã nương cáp cáp đại tiếu, “Thị ngã thuyết thác liễu, cư thuyết trần giáo chủ kinh quá y quán thời, cương hảo khán kiến giá nhất mạc, tiện nã trứ kiếm trùng liễu tiến lai.”
  Diệp tịch tiều liễu trần vô vọng nhất nhãn, trần vô vọng tiếu vấn, “Chân hữu thử sự?”
  “Thị a.” Nhã nương thuyết, “Ứng thị trần giáo chủ bang trợ đích nhân thái đa liễu, sở dĩ bất ký đắc giá sự liễu.”
  
  Phạn hậu, trần vô vọng dĩ túy huân huân đích liễu, tha não đại kháo tại đại hữu kiên đầu, nhất thủ lạp trứ trương tuấn sinh tại thuyết thoại, diệp tịch trạm tại môn khẩu đẳng tha, giá thời nhã nương tẩu liễu quá lai.
  “Trần giáo chủ đích tửu lượng bất chẩm ma hảo.” Tha thuyết.
  Diệp tịch điểm liễu điểm đầu.
  Nhã nương thấu cận diệp tịch, tiểu thanh địa thuyết, “Ngã phương tài thính kiến trần giáo chủ tại cân ngã sư phụ thuyết thú thê đích sự nhi.”
  “Thú thê?”
  “Ân.” Nhã nương điểm điểm đầu, “Thính trần giáo chủ na thoại lí đích ý tư, hảo tượng thị yếu tương tự kỷ đích biểu muội giới thiệu cấp ngã sư phụ ni.”
  
  “Biểu muội?” Diệp tịch lược gia tư tác, não hải trung phù hiện xuất dương thư cần đích diện dung lai.
  “Giá trần giáo chủ đích biểu muội, diệp tịch nhĩ dã nhận thức?”
  “Thị chi tiền na vị dương cô nương.” Diệp tịch thuyết.
  Nhã nương nhược hữu sở tư địa điểm liễu điểm đầu, “Đãn sư phụ đối nhĩ đích tình nghị ngã thị khán tại nhãn lí đích, phạ thị bất năng lĩnh trần giáo chủ giá phân tình nghị liễu.”
  Diệp tịch hốt địa hữu ta quẫn bách, “Nhã nương, ngã đối trương đại phu, chân đích một hữu na phương diện đích tâm tư.”
  “Na thị nhân vi nhĩ hoàn một cân ngã sư phụ tương xử nha.”
  
  “Diệp tịch.” Thân hậu truyện lai trần vô vọng na niêm hồ hồ đích tảng âm, diệp tịch dữ nhã nương tề tề hồi quá đầu khứ, khán kiến trần vô vọng than đảo tại đại hữu đích ca bạc thượng.
  Diệp tịch tâm tưởng, giá trần vô vọng đô đa đại nhân liễu, chẩm ma hoàn cân cá tiểu hài nhất bàn, trương tuấn sinh tuy dã hữu ta hồng kiểm, đãn tha đảo thị trạm đích bút trực, nhất phiên quân tử mô dạng.
  
  Trần vô vọng tranh viên liễu nhãn tình, trùng diệp tịch thuyết, “Diệp tịch, nhĩ cánh nhiên đương trứ ngã đích diện cân tuấn sinh mi lai nhãn khứ?”
  Diệp tịch miết liễu tha nhất nhãn, chuyển nhi đối nhã nương thuyết, “Nhã nương, ngã môn tiên tẩu liễu, đa tạ nhĩ môn kim vãn đích chiêu đãi.”
  
  Nhã nương ô chủy tiếu liễu tiếu, tha dụng nhãn thần kỳ ý diệp tịch cân trương tuấn sinh thuyết kỉ cú ly biệt thoại, diệp tịch hội ý, diện hướng trương tuấn sinh, trương tuấn sinh khai khẩu, “Diệp tịch, hoan nghênh hạ thứ lai ngã môn y quán.”
  “Thuyết thập ma ni sư phụ?” Nhã nương tiếu đạo, “Nhĩ hoàn phán vọng trứ diệp tịch na lí bất thư phục a?”
  Trương tuấn sinh nhãn thần nhất tí, tha liên liên bãi thủ, “Diệp tịch, ngã bất thị giá cá ý tư a.”
  “Ngã tri đạo đích, na ngã môn tựu tiên tẩu liễu.”
  
  Tẩu xuất hảo đáo y quán, trần vô vọng tựu tại diệp tịch nhĩ biên âm dương quái khí, “Na ngã môn tựu tiên tẩu liễu, ngã khán nhĩ hoàn tưởng đãi tại na nhi cân trương tuấn sinh đa thuyết hội nhi thoại ba?”
  Đại hữu phù trứ trần vô vọng, muộn thanh bất ngữ, tiều trứ diệp tịch đích trắc kiểm do bình đạm chuyển nhi bất nại phiền.
  
  “Trần giáo chủ, đam tâm túy hậu thất ngôn.” Diệp tịch hồi đầu tiều liễu tha môn lưỡng nhân nhất nhãn.
  Trần vô vọng một bả đại hữu đương ngoại nhân, tha vi vi trực liễu trực thân tử, thâm hấp liễu nhất khẩu khí, giá đáo ngoại biên lai liễu, tha na hỗn độn đích đầu não dã sảo sảo thanh tỉnh liễu ta, “Diệp tịch, phương tài cật phạn thời, tuấn sinh nhất trực đồng nhĩ giảng thoại, ngã tựu nhất trực sáp chủy, nhĩ khả cảm đáo yếm phiền?”
  Diệp tịch tự cố tự địa vãng tiền tẩu, bất lý hội tha đích, tha thiên thiên hoàn yếu vấn, “Diệp tịch, nhĩ thị bất thị ngận phiền ngã a? Ngã khán nhĩ, tổng thị dụng na chủng bất hỉ hoan đích nhãn thần khán trứ ngã.”
  Tha thuyết thoại kỳ gian, diệp tịch nữu đầu cấp liễu tha nhất cá đạm nhiên đích nhãn thần, tha chủy giác nhất đạp lạp, khóc tố đạo, “Tựu thị giá chủng nhãn thần, đại hữu, nhĩ dã khán kiến liễu ba?”
  
  Đại hữu diêu liễu diêu đầu, “Trần giáo chủ, nhĩ hát túy liễu, ngã tiên phù nhĩ tọa thượng mã xa ba.”
  “Hảo.” Trần vô vọng đạo, “Diệp tịch, nhĩ lai ngã giá biên.”
  “Tố thập ma?”
  “Nhĩ khả dĩ phù ngã giá chỉ ca bạc.” Trần vô vọng dương mi nhất tiếu, dạ sắc trung, tha đích luân khuếch hựu thanh lãnh hựu nhu hòa, thanh lãnh thị tha đích kiểm bộ tuyến điều, nhu hòa, thị tha na song thiểm lượng đích tiếu nhãn.
  Hắc sắc đích ngạch phát tán liễu ta, kham kham già trụ tha tả nhãn, kiến diệp tịch tại tẩu thần, trần vô vọng sĩ sĩ thủ, “Khoái điểm nha diệp tịch.”
  
  “Trần giáo chủ, bất tất lao phiền diệp cô nương.” Đại hữu thủ hạ sử kính, tương trần vô vọng cản thượng liễu mã xa.
  
  Diệp tịch cân đại hữu đối thị nhất nhãn, diệp tịch đích nhãn thần hữu ta bất khả ngôn thuyết đích quẫn bách, đại hữu tiếu đạo, “Trần giáo chủ hát túy chi hậu, thị hữu ta tượng tiểu hài tử nhất bàn đích vô lý thủ nháo, hoàn thỉnh diệp cô nương kiến lượng.”
  “Vô ngại.”
  
  Hạ sơn thời, nguyên thị tam nhân, hiện tại tựu diệp tịch dữ hát túy đích trần vô vọng độc xử dữ mã xa chi nội, diệp tịch hữu ta bất thái thích ứng.
  Trần vô vọng tọa tại tha đối diện, nhất song hắc sắc đích nhãn tình, hựu lượng, tựu na dạng trực trực địa trành trứ tha.
  
  Trần vô vọng mỗi động nhất hạ, diệp tịch tựu tố xuất phòng ngự đích tư thế lai.
  “Giá ma phạ ngã?” Kỉ phiên lai hồi chi hậu, trần vô vọng phát hiện liễu diệp tịch đích tâm tư, tha tiếu đạo, “Ngã hựu bất hội chẩm ma dạng.”
  “Bất hảo thuyết.” Diệp tịch khán trứ biệt xử, “Nhĩ trần vô vọng hựu bất thị thập ma chính nhân quân tử.”
  
  “Ân.” Trần vô vọng đê hạ đầu khứ, trầm mặc liễu hội nhi, tha thuyết, “Thượng hồi thị ngã bất đối, bất quá nhĩ dã bất đối.”
  “Ngã na lí bất đối?”
  “Ngã chi tiền đáp ứng nhĩ yếu thiếu hát tửu, khả tha môn yếu cân ngã hát tửu đích thời hầu, nhĩ dã một trở chỉ ngã.”
  “Ngã hoàn năng chẩm ma trở chỉ trần giáo chủ?” Đốn liễu đốn, diệp tịch thuyết, “Trần giáo chủ bất tất đáp ứng giá ta vô quan khẩn yếu đích.”
  “Vô quan khẩn yếu đích?”
  “Ân.”
  Trần vô vọng tiếu liễu thanh, “Ngã mỗi hồi hát tửu tiền, đô tại khán nhĩ, nhĩ hà thời khán quá ngã?”
  “Trần giáo chủ khán ngã tố thập ma?”
  “Tự nhiên thị chinh cầu nhĩ đích ý kiến.”
  “Thập ma ý kiến?”
  “Diệp tịch.” Trần vô vọng hữu ta cấp bách địa thấu đáo tha cân tiền lai, tha vãng hậu kháo trứ, bối bộ tử tử đỉnh trứ.
  
  “Cha môn biệt đâu quyển tử liễu.”
  Mã xa hữu ta điên bá, trần vô vọng vi vi bế thượng nhất chỉ nhãn tình, tha sĩ thủ, diệp tịch cảnh thích địa khán trứ tha, tha đích thủ phóng tại mi gian án liễu án, tùy hậu, tha tương thủ xanh tại diệp tịch đích thân bàng, phủ thân, hựu kháo cận liễu ta.
  “Diệp tịch.”
  Diệp tịch khứu đáo tha thân thượng đích thanh tửu phương phương, tha đích tị tức, tha đích khí vị, tha cận tại chỉ xích đích song nhãn, hoàn hữu, tha vi vi kháo cận đích thủ.
  Diệp tịch vãng thân bàng khán liễu nhất nhãn, giá trần vô vọng thập phân giảo hoạt, tương tha đích thối lộ cấp đổ trụ liễu, mã xa lí tựu giá ma đại, như quả tha chân yếu tố xuất thập ma đắc tội nhân đích sự, diệp tịch cai vãng na nhi đóa?
  “Khán ngã.” Trần vô vọng tiếu liễu tiếu, giá hội nhi đích tha khán khởi lai hoàn toán thanh tỉnh, “Ngã hữu cá chủ ý nhĩ yếu bất yếu thính?”
  “Thập ma chủ ý?”
  “Cấp ngã nhất cá cơ hội, như quả tối hậu, nhĩ hoàn thị tuyển nhĩ na tình lang, ngã vô thoại khả thuyết.”
  “Trần giáo chủ.” Diệp tịch lãnh trứ kiểm, “Thỉnh biệt thuyết giá ta.”
  
  Bất đẳng trần vô vọng thuyết thoại, mã xa kịch liệt điên bá liễu hạ, diệp tịch đích thủ bất khả khống chế địa phù trụ liễu tha đích ca bạc, tha khán hướng diệp tịch đích thủ, nhất căn căn thủ chỉ đầu, khẩn khẩn trảo trứ tha, cốt tiết dữ chỉ tiêm xử phiếm vi hồng, diệp tịch đích thủ, một hữu thái kiều nhược, đãn thập phân tú khí.
  “Đại hữu.” Trần vô vọng dương thanh đạo, “Chẩm ma cảo đích? Tiểu tâm nhất điểm.”
  
  Đại hữu đích hồi thoại, bị áp tiến liễu xa cô lộc lí, diệp tịch một thính thanh tha đáo để thuyết liễu thập ma.
  
  Diệp tịch thu hồi thủ, đối trần vô vọng thuyết, “Trần giáo chủ, lộ thượng điên bá, nhĩ hoàn thị tọa hảo ba.”
  “Nhược thị nhĩ tọa bất ổn ni?” Trần vô vọng thu hồi ca bạc, bối kháo trứ tọa đoan chính liễu, tha nhãn trung đái tiếu, “Nhược nhĩ tọa bất ổn, khả tượng tương tài na dạng.”
  Diệp tịch hồ nghi địa khán liễu tha nhất nhãn, phương tài mã xa đẩu động đắc tấn tốc, tha hảo tượng tương trần vô vọng đương tác phù thủ phù liễu nhất hạ.
  “Đa tạ trần giáo chủ.” Diệp tịch nhất kiểm chính khí.
  
  Trần vô vọng khái thấu nhất thanh, một tái đa ngôn.
  
  Bất quá nhất lưỡng cú thoại đích công phu, mã xa tái thứ mãnh liệt đẩu động liễu nhất hạ, diệp tịch song thủ ác quyền, bình hành trứ thân tử, “Chẩm ma giá lộ thượng hảo tượng đa liễu hảo ta thạch tử?”
  “Hứa thị dạ vãn.” Trần vô vọng tự nhiên địa thân thủ quá lai, đại thủ tương diệp tịch đích quyền đầu ác trụ liễu.
  
  Diệp tịch sĩ nhãn, nhãn trung đái trứ chấn kinh.
  “Thị tuyến bất hảo đích duyên cố.” Trần vô vọng tiếu trứ khán hướng tha, tiều kiến tha kiểm giáp thượng nhiễm liễu nhất tằng phi hồng, trần vô vọng mãn ý địa khán trứ tha đích kiểm hồng, khinh thanh đạo, “Nhĩ đa đam đãi đam đãi.”
  
  Hồi đáo nguyên địa thời, tiền lai bẩm báo sự nghi đích đại tả dữ trần vô vọng nhất khởi tẩu liễu, diệp tịch dã hồi đáo liễu hồi lang đường lí.
  Nhĩ biên thị sư tỷ diệp phong nhu dữ sư đệ khương thụ đích giao đàm thanh, diệp tịch tâm trung khước khiêu động bất dĩ, đối vu thần viễn thanh, tha tu quý vạn phân, chỉ nhân phương tài tại na mã xa thượng, trần vô vọng đích đột nhiên kháo cận, cánh bả tha đích tâm hiên khởi liễu ba lan.
  “Diệp tịch, ngã khứ đông lâu nhất tranh, nhĩ tảo điểm hiết tức.”
  “Sư tỷ.” Diệp tịch lạp trụ diệp phong nhu đích thủ, “Sư tỷ ngã hữu thoại tưởng đối nhĩ thuyết.”
  “Na nhĩ đẳng ngã hồi lai.” Diệp phong nhu tiếu liễu tiếu, “Tề giáo chủ lai liễu, tha hoán ngã quá khứ thuyết thoại ni.”
  “Tề giáo chủ khiếu sư tỷ khứ tố thập ma?” Diệp tịch bất giải.
  Diệp phong nhu khinh tiếu nhất thanh, tha kháo cận diệp tịch, tại diệp tịch nhĩ biên khinh khinh thuyết trứ, tùy trứ diệp phong nhu đích ôn nhu tảng âm truyện tiến nhĩ đóa lí đích thoại, cánh thị “Tề giáo chủ tưởng nhượng ngã dữ vô vọng thành thân.”
  
  “Đương chân?”
  “Ân.” Diệp phong nhu điểm liễu điểm đầu.
  “Na tiểu tình cô nương chẩm ma bạn?”
  “Tiểu tình.” Diệp phong nhu tư tác nhất thuấn, “Tha tối cận một tương tâm tư phóng tại trần giáo chủ thân thượng, chí vu tha, ngã dã bất tri đạo, tha dã tằng thuyết quá, tề giáo chủ bất thái hỉ hoan tha.”
  
  Đông lâu lí, tề hạo chính tại thuyết giáo nhất thân tửu khí đích trần vô vọng.
  “Nhĩ tiểu tử, tửu lượng bất hảo tựu biệt hát na ma đa, dĩ phòng tại ngoại biên hựu nhạ xuất sự đoan lai.”
  “Cữu cữu, ngã chẩm ma hội nhạ sự ni?”
  “Tựu toán nhĩ bất nhạ sự, dã hữu nhân lai nhạ nhĩ, nhĩ vong liễu nhĩ bị độc liễu?”
  
  Trần vô vọng tọa đáo trà trác tiền, tha nhất thủ xanh trứ tai bang tử, lưỡng nhãn khán trứ song ngoại, tha tại tưởng diệp tịch, phương tài tha dữ diệp tịch tại mã xa thượng đích khí phân nhượng tha niệm niệm bất vong.
  Chỉ thị tối hậu diệp tịch vô tình địa trừu hồi liễu thủ.
  Tề hạo khán liễu tha lưỡng nhãn, “Khoái khứ tẩy bả kiểm!”
  “Tẩy kiểm tố thập ma?”
  “Nhĩ đường đường nhất cá trần giáo chủ, mãn thân tửu khí, mãn diện xuân quang, tượng chẩm ma hồi sự?”
  Trần vô vọng “Cáp cáp cáp” địa tiếu liễu hảo kỉ thanh, tha chính yếu phản bác, môn khai liễu.
  
  Diệp phong nhu trạm tại môn khẩu, nhất kiểm đích kiều tu.
  Trần vô vọng khán khán tề hạo, hựu khán khán diệp phong nhu, kiểm đốn thời khoa liễu hạ lai, khinh vấn đạo, “Cữu cữu, nâm giá thị thập ma ý tư?”