Ngã giác đắc ngã tả minh thanh tiểu thuyết đích na chủng bài bỉ miêu tả việt lai việt thuận thủ liễu, trầm tư. Cảm giác tự kỷ đích văn hóa thủy bình tại tả bổn văn đích quá trình trung đắc đáo liễu cực đại đích đề thăng, tòng thủy khan hóa sắc biến thành liễu…… Đệ nhất lưu đích thủy khan hóa sắc! Hoắc cáp!
① nguyện phổ thiên hạ hữu tình đích đô thành liễu quyến chúc.
—— nguyên · vương thật phủ 《 tây sương ký 》
Nguyện thiên hạ hữu tình nhân đô thành liễu quyến chúc, thị tiền sinh chú định sự mạc thác quá nhân duyên.
—— thanh tây hồ nguyệt lão từ
—— thanh 《 lão tàn du ký 》
② cừu thù ( chou, nhị thanh ): Cừu địch. Thư diện dụng ngữ.
③ tư phàm: Nguyên chỉ thần tiên tư mộ thế tục sinh hoạt vi tư phàm.
Đãn thị tại bổn văn đích thiết định trung, nhân vi nhân gian đích vật chất sinh hoạt thật tại bất như thiên giới, thật tại một thập ma hảo tư mộ đích ( nhân gian thậm chí hoàn thị lộ thiên hạn xí cứu mệnh a a a a a a a ngã giá bối tử đô bất tưởng thể hội lộ thiên hạn xí liễu ); nhi thả hữu “Cường giả chí thượng” đích thiên giới quy củ tại, hòa phàm nhân đàm luyến ái tựu thị cá “Phù bần thức” đích nhạc tử, nhạc hoàn tựu hồi lai, sở dĩ tựu thống nhất bả “Tư phàm” giá cá từ định thành động phàm tâm liễu.
Nhi thả giá chủng giải thích tại ngã quốc cổ đại tiểu thuyết lí dã ngận thường kiến, khán nhất hạ:
Tha bổn thị phi hương điện thị hương đích thị nữ, nhân dục dữ thần tư thông, thần khủng điểm ô liễu thiên cung thắng cảnh, tha tư phàm tiên hạ giới khứ, thác sinh vu hoàng cung nội viện, thị thần bất phụ tiền kỳ, biến tác yêu ma, chiêm liễu danh sơn, nhiếp tha đáo động phủ, dữ tha phối liễu nhất thập tam niên phu thê.
——《 tây du ký 》
Nhược phi cát trĩ xuyên thị liên dược đích đan đồng, tiện thị đổng song thành đồng tư phàm đích đạo lữ.
——《 nhị khắc phách án kinh kỳ 》