Dưới trích dẫn tự: [ Syria ] Adonis. Ta cô độc là một tòa hoa viên: Adonis thơ tuyển. Dịch lâm nhà xuất bản.2017:18.

《 cái gì là thơ ca tinh thần? —— Adonis thơ lựa chọn bản dịch tự 》 ( đoạn tích )

Một vấn đề trung vấn đề: Chúng ta còn có hướng chính mình vấn đề năng lực sao? Không có biện pháp, thơ ca tinh thần chính là đem mỗi đầu thơ biến Adonis đối ta nói: “Ta quan trọng nhất tác phẩm là trường ca.” Này lại tâm hữu linh tê. Trường, không phải vì trường mà trường, đó là ý thơ chiều sâu đối hình thức lựa chọn. Trường ca chi mỹ, đang ở hắn cường điệu “Chỉnh thể”. Giống như dãy núi trung có lưu vân, có thác nước, có rừng rậm, ngươi có thể gần sát đi thưởng thức mỗi phiến lá cây mỹ, nhưng không có một cái bộ phận có thể thay thế chỉnh thể. Trường ca yêu cầu thi nhân có được như sau năng lực: Hoàn chỉnh mà nắm chắc kinh nghiệm, lấy ra triết học ý thức, kiến cấu ngôn ngữ không gian, cuối cùng hết thảy thống phù hợp âm nhạc sức tưởng tượng. Dùng Adonis nói: “Nó các mặt đều là mở ra.” Chính là nói, nó tất là một loại ngôn ngữ quan niệm nghệ thuật, thả làm mỗi cái phần trích phóng to tràn ngập thực nghiệm tính. Một lần, ta nói giỡn nói: Chúng ta phải cẩn thận khác nhau “Ngoạn ý nhi” cùng “Trấn quốc chi bảo”. Một vị đương đại Ả Rập hoặc Trung Quốc thi nhân, tuyệt không ứng gần thỏa mãn đương một vị trang sức thợ, dựa lắp ráp mấy cái xinh đẹp câu tìm niềm vui. Thơ ca là có “Đệ nhất nghĩa”, đó chính là tu luyện ra thuần khiết linh hồn người, hương thảo mỹ nhân ( Adonis? ) người. Nghe này ngôn, duyệt này văn, như linh tiên nhạc, ào ạt rót tới. Trong này xuất sắc, há là nông cạn tạo hình có thể đảm nhiệm? Chúng ta nên viết đáng giá một viết thơ, “Xứng đôi” này rung chuyển thời đại thơ. Ở ta cùng Adonis chi gian, nào có “Văn hóa xung đột”? Rời đi rùng mình hoặc Ả Rập —— phương tây thức quần thể đối kháng hình thức, chúng ta đem ước số chung định ở “Cá nhân mỹ học phản kháng” thượng, này bị chia sẻ ý thơ, nhộn nhạo ở so ngôn ngữ càng sâu địa phương. Đủ loại toàn cầu hóa chi gian, ít nhất loại này toàn cầu hóa là ta hướng tới: Thơ ca tinh thần toàn cầu hóa. Đương một vị nước Mỹ thi nhân cùng một vị Iraq thi nhân cùng nhau đọc diễn cảm, ngươi sẽ phát hiện: Bọn họ tác phẩm cỡ nào giống. Cùng lý, làm Adonis cùng ta nhất vui sướng, không gì hơn có thể từ đối phương giữa những hàng chữ đọc ra “Ta chính mình”: Bất an, chấn động, truy tìm, siêu việt. Vĩnh viễn xuất phát, lại vĩnh vô đến. Lần lượt kề bên “Từ bên bờ nhìn ra xa chính mình ra biển chỗ”, đem sở hữu lữ hành đều nạp vào một cái nội tại lữ trình, đi viết cả đời kia bộ trưởng thơ.

Thơ ca tinh thần ngữ pháp, xỏ xuyên qua tại đây bộ kể chuyện trong vòng, thông thấu lộng lẫy. Nó, là chúng ta duy nhất tiếng mẹ đẻ.