Mục phượng linh tiếp thụ bổn báo thải phóng trung. Lưu diệu dương nhiếp
Tha tại bất hoặc chi niên khai thủy học tập hán ngữ, kinh quá đa niên nỗ lực hậu thành vi nga la tư tri danh phiên dịch gia, hán học gia hòa xuất bản gia; tha tằng tham dữ 《 tập cận bình đàm trị quốc lý chính 》《 tập cận bình quan vu toàn diện thâm hóa cải cách luận thuật trích biên 》 đẳng trọng yếu văn hiến nga văn bản đích phiên dịch, tịnh phiên dịch đa bộ trung quốc văn học trứ tác; tha tích cực thôi động trung nga xuất bản giới, học thuật giới đích giao lưu hợp tác, hoạch đắc trung quốc xuất bản nghiệp diện hướng hải ngoại đích tối cao tưởng hạng —— trung hoa đồ thư đặc thù cống hiến tưởng…… Tha thị thánh bỉ đắc bảo quốc lập kinh tế đại học trung quốc dữ á thái địa khu nghiên cứu trung tâm khoa học chủ quản, nga trung hữu hảo hiệp hội thánh bỉ đắc bảo phân hội phó chủ tịch mục phượng linh ( Olga Migunova ). Cận nhật, bổn báo ký giả tại bắc kinh đối tha tiến hành liễu chuyên phóng.
“Nga trung lưỡng quốc lịch sử giao vãng nguyên viễn lưu trường”
Tiền bất cửu, mục phượng linh tại bắc kinh tham gia liễu kỷ niệm khổng tử đản thần 2575 chu niên quốc tế học thuật nghiên thảo hội ký quốc tế nho học liên hợp hội đệ thất giới hội viên đại hội. Tác vi quốc tế nho học liên hợp hội lý sự hội lý sự, mục phượng linh đối khổng tử cập nho gia tư tưởng hưng thú nùng hậu, tịnh tiến hành liễu trường kỳ thâm nhập nghiên cứu.
“Đề đáo khổng tử, tựu hội đàm đáo trung quốc.” Mục phượng linh thuyết, khổng tử sang lập đích nho gia học thuyết dĩ cập tại thử cơ sở thượng phát triển khởi lai đích nho gia tư tưởng, thị trung quốc truyện thống văn hóa đích trọng yếu tổ thành bộ phân. Nhi thả, trung quốc nhân thiện vu “Cổ vi kim dụng”, tòng ưu tú truyện thống văn hóa trung hấp thủ trí tuệ hòa lực lượng. Kim thiên, khổng tử đích nhất ta chủ trương nhưng nhiên ảnh hưởng trứ trung quốc xã hội đích phát triển.
Mục phượng linh hoàn chỉ xuất, khổng tử đích giáo dục tư tưởng dữ triết học lý niệm thị toàn nhân loại đích cộng đồng tài phú.
Cận nhật, kim chuyên quốc gia lĩnh đạo nhân đệ thập lục thứ hội ngộ tại nga la tư khách sơn cử hành. Cư nga môi báo đạo, nhất tôn cao ước 2.5 mễ đích thạch chế khổng tử điêu tượng tại phong hội tiền tịch lượng tương khách sơn, bị thị vi nga trung hữu hảo đích tượng chinh chi nhất.
Tại mục phượng linh khán lai, nho gia tư tưởng thị nhất chủng quan vu như hà sinh hoạt đích học thuyết. Tha cường điều nhân dữ nhân, nhân dữ xã hội, nhân dữ tự nhiên chi gian đích hòa hài quan hệ, kỳ trung uẩn tàng trứ giải quyết đương đại toàn cầu tính thiêu chiến đích trọng yếu khải kỳ, nhân thử năng cú hấp dẫn lai tự bất đồng địa vực, hữu trứ bất đồng văn hóa bối cảnh đích nhân môn, tịnh tại thế giới phạm vi nội sản sinh thâm viễn ảnh hưởng.
Cư ký tái, nga la tư văn học thái đấu thác nhĩ tư thái dữ khổng tử hữu trứ bất giải chi duyên. Tại thác nhĩ tư thái 1884 niên đích nhật ký trung, hữu tha nghiên độc khổng tử cập kỳ học thuyết tình huống đích đa xử ký lục. Thác nhĩ tư thái hoàn tả hạ lưỡng thiên trứ danh luận văn 《 luận khổng tử đích trứ tác 》 hòa 《 luận 》, vi nga trung văn minh giao lưu hỗ giám tả hạ nhất đoạn giai thoại.
“Nga trung lưỡng quốc đô cụ hữu du cửu đích lịch sử, xán lạn đích văn hóa, vi phong phú thế giới văn hóa bảo khố dĩ kinh tịnh tương kế tục tác xuất trọng yếu cống hiến. Như quả một hữu nga la tư đích văn học hòa âm nhạc, như quả một hữu trung quốc đích tạo chỉ thuật, ti trù, từ khí hòa ấn xoát thuật, thế giới văn hóa tương nan dĩ tưởng tượng.” Mục phượng linh thuyết, “Nga trung lưỡng quốc lịch sử giao vãng nguyên viễn lưu trường, lưỡng quốc văn học gia, nghệ thuật gia đối mỹ hòa đạo đức đích truy cầu hữu cộng thông chi xử. Kim thiên, tùy trứ nga trung quan hệ đích thâm nhập phát triển, song phương dân chúng đối bỉ thử văn hóa đích hưng thú dữ nhật câu tăng, đối ưu tú hí kịch, điện ảnh, phiên dịch văn học đích nhu cầu việt lai việt đại. Ngã ngận cao hưng tham dữ kỳ trung, tẫn kỷ sở năng tác xuất cống hiến.”
“Quan sát trung quốc đích phát triển thị phi thường trọng yếu đích sự tình”
“Ngã 43 tuế tài khai thủy học tập hán ngữ, khởi bộ bỉ giác vãn.” Mục phượng linh thuyết. Hồi cố tha khai khải tịnh kiên trì hán học nghiên cứu cập nga trung hỗ dịch đích kinh lịch, mục phượng linh dụng “Tịnh bất dung dịch” lai hình dung.
20 thế kỷ 90 niên đại, hàng không công trình chuyên nghiệp xuất thân đích mục phượng linh đối hán ngữ hòa trung quốc văn hóa sản sinh liễu hưng thú. Bỉ thời, trung quốc tiến nhất bộ thâm hóa cải cách khai phóng, kinh tế xã hội khoái tốc phát triển. “Ngã hi vọng năng tiến nhất bộ liễu giải trung quốc, tẩu cận trung quốc, tầm trảo canh đa thật hiện nhân sinh mộng tưởng đích cơ hội.” Tha thuyết.
Mục phượng linh đích tưởng pháp đắc đáo liễu gia nhân đích chi trì. Tha tiên thị đáo bắc kinh ngữ ngôn đại học học liễu 3 niên hán ngữ, hồi quốc hậu khai thủy nghiên cứu trung quốc triết học trứ tác tịnh tiến hành phiên dịch. Chi hậu, tha tái thứ lai đáo bắc kinh, tác vi ngoại quốc chuyên gia tại trung cộng trung ương biên dịch cục công tác.
2017 niên, trung cộng thập cửu đại tại bắc kinh triệu khai, dẫn khởi quốc tế xã hội quảng phiếm quan chú. Mục phượng linh tham dữ liễu thập cửu đại báo cáo đích nga văn phiên dịch công tác. “Na thứ kinh lịch cấp ngã lưu hạ liễu thâm khắc đích ấn tượng.” Tha thản ngôn, “Phiên dịch thị nhất cá phục tạp đích quá trình, tịnh bất thị bả mỗi cá trung văn tự từ chuyển hóa thành đối ứng đích nga văn đan từ giá ma giản đan. Phiên dịch thị nhất hạng nhu yếu trí tuệ đích công tác, dịch giả nhu yếu đối hán ngữ, trung quốc đích văn hóa cập phát triển trạng huống hữu thâm khắc đích lý giải hòa nhận thức.”
Mục phượng linh hoàn tham dữ liễu 2012—2018 niên toàn quốc nhân đại hội nghị, trung cộng thập bát giới tứ trung chí lục trung toàn hội đẳng trung ương văn hiến đích phiên dịch công tác. Thử ngoại, tha hoàn tham dữ phiên dịch liễu 《 tập cận bình đàm trị quốc lý chính 》《 tập cận bình quan vu toàn diện thâm hóa cải cách luận thuật trích biên 》《 trung quốc cộng sản đảng đảng sử 》 đẳng trứ tác. Đa niên lai, mục phượng linh lục tục tại đa gia trung ngoại học thuật kỳ khan phát biểu luận văn, thâm nhập nghiên cứu trung quốc truyện thống văn hóa dữ đương đại xã hội phát triển. Đồng thời, tha hoàn phiên dịch liễu bất thiếu trung quốc văn học tác phẩm.
“Quan sát trung quốc đích phát triển thị phi thường trọng yếu đích sự tình.” Mục phượng linh thuyết, “Giá ta niên, ngã hữu cơ hội lai đáo trung quốc, tại giá lí công tác sinh hoạt, khai triển phiên dịch cập nghiên cứu công tác, hữu ngận đa nan dĩ vong hoài đích kinh lịch. Hiện tại, ngã đam nhậm nga trung hữu hảo hiệp hội thánh bỉ đắc bảo phân hội phó chủ tịch, thôi động nga trung hữu hảo hợp tác thị ngã đích chủ yếu công tác. Ngã hội bả trung quốc đích phát triển cố sự giới thiệu cấp canh đa nga la tư nhân.”
Cận niên lai, mục phượng linh hoạt dược tại nga trung văn học, giáo dục cập xuất bản giao lưu hợp tác trung. Kim niên 6 nguyệt, mục phượng linh hoạch đắc đệ thập thất giới trung hoa đồ thư đặc thù cống hiến tưởng, giá thị trung quốc xuất bản nghiệp diện hướng hải ngoại đích tối cao tưởng hạng.
“Nhân loại mệnh vận cộng đồng thể lý niệm đối thế giới ý nghĩa trọng đại”
Kim niên thị trung nga kiến giao 75 chu niên, dã thị “Trung nga văn hóa niên”. Nhất đoạn thời gian dĩ lai, “Trung nga văn hóa niên” khuông giá hạ đích sổ bách hạng nhân văn giao lưu hoạt động hàm cái văn vật triển lãm, điện ảnh triển ánh, vũ đài nghệ thuật biểu diễn, thanh niên văn hóa sang ý giao lưu đẳng lĩnh vực, phong phú liễu lưỡng quốc dân chúng đích văn hóa sinh hoạt, xúc tiến liễu đối bỉ thử đích liễu giải hòa nhận tri.
“Tại văn minh giao lưu hỗ giám trung ngộ kiến bỉ thử, giá thị lệnh nhân cao hưng đích sự.” Mục phượng linh thuyết, “Mỗi nhất chủng văn minh, mỗi nhất chủng văn hóa đô hữu trị đắc học tập tá giám đích địa phương. Văn hóa giao lưu thị song hướng đích, thị hỗ động đích, thị nhu yếu phân hưởng đích. Ngã môn kí thị học sinh, hựu thị lão sư.”
Trung quốc đề xuất toàn cầu văn minh xướng nghị, đề nghị thiết lập văn minh đối thoại quốc tế nhật, vi cộng đồng thôi động nhân loại văn minh bất đoạn tiến bộ cống hiến trung quốc trí tuệ. Mục phượng linh nhận vi, toàn cầu văn minh xướng nghị chỉ tại dĩ văn minh vi kiều lương, giải quyết quốc dữ quốc chi gian đích phục tạp vấn đề, thôi động cấu kiến nhân loại mệnh vận cộng đồng thể.
Tác vi trí lực vu nghiên cứu trung quốc truyện thống văn hóa đích tư thâm hán học gia, mục phượng linh nhận vi, nhân loại mệnh vận cộng đồng thể lý niệm trung uẩn hàm trứ trung quốc cổ đại “Dữ lân vi thiện” đích truyện thống trí tuệ.
“《 luận ngữ 》 viết, ‘ tứ hải chi nội giai huynh đệ dã ’. Tại toàn cầu hóa thời đại, toàn nhân loại mệnh vận dữ cộng, phong hiểm cộng đam.” Mục phượng linh thuyết, nhân loại mệnh vận cộng đồng thể lý niệm đối thế giới ý nghĩa trọng đại, tha cường điều liễu toàn nhân loại tại an toàn dữ phát triển thượng bất khả phân cát đích khẩn mật liên hệ, thị quốc tế quan hệ lý luận đích nhất thứ trọng đại sang tân. “Ngã môn ứng đương tòng trung hoạch đắc khải phát, thông quá mậu dịch, lữ du, văn hóa đẳng đa phương diện đích giao lưu hợp tác, tăng tiến quốc gia gian, dân chúng gian đích hữu nghị, thật hiện canh đa diện đối diện, tâm liên tâm đích câu thông, nhượng tích cực đích chính năng lượng tuần hoàn vãng phục.”
Quốc chi giao tại vu dân tương thân. Dân tương thân, quan kiện tại vu thanh niên chi gian đích giao vãng. Đương tiền, trung nga thanh niên văn hóa giao lưu hoạt lực bính phát. Đồng thời, kim chuyên quốc gia hợp tác khuông giá hạ thanh niên lĩnh vực đích cơ chế hóa hoạt động bất đoạn phong phú, vi bao quát trung nga thanh niên tại nội đích đa quốc niên khinh nhân đáp kiến khởi giao lưu hợp tác đích bình đài.
“Văn hóa giao lưu yếu tòng niên khinh nhất đại khai thủy. Ngã thủy chung nhận vi, tại thanh thiếu niên thời đại, một hữu thập ma bỉ mục đổ lánh nhất chủng văn hóa canh hảo đích sự tình liễu.” Mục phượng linh thuyết, “Thanh niên nhân đích sang tạo lực nhu yếu đắc đáo nhận khả hòa dẫn đạo. Ngã môn ứng đương sang tạo canh đa điều kiện, thông quá điện ảnh, văn học, quốc tế hội nghị, bác vật quán triển lãm đẳng đa chủng hình thức, thôi động thanh niên chi gian đích giao lưu hợp tác, dụng tha môn đích sang tạo lực, sinh mệnh lực tiến nhất bộ lạp cận bỉ thử chi gian đích cự ly. Vị lai, hi vọng canh đa nga la tư học sinh, trung quốc học sinh năng hữu cơ hội đáo đối phương quốc gia học tập giao lưu, giao đáo tân bằng hữu, thành vi xúc tiến nga trung hữu nghị đích sử giả.” ( bổn báo ký giả lý gia bảo )
《 nhân dân nhật báo hải ngoại bản 》 ( 2024 niên 10 nguyệt 24 nhật đệ 06 bản )
Trách biên: Hầu hưng xuyên, trương chấn
