Lần thứ tư Trung Quốc lưu nga học sinh tiếng Nga kỹ năng đại tái trận chung kết ở Mát-xcơ-va cử hành В Москве прошел 4-ый конкурс на владение русским языком китайскими учащимися в России

Lần thứ tư Trung Quốc lưu nga học sinh tiếng Nga kỹ năng đại tái trận chung kết 25 ngày ở Trung Quốc trú Nga đại sứ quán giáo dục chỗ cử hành, 18 danh đến từ Mát-xcơ-va, St. Petersburg cùng diệp tạp tiệp lâm bảo chờ mà Trung Quốc lưu học sinh dự thi.

25 ноября в отделе по делам образования Посольства КНР в РФ прошел 4-ый конкурс на владение русским языком среди китайских студентов в России. В мероприятии приняло участие 18 китайских студентов, проходящих обучение в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и других российских городах.

Trung Quốc trú nga sứ quán giáo dục chỗ công sứ hàm tham tán với kế hải đọc diễn văn nói, trung nga quan hệ địa vị cao vận hành, yêu cầu càng ngày càng nhiều tiếng Nga nhân tài, Trung Quốc lưu học sinh ứng nỗ lực học tập, muốn trở thành ưu tú phiên dịch, không chỉ có ở ngôn ngữ thượng hạ công phu, càng muốn thâm nhập hiểu biết Nga lịch sử, văn hóa cùng dân tục, tương lai vì trung nga hai nước nhiều thế hệ hữu hảo làm ra cống hiến.

Выступая на открытии конкурса, советник-посланник отдела по делам образования Посольства КНР в РФ Юй Цзихай отметил, что китайско-российские отношения динамично развиваются на высоком уровне, поэтому специалисты, владеющие русским языком, становятся все более востребованными. Китайские студенты должны старательно учиться. «Чтобы стать высококлассным переводчиком недостаточно просто владеть русским языком, необходимо хорошо знать историю России, ее культуру, а также традиции и обычаи. Нужно передавать дружбу между нашими народами из поколения в поколение».

Mát-xcơ-va quốc lập đại học Khổng Tử học viện nga phương viện trưởng tháp cơ á na · bố hách cát á Lạc oa tỏ vẻ, hy vọng lưu nga Trung Quốc học sinh có thể làm hai nước nhân dân lẫn nhau hiểu biết, củng cố hai nước hữu nghị nhịp cầu.

Директор Института Конфуция при Московском государственном университете Татьяна Бухтиярова выразила надежду, что китайские студенты, обучающиеся в России, послужат мостом для укрепления взаимопонимания и дружбы между народами двух стран.

Trung Quốc lưu nga học sinh tổng hội phó chủ tịch vương nguyệt hàm giới thiệu nói, trận chung kết hạng mục bao gồm dịch viết, hiện trường phỏng vấn, nga hán song hướng giải thích cùng chủ đề biện luận chờ phân đoạn, chủ đề đề cập trung nga hai nước quan hệ, thương mậu giao lưu chờ.

Как рассказала заместитель председателя Союза китайских студентов в России Ван Юехань, финал конкурса состоял из нескольких этапов: письменный перевод, интервью на сцене, устный перевод с русского на китайский и с китайского на русский, тематические дискуссии, темы которых касались двусторонних отношений, торгово-экономических связей и других аспектов.

Trải qua kịch liệt cuộc đua, Hull sầm quốc lập đại học sư phạm trương tâm di đạt được giải nhất, đến từ người Nga dân hữu nghị đại học tân phương oánh đạt được tốt nhất giọng nói phong mạo thưởng, Pug la phu tư khắc quốc lập giao thông đại học vương nam đạt được tốt nhất biện tay thưởng.

В условиях жесткой конкуренции первое место в конкурсе заняла китайская студентка Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена Чжан Синьи. Обладательницей премии «За лучшее произношение» стала студентка Российского университета дружбы народов Синь Фанъин, премию «За лучший диспут» получил студент Дальневосточного государственного университета путей сообщения в Хабаровске Ван Нань.