Các vị nữ sĩ, các tiên sinh, các bằng hữu:

     đại gia hảo!

     chiều nay, kỷ niệm trung mỹ thiết lập quan hệ ngoại giao 45 đầy năm hội thảo thành công tổ chức, tạ phong đại sứ thông qua video phát biểu ý nghĩa chính diễn thuyết, tham dự hội nghị đại biểu liền như thế nào càng tốt phát triển trung mỹ quan hệ tiến hành thâm nhập thảo luận, lệnh người thâm chịu ủng hộ cùng dẫn dắt. Cảm tạ hoàng tư mẫn thự trưởng mang đến nữu sâm châu lớn lên thơ chúc mừng. Ta cẩn đại biểu Trung Quốc trú San Francisco tổng lĩnh quán, hướng chuẩn bị mở hội thảo kiều bào nhóm cùng tham dự lần này hoạt động các giới các bằng hữu tỏ vẻ chân thành cảm tạ.

    45 năm qua, trung mỹ quan hệ trải qua mưa gió, tổng thể về phía trước phát triển, đã tăng tiến hai nước nhân dân ích lợi phúc lợi, cũng xúc tiến thế giới hoà bình phồn vinh. Trước mặt trung mỹ quan hệ chính ở vào mấu chốt lịch sử tiết điểm, ngăn ngã xí ổn tiến triển được đến không dễ, gặp phải nguy hiểm khiêu chiến cũng không dung xem nhẹ. Ở hôm nay giao lưu trung, đại gia biểu đạt một cái cộng đồng tâm nguyện, đó chính là hy vọng trung mỹ quan hệ cải thiện phát triển, càng ngày càng tốt. Chính như Tập Cận Bình chủ tịch chỉ ra: “Phát triển hảo trung mỹ quan hệ, yêu cầu hội tụ khắp nơi lực lượng.” Thúc đẩy trung mỹ quan hệ đi hướng quang minh tương lai, yêu cầu chúng ta khởi mà đi chi, cộng đồng nỗ lực.

     chúng ta muốn cộng đồng tăng tiến hữu nghị. Gần một đoạn thời gian, trung mỹ các lĩnh vực các tầng cấp bảo trì tiếp xúc đối thoại, trung cộng trung ương chính trị cục ủy viên, bộ trưởng ngoại giao vương nghị vừa mới ở vạn vật ứng hẹn hò thấy nước Mỹ quốc vụ khanh bố Lincoln, địa phương đoàn tổ lẫn nhau phóng càng xu chặt chẽ, hình thành có tới có lui thân thiện cục diện.

     California cùng San Francisco thị tiếp tục lãnh chạy phương kết giao. Nữu sâm châu trường, Bridger thị trưởng trước sau thành công phó hoa phỏng vấn, trung mỹ loan khu đối thoại mở ra khu vực hợp tác tân văn chương, Quảng Châu thị, Thâm Quyến thị cùng San Francisco thị kết làm hữu hảo giao lưu thành thị. Này đó hữu hảo kết giao gia tăng hai nước nhân dân hữu hảo cảm tình, liên tục vì trung mỹ quan hệ rót vào chính năng lượng.

     chúng ta chờ mong hai bên bảo trì kết giao thế, thường đi lại, nhiều giao lưu, chân thành hoan nghênh càng nhiều địa phương đoàn tổ, nước Mỹ học sinh, người của mọi tầng lớp phó hoa phỏng vấn. Cũng hy vọng mỹ phương cùng trung phương tương hướng mà đi, đẩy ra càng nhiều tiện lợi nhân viên lui tới, nhân văn giao lưu cử động, vì hai nước dân gian hữu hảo xây dựng càng nhiều có lợi điều kiện.

     chúng ta muốn nắm tay mở rộng hợp tác. Chính như tạ phong đại sứ theo như lời, San Francisco sắp nghênh đón một đôi gấu trúc. 40 nhiều năm trước, một đôi gấu trúc ở San Francisco vườn bách thú thành phố ngắn ngủi bộc lộ quan điểm, rất nhiều thị dân có khi muốn ở trong mưa xếp hàng số giờ chỉ vì một thấy phong thái. 40 nhiều năm sau hôm nay, trung phương cùng San Francisco thị đạt thành về gấu trúc bảo hộ hợp tác ý đồ, chính cộng đồng nỗ lực thúc đẩy gấu trúc sớm ngày ở San Francisco an gia. Gấu trúc hợp tác là trung mỹ cùng có lợi hợp tác ảnh thu nhỏ.

     thiết lập quan hệ ngoại giao 45 năm qua, cùng có lợi cộng thắng trước sau là trung mỹ quan hệ chủ nhạc dạo, cũng là thúc đẩy hai nước quan hệ về phía trước phát triển động lực nguyên. Mặt hướng tương lai, hai bên hợp tác không gian đem càng thêm rộng lớn. Không lâu trước đây, Trung Quốc Đảng Cộng Sản hai mươi giới Tam Trung Toàn Hội thắng lợi bế mạc, sắp xếp tính toán tiến thêm một bước toàn diện gia tăng cải cách, đẩy mạnh Trung Quốc thức hiện đại hoá lam đồ. Chúng ta sẽ ở tân thời đại tới nay toàn diện gia tăng cải cách thành công thực tiễn cùng vĩ đại thành tựu cơ sở thượng tiếp tục đi tới. Trung Quốc cao chất lượng phát triển, cao cấp đối ngoại mở ra đem vì trung mỹ cùng có lợi hợp tác cung cấp càng nhiều tân kỳ ngộ.

     chúng ta muốn hiệp lực khai sáng tương lai. Năm trước, một vị tên là hạ an 8 tuổi tiểu bằng hữu cho ta gởi thư, nói nàng thích Trung Quốc công phu, cảm thấy Trung Quốc thực “Khốc”. Này phong thư làm ta thập phần cảm động, ta tin tưởng ở Trung Quốc cũng có rất nhiều tiểu bằng hữu đối nước Mỹ tràn ngập tò mò. Hai nước thanh thiếu niên đối lẫn nhau ôm có hữu hảo tình cảm, đều khát vọng tăng tiến lẫn nhau hiểu biết. Bọn họ lý nên được hưởng càng tốt trung mỹ quan hệ. Hiện trường còn có Ross giáo sư Cao cùng hắn học sinh, bọn họ làm ta cảm thấy chúng ta hết thảy nỗ lực là đáng giá, là có ý nghĩa.

     chúng ta thật cao hứng nhìn đến, năm trước từ Tập Cận Bình chủ tịch ở San Francisco khởi xướng “5 năm 5 vạn người” trọng đại xướng nghị được đến nước Mỹ các giới tích cực hưởng ứng. Phóng học trở về lão sư cùng các bạn học nói cho ta, Trung Quốc hành trình không chỉ có làm cho bọn họ mở rộng tầm mắt, còn đem khiến cho bọn hắn được lợi cả đời. Ta từng hai lần ở toà thị chính vui vẻ đưa tiễn San Francisco học sinh phó hoa phỏng vấn, một tổ học sinh đi Thượng Hải, một tổ đi Quảng Châu. Từ bọn họ tinh thần phấn chấn bồng bột gương mặt trung, ta thấy được hai nước đời sau hữu hảo sứ giả, thấy được trung mỹ quan hệ quang minh tiền cảnh. Ta cũng càng thêm khắc sâu mà nhận thức đến, vì hai nước đời sau cùng nhân loại tương lai, hai bên có trách nhiệm thúc đẩy trung mỹ quan hệ ổn xuống dưới, hảo lên, về phía trước đi.

     các bằng hữu, chính như Tập Cận Bình chủ tịch chỉ ra, đối lịch sử tốt nhất kế thừa chính là sáng tạo tân lịch sử. 45 năm trước, hai nước nhân dân song hướng lao tới làm trung mỹ quan hệ giương buồm khải hàng. Hôm nay, chúng ta càng muốn cộng đồng nỗ lực thúc đẩy hai nước quan hệ theo gió vượt sóng, không ngừng đi trước. Năm nay cũng là Trung Quốc trú San Francisco tổng lĩnh quán kiến quán 45 đầy năm. Mượn cơ hội này, xin cho phép ta hướng quan tâm cùng duy trì ta quán công tác các bằng hữu tỏ vẻ chân thành cảm tạ. Ta muốn đặc biệt cảm tạ quảng đại kiều bào nhóm. Trung mỹ quan hệ phát triển cùng đại gia không ngừng nỗ lực mật không thể phân, hai nước quan hệ tương lai cũng cùng đại gia phúc lợi cùng một nhịp thở. Chờ mong quảng đại kiều bào tiếp tục phát huy dung thông trung mỹ ưu thế, thúc đẩy hai nước tăng mạnh giao lưu, phát triển hợp tác, tăng tiến hữu hảo. Ta cùng ta các đồng sự đem toàn lực ứng phó, cùng các giới bằng hữu một đạo, vì trung mỹ tăng mạnh kết giao hợp tác giật dây bắc cầu, đem “San Francisco nguyện cảnh” chuyển vì thật cảnh, vì trung mỹ quan hệ khỏe mạnh, ổn định, có thể liên tục phát triển làm ra lớn hơn nữa cống hiến.

     cuối cùng, làm chúng ta cộng đồng nâng chén, chúc mừng trung mỹ thiết lập quan hệ ngoại giao 45 đầy năm, mong ước hai nước nhân dân hữu nghị trường tồn!

     cảm ơn đại gia.