Nam kỉ liệt đảo

Thái sử · ngụy

Nhất

Quý mão thu, nhũng dư nhàn hạ, dư du nam kỉ liệt đảo.

Nam kỉ liệt đảo bổn danh hải sơn, cổ thời tiêu thức vi “Nam kỷ sơn”.

Do ôn châu bình dương mã đầu đăng thuyền quá hải, phong yên phi bạc, nhất tuyến tuyên nhiên, hàng hành nhị cá thời thần.

Hành tiền công lược, đối nam kỉ liệt đảo hình mạo thô thức nhất nhị. Nam kỉ liệt đảo vị vu chiết giang đông bộ hải vực, thủ chiêm tây bắc, vĩ duệ đông nam, hải ngạn tuyến uyển diên nhị thập dư lí. Do long chủy đầu đẳng ngũ cá giáp giác dữ quốc tính áo, mã tổ áo, hỏa hỗn áo tam hải loan cập nam kỉ cảng mã đầu tổ thành, chủ đảo ngoại hình nhân tự kỉ tử nhi đắc danh. Hoàn đảo tiều nham hải lãng xâm thực, hình thành hải thực chi nhai, trụ, huyệt, bình đẳng cảnh quan. Nam kỉ liệt đảo viễn ly đại lục, đặc lập độc hành, kiệt ngao bất tuần, đông bắc hòa tây nam lưỡng trắc vi thâm thủy thông đạo, tối thâm xử đạt tứ thập ngũ mễ. Cự ôn châu thất thập hải lí, cự đài loan cơ long nhất bách tứ thập hải lí, cự nhật bổn trùng thằng đảo bách dư công lí. Khả vị khống ách yếu trùng, kinh vĩ hiểm yếu, hoàn đảo dĩ hải thực địa mạo vi chủ, hải ngạn tuyến khúc chiết, giáp giác hoàn sinh. Kỳ hải vực diện triều đại đông dương, lĩnh tú chiết đông, lữ du cảnh khu phân đại sa áo, quốc tính áo, tam bàn vĩ tam cảnh khu. Thiên phong hải vận, phong loan yểm ải, phô cẩm liệt tú thác lạc hạ ngũ thập nhị tọa đảo dữ, trứ giả hữu trúc dữ, đại lôi đảo, thủy tiên hoa đảo, hải âu đảo, hạ mã an đẳng đẳng. Nam kỉ đảo lăng thước thiên cổ, sơn kỳ, thạch quái, thiên lam, hải lục, bối tảo thậm phong, vi trung quốc hải điếu cơ địa, chiết giang tứ đại ngư tràng chi nhất.

Trứ danh sổ học gia tô bộ thanh đề tự xưng dự, —— “Bích hải tiên sơn” thị dã.

Hướng vãng phong thải, nhất đổ vi hạnh yên!

Đăng đảo đương vãn, hải phong tập tập, thấm lương như thu. Khởi liêu, thụy chí dạ bán thời phân, đảo thượng cuồng tiêu sậu khởi, đại phong vũ hô khiếu chẩm thượng. Kinh tâm động phách, du hưng toại tự, —— thiên tương thảm đạm, như thử bại hưng, minh nhật du hành trở vũ, chiếu tương nhất vô quang ảnh, khởi phi sát phong cảnh chi sự? Nhiên, thứ nhật thiên quang sạ hiện chi hậu, triều bình hải khoát, vân hà kích xạ.

Hân hân nhiên!

Tửu điếm hữu thủ, tức trứ danh cảnh điểm đại sa áo. Bối xác hải than, nhi đồng oạt sa hí hải, tróc ngư cầm giải chi thiên đường.

Triều hà phún bạc, kim quang diêu động, hải loan nhất đái nhân tích liêu liêu, duy văn hải đào liệt ngạn, triều lan hữu thanh. Đại sa áo vị vu nam kỉ đảo dĩ nam, tam diện hoàn sơn, nhất trắc diện hải. Thử xử hải than khoan bát bách mễ, trường lục bách mễ, sa chất tế nị nhi khiết tịnh, thiên phong hư lam, nhất vô nhân huyên. Trữ lập hải tân, khoát nhiên ngưng mục, đại hải trung đột ngột tủng lập nhất đảo dữ, sắc thanh đại, khí thế hồn mãng, thần thái nguy nhiên. Thị chi, phảng phật sơn trung nhất liệt hổ, lăng nhiên bàn ngọa, bất nộ nhi uy, tác sâm sâm dục quặc trạng. Thử đảo, nãi đại sa áo trứ danh cảnh điểm hổ dữ.

Phong sạ khởi, hổ dữ hải lãng huyên điền. Ngọc dịch kim ba, trực quyển khởi thiên đôi tuyết.

Tĩnh hạ tâm quan hải, chỉ kiến tiêm tế nhất điều hải ngạn tuyến, sắc trạch minh hoàng. Bạch sắc đích hải lãng nhất trận trận trùng kích sa than, phát xuất hoa hoa hải triều thanh. Thử thiên lại chi âm, minh khiếu vạn cổ, văn chi tâm cốt giai thanh dã. Hổ dữ hậu trắc, cận hải ngạn biên hữu nhất hắc sắc tiều thạch, hựu danh hổ tử. Viễn xử chính đối mụ tổ áo. Viễn vọng, nam kỉ đảo uy dĩ lưỡng tọa cao sơn, nhất danh nam kỉ sơn, cao nhất cửu nhị mễ; nhất danh đại sơn, cao nhị nhị cửu mễ. Song hùng đỉnh trì, đông nam diện hình thành đại sa áo, tây bắc diện tắc hình thành mã tổ áo. Thần hôn lập vu hải tân, lưu mục tứ chúc, đông thiếu nhật quang chưng đằng, tây vọng hồng hà chúc thiên.

Quốc tính áo tam diện hoàn sơn, vị vu bổn đảo thiên bắc bộ, thiên nhiên tị phong lương cảng, cựu hữu ma nhai thạch khắc di lưu vu thử.

Thử ngoại, bổn đảo hữu chá chúc phong, bạch xà tiều đẳng. Bạch xà nhất đái đa phục ám tiều, cổ thời ngư thuyền xúc thạch, thuyền hủy nhân vong.

Cổ ngữ vân: Cước đạp thuyền bản tam phân mệnh!

Vọng hải hí hư, tâm trung vị nhiên. Đại sa áo yên hà thần thải, phong yên nhất lãm, đăng xa vãng tam bàn vĩ.

Nam kỉ đảo hướng đông nam diên thân vi đầu dữ, nhị dữ, tam dữ, y sơn khâu cao đê tằng thứ khu phân, vi đầu bàn, nhị bàn, tam bàn, nhất trực diên thân chí bổn đảo đông nam vĩ bộ. Tam bàn vĩ chi danh, tức do thử nhi lai, thị vi nam lộc đảo quan hải tối giai xử, hựu hữu vạn cảnh viên. Đăng cao lâm viễn, thị dã trung hiểu 溔 hoảng dạng, bích thủy hoằng nhiên; cô phong viễn thiết, dã hải dao tha. Sổ phong khoáng thạch hùng trì, nhất đạo sách lan uy dĩ. Bằng hải lâm phong, hải đối diện nhị đảo dữ, nhất đại nhất tiểu. Giả hạt thương hoàng, đột phù hải diện thượng. Hữu thủ nhất trắc thị cá ninh tĩnh hải loan, hải diện bạc thất bát điều ngư thuyền, phong cảnh chí u chí tuyệt, thập phân nhan sắc. Thử xử hải thượng thận cảnh, quan chi tâm du vạn nhận, thần vụ bát cực, na thị tương đương trị dũ. Đạc chí quan cảnh đài thượng, tha nhất bả y tử đồi nhiên tọa địa, vân thùy hải lập hề, cốt lãnh thiền trung, tâm trung hung dũng thiên bách vạn ngôn!

Cước hạ lục đích hải, miêu nhãn lục bảo thạch nhất bàn sắc trạch, thanh hoa lãng nhuận vu tâm để.

Đan thanh bất ô thiên tứ sắc!

Bão lãm sơn hải hình thắng, bất miễn tâm trung thán tức. Hồng trần lao nhương, nhân diện như khổ tự, đa thiếu nhân năng thân nhãn nhất kiến như thử thương hải vĩ quan, mạch mạch nhất sắc? Thán tức bãi, duyên hải tân sơn nhai đạo lộ nhất trắc hoàn hành. Viễn xử, kiến nhất nhân lập vu cự đại tiều thạch thượng nghênh phong hải điếu, tâm trung tiện mộ, thử trần ngoại du nhàn hán dã! Phi khâm đương phong, lục thần an hòa nhi tứ thể thông thái. Tam bàn vĩ hoàn đảo, bất tri hỏa sơn địa chấn hoặc thị chiến tranh pháo kích, cự tiều loạn thạch lỗi kha. Tế cứu chi, phi nhân công, nãi thiên lực! Hữu cự thạch đôi điệp, hoành tuyên đạo thượng, miễn cường hành đắc nhất nhân; hữu cự thạch, lập vu lánh nhất khối cự thạch thượng, phảng phật thiên ngoại phi lai, tê tâm huyền mặc; hữu cự thạch y trắc nhất ngung, khước lưu nhất giáp phùng tứ hành nhân nhất điều sinh lộ. Canh đa loạn thạch tắc tạp thác sơn tưu hải bạn, vọng chi như qua, như đậu, như sơn dược, như dụ nãi phồn thự, diện mục hàm nhiên.

Hành nhất trình, quang ảnh hiển cường liệt. Thiên vũ tha lam, viễn hải ngưng lục, nhi chư đảo thanh đại. Hải phong liệt liệt, bạch điểu đê hồi, nhất bộ nhất trinh phong cảnh. Duyên hải đảo dĩ lệ, hữu địa phương tu trúc sạn đạo, phô thiết mộc sách lan. Hữu địa phương nhân lậu tựu giản, vu tiều thạch sơn nhai thượng, khai tạc liễu đài giai. Lão giả ấu trĩ, quân thông hành vô ngại. Tẩu nhất tẩu, đình nhất đình, khán nhất khán, lục sắc đích hải thủy phách đả tại giả hoàng đích tiều thạch thượng, kích khởi trận trận bạch sắc hải lãng, hoanh nhiên hữu thanh hề, khí thế bàng bạc! Hồ loạn tẩu, tẩu chí tối hậu nhất đoạn hải loan giáp giác xử, cánh nhiên một lộ liễu! Hoàng cố gian, tài phát hiện sơn nhai loạn thạch tùng trung, hữu cá tiểu thạch động, cận dung đắc nhất nhân. Giá nhất đoạn phong cảnh hiểm ta thác quá, giai tam bàn vĩ tinh hoa chi sở tại, —— cáp tử nham, thạch duẩn phong, thiên nhiên lương đình, phong động nham đẳng. Trữ lập phong đỉnh, du mục xế hoài, chỉ kiến cao thiên huýnh khoát, bích hải vô nhai, nhất chỉ bộ ngư thuyền tại hải tân bất viễn xử trịch trục bồi hồi. Ngưng vọng đại hải, thần tư phi việt hề, tâm triều kích đãng. Hạ sơn hựu thượng sơn, thượng sơn hựu hạ sơn, hành bất đa viễn, đột ngột nhất khối cự thạch, phảng phật thiên ngoại phi lai. Cận tiền tế cứu, tuyên nhất hành tự: Quan công ma đao xử! Giá khí thế! Tái vãng tiền, nhất lương đình súc lập sơn đỉnh. Mãnh liệt đích hải phong thối lịch, sảng đắc nhân khẩn. Lưu liên nhất trận, vãng bát môn tiên động. Thử địa du khách liêu liêu, u tĩnh phạ nhân. Nhất khối cự thạch ngật lập sơn đỉnh thượng, tuyên tứ cá lam sắc tự thể —— bát môn tiên động. Bát môn tiên động thảo khôn thạch ngốc, cảnh trí thanh di.

Nhất lộ kịch lí thông xúc, mục bất hạ tiếp, tối kinh diễm đích ấn tượng, đương vi đường tăng thủ kinh xử. Giá địa phương hựu khiếu hầu tử bái quan âm, nhất miết chi hạ, bất quy tắc tủng lập đích nham thạch quần, kinh vi thần tiên huyễn cảnh! Đại hải biên triều đông phương vị, nhất tùng sơn nhai sâm nhiên tiễu lập, sắc trạch thương hắc hạt hoàng, ngột lập sáp thiên. Bộ đạc thử xử, xúc điện nhất dạng na bất động cước bộ, mục bất chuyển tình chú thị na sơn nhai, —— thiên vạn niên thiên phong hải lãng xâm thực, quân liệt nhi điệp trứu, lỏa lộ phong vũ thương tang chi dung! Nhai thể dữ lam thiên lục hải lãnh sắc điều đáp phối nhất xử, phong nghi sàm tuấn, cốt trọng thần hàn! Hữu trắc sơn nhai hạ, bính châu tiên ngọc thác lạc nhất đại phiến nga noãn thạch, đại giả ma bàn yên, trung giả như oản bát, tiểu giả như đậu lạp. Bình dương nhân tô bộ thanh, dự kỳ vi trân châu nham. Thử xử phong cảnh, ki cứ bàn bạc hề, vân thủy lưu tứ, biệt thị nhất phiên thanh vanh tuấn mạo, trác nhiên kỳ quan! Nhất bát bát du khách, tào tạp nhi lai, huyên nháo nhất trận tử, hựu tào tạp nhi khứ. Dư tâm nghi thử xử, triển chuyển bồi hồi, bất khẳng khứ. Hải thiên yểu miểu, nhất mộng phù sinh; quang âm vạn cổ, nhãn để vô nhân. Kiết củng hải tân, độc nhạc nhạc nhất nhân dã.

Sơn hải sinh nhai, ma hung dư thạch. Tâm trung bi dã mặc mặc, hỉ dã mặc mặc.

Nhị

Quan hải chi dư, dã thuyết hải.

Trung hoa dân tộc dữ hải dương, uyên nguyên khả vị thâm hĩ. Tần thủy hoàng tam thiên đồng nam đồng nữ, xuất bồng lai tầm trường sinh bất lão chi phương. Minh triều thái giam trịnh hòa, suất thuyền đội sổ thứ hạ tây dương, quốc nhân tân tân nhạc đạo. Hải dương bất vi nhân tri đích nhất diện, khước thị tằng kinh trường đạt sổ bách niên đích bế quan tỏa quốc. Phiên duyệt lịch sử, tự tùy đường dĩ hàng, lịch triều lịch đại cấm hải lệnh, giai vi phòng chỉ thống trị giả đích tài phú ngoại lưu, “Kim ngân đồng thiết hóa bất hứa hạ hải”, giá thị lịch triều hải cấm trọng yếu nguyên nhân.

Minh triều hải cấm, thủy vu hồng võ niên gian, “Phiến bản bất đắc hạ hải.” Kỳ thời chính đương nhật bổn nam bắc triều nội chiến, đại lượng bình dân lưu vong hải thượng, hình thành liễu tối tảo tập nhiễu trung quốc duyên hải đích uy khấu. Nhật bổn uy khấu dữ bị chu nguyên chương kích bại đích trương sĩ thành, phương quốc trân dư bộ hãng dới hô ứng, đối minh triều tân chính hải phòng tạo thành uy hiếp. Vi phòng chỉ tân sinh chính quyền căn cơ động diêu, chu nguyên chương vu hồng võ tứ niên ban bố “Cấm hải lệnh”, cấm chỉ duyên hải ngư dân tư tự xuất hải dữ ngoại quốc hỗ thị, đồng thời hạn chế ngoại thương tiến nhập trung quốc mậu dịch. Giá thời kỳ, đại minh vương triều tại ninh ba, tuyền châu, quảng châu đẳng địa thiết trí thuyền bạc tư, cấm chỉ dân gian dữ hải ngoại hỗ thị. Minh sơ, triều cống hải thượng mậu dịch phồn vinh, đối bách tính hải cấm tắc cực vi nghiêm hà, dân nhược quốc cường. Hồng võ chi hậu, chu đệ chiếu lệnh: “Duyên hải quân dân nhân đẳng, cận niên dĩ lai vãng vãng tư tự hạ phiên, giao thông ngoại quốc, kim hậu bất hứa. Sở tư nhất tuân hồng võ sự lệ cấm trị.” Vĩnh nhạc nhất triều, tương duyên hải thuyền chỉ cải thành bất lợi viễn dương hàng hành đích bình đầu thuyền, phòng chỉ dân gian tư tự xuất hải. Quan phủ hải cấm, u oán hàn lương, đối duyên hải bách tính thị thiên đại ngạc háo. Ngư dân hạ hải bộ ngư, thị dưỡng hoạt gia nhân duy nhất đồ kính. Cấm hải, tắc đoạn tuyệt hải biên lê dân sinh lộ.

Minh vạn lịch thập niên, vi gia cường hải thượng phòng vệ, thiết lập nam kỉ liệt đảo phó tổng binh.

Yếu thuyết đại minh triều đình hải cấm, thị tá ổn định hải phòng chi danh, hành dữ dân tranh lợi chi ác chính. Nhược vô hải cấm, khốn nạo minh triều thượng bách niên đích uy hoạn tắc bất khả năng như thử xương quyết, tẩu tư dã bất hội lũ cấm bất chỉ. Uy khấu chi bổn chất, kỳ thật tựu thị dữ minh triều quan phương tranh đoạt dân gian mậu dịch quyền. Đại minh nhất nhật bất phóng khí lũng đoạn chính sách, uy hoạn tắc nhất nhật bất tuyệt. Chí gia tĩnh hoàng đế, phế cửu ngưu nhị hổ chi lực, chung vu tương uy khấu đại bộ thanh trừ, đãn nhưng vị đỗ tuyệt hải thượng tẩu tư. Đáo liễu mục tông hoàng đế long khánh thời kỳ, minh triều chung vu diện đối hiện thật, khai phóng hải cấm. Cấm hải sổ bách niên gian, tẩu tư giả câu kết uy khấu, sử đại minh triều phó xuất liễu thảm thống đại giới. Cấm hải, dã nhượng trung hoa dân tộc thác quá liễu tòng nông canh văn minh hướng hải dương văn minh phát triển khế cơ, dã thác quá liễu đại hàng hải giá nhất thiên tái nan phùng quật khởi chi cơ ngộ, nhi nhượng bồ đào nha, tây ban nha, hà lan, đại bất liệt điên anh quốc tiên hậu xưng hùng đại hải dương, giá bất năng bất thuyết thị đông phương cổ quốc nhất đại di hám.

Minh vong chi hậu, mãn tộc đại thanh lập quốc. Đối vu đông nam duyên hải cư dân lai thuyết, cận cận chỉ thị cá luân hồi, thị nhất cá canh bi thảm đích ác mộng. Thanh thuận trị thập bát niên lệ hành hải cấm, tương đảo thượng cư dân khu trục nhất không, hậu triệt tam thập dư lí. Thanh đình cấm hải, dã thị vi liễu đồng nhất cá mục đích, —— cấm chỉ tài phú ngoại lưu.

Bổn thổ bách tính khí hải biệt cư, uy nhân hựu lai liễu. Tá đắc bán bích hải ngung, nhạc hưởng an nhàn.

Thanh sơ, trịnh thành công hải thượng kháng thanh, tằng trú quân nam kỉ liệt đảo tây áo.

Chí cận đại, phong yên bất tức, quốc cộng giác lực, nam kỉ liệt đảo thị toàn chiết giang tối hậu giải phóng đích nhất phiến đảo dữ, thời gian tại nhất cửu ngũ ngũ niên nhị nguyệt. Chí kim, hải đảo trung bộ hữu cá mỹ linh cư, hựu danh tê phong cư, vi tưởng phu nhân lao quân chi sở, thị vi đảo thượng tối tảo đích cương cân hỗn ngưng thổ kiến trúc. Quốc quân triệt ly chi tiền, tạc hủy sở hữu quân sự kiến trúc, chỉ hữu giá tọa tiểu phòng tử, di lưu đảo thượng, tự hồ chỉ vi kiến chứng na nhất đoạn lịch sử phong yên. Du khách dịch dịch, đương niên lâu tiền sở thực tiểu thụ, như kim cù chi hoành thẩu, đình nhiên hoa cái hĩ.

Tự không trung phủ khám, mỹ lệ đích nam kỉ liệt đảo thác lạc vu đông hải hải diện chi thượng, vân hà biến diệt, sấm ý quỷ dị, tự nhất bàn vị hạ hoàn đích kỳ. Đương niên đích dịch thủ thông thông ly khứ, lưu hạ sở hà hán giới, tốt mã sĩ tương. Công phạt mưu lược, chiết trùng tôn trở, tử cục yên, hoạt cục yên? Vãng sự vô ngân, cao nhân hà xử? Phá cục giả, phi hùng tài đại lược giả bất bạn.

Dao tư dĩ vãng, bất cấm nhất thanh thái tức.

Tam

Khách luân nhất thanh khí địch, phản trình ôn châu. Hồi mâu bích hải tiên sơn, hân nhiên hữu ngộ, —— nhân sinh, thất bất khả phụ.

Thiên ân, bất khả phụ; tổ đức, bất khả phụ; thiều hoa, bất khả phụ; giai nhân, bất khả phụ; chúng vọng, bất khả phụ; thịnh danh, bất khả phụ; sơn thủy thanh gia giả, vưu bất khả phụ. Tương nhất đoạn mỹ hảo quang âm khinh khinh toản tại tự kỷ thủ trung, bán nhật thanh nhàn, nhất sinh thụ dụng. Phụ giả, tự tội chi nhân dã.

Dã lão chi du, đoạn chương lạo thảo, thị vi ký.