Địch cơ lí tư chi tử

Địch cơ lí tư nhân tương tử nhi tránh trát, đại địa vi chi chiến động.
Thiên không oanh minh, quang điện thiểm thước, thượng tằng thế giới [1] chiến đẩu bất dĩ.
Để tằng thế giới [2] dĩ trương khai liệt khẩu, địa cơ ca chi tác hưởng,
Mộ bi sắt sắt phát đẩu, tha yếu như hà yểm cái tha đích khu thể?
Tha yếu như hà già đáng giá cá thế giới thượng tối anh dũng đích hùng ưng?
Nhậm hà phòng ốc đô vô pháp tương tha yểm cái, nhất thiết động huyệt đô bất năng tương tha mai táng.
Tha xuyên quá quần sơn, dược quá sơn điên,
Dĩ đầu trịch cự thạch vi nhạc, tương thảo liên căn bạt khởi,
Tha bỉ phi điểu thiện vu phiến động song dực, bỉ ưng trường vu phi hành,
Bỉ lộc dữ thú canh thiện trường bôn hành dữ khiêu dược.
Thậm chí khách nhung dã tật đố vu tha, tại cao xử khẩn trành mai phục,
Thiết thủ tha đích tâm linh dữ linh hồn.
Địch cơ lí tư xuất sinh vu tinh kỳ nhị, nhi tại tinh kỳ nhị, tha đích sinh mệnh tương hội tiêu thệ.
Tha phái nhân khứ tụ tập tha đích bằng hữu dữ sở hữu anh dũng chi sĩ,
Tha thỉnh cầu mai nạp tư, mã lôi lai tư, dữ đức lạp cống chi tử,
Tha đồng dạng dã khứ tuân vấn năng hám động thế giới đích đặc lạp mạn tháp khắc la tư.
Tha môn lai đáo tha đích thân bàng, thậm chí tương chỉnh cá thảo địa trạm mãn.
Tha thân ngâm trứ, quần sơn giai kinh; tha ta thán trứ, bình địa chiến lật.
“Địch cơ lí tư, tại nhĩ thùy tử chi tế, nhĩ hữu hà hồi ức?”
“Bằng hữu môn, hoan nghênh nhĩ môn, ngã sở hữu thân mật đích cố nhân,
Thỉnh tọa hạ, ngã hội tương cố sự tường tế tự thuật.
Tại a lạp bá bán đảo đích quần sơn, tự lợi á đích hà cốc,
Nhị nhân tổ đối khước vô pháp thành hành, tam nhân tổ đối khước bất cảm nghị luận thử địa, thậm chí đa chí ngũ thập, thượng bách nhân, dã nhưng cựu hoài trứ khủng cụ.
Khả ngã tằng độc tự xuyên việt giá ta sơn loan dữ câu hác, bằng ngã đích song cước dữ thủ trung đích võ khí,
Bằng nhất bính tứ thủ chưởng đại tiểu đích lợi kiếm, dữ nhất bả tam song tí trường đoản đích tiêm mâu.
Ngã tằng chinh phục quá quần sơn dữ bình nguyên, hiểm phong dữ sơn loan,
Xuyên hành vu vô tinh chi dạ,
Hành tẩu tại vô nguyệt chi thời.
Sổ niên lai, ngã tòng vị úy cụ quá nhậm hà nhất vị kiểu kiện đích dũng sĩ, nhi kim ngã khước kiến đáo nhất vị y quan sở sở đích xích cước chi nhân,
Thân trứ thịnh trang, nhãn hàm lôi đình,
Tha yếu dữ ngã bỉ tái suất giao, tựu tại na thoát lạp đại lý thạch địa bản thượng,
Nhi thắng giả tương hội hoạch đắc bại giả đích linh hồn.”
Sở dĩ tha môn tiện tại na thoát lạp đại lý thạch địa bản thượng khai thủy suất giao,
Đương địch cơ lí tư công kích thời, huyết dịch hình thành câu tào,
Đương khách nhung công kích thời, huyết dịch hối thành thổ đê.

[1] thượng tằng thế giới: Chỉ đại nhân sinh hoạt trứ đích thế giới, tức địa biểu tằng chi thượng,

[2] để tằng thế giới: Chỉ đại địa ngục.

Nguyên văn kiến hạ. Tuyển tự Νικόλαος Πολίτης đích Δημοτικά τραγούδια, 78 tiết. Địch cơ lí tư tại giá lí vi Basil Digenis, tức trứ danh đích biên dân thi ca Digenes Akritas đích chủ giác.

Ο θάνατος του Διγενή
Ο Διγενής ψυχομαχεί κι η γη τονε τρομάσσει.
Βροντά κι αστράφτει ο ουρανός και σείετ’ ο απάνω κόσμος,
κι ο κάτω κόσμος άνοιξε και τρίζουν τα θεμέλια,
κι η πλάκα τον ανατριχιά, πως θα τονε σκεπάσει,
πως θα σκεπάσει τον αιτό, τση γης τον αντρειωμένο.
σπίτι δεν τον εσκέπαζε, σπηλιό δεν τον εχώρει,
τα όρη εδιασκέλιζε, βουνού κορφές επήδα,
χαρά κι’ και ριζιμιά ξεκούνειε.
στο βίτσιμα 'πιανε πουλιά, στο πέταμα γεράκια,
στο γλάκιο και στο πήδημα τα λάφια και τ' αγρίμια.
ζηλεύει ο Χάρος, με χωσιά μακρά τονε βιγλίζει,
κι ελάβωσε του την καρδιά και την ψυχή του πήρε.
Τρίτη εγεννήθη ο Διγενής και Τρίτη θα πεθάνει.
πιάνει καλεί τους φίλους του κι όλους τους αντρειωμένους.
νάρθει ο Μηνάς κι ο Μαυραϊλής, νάρθει κι γιος του Δράκου,
νάρθει κι ο Τρεμαντάχειλος, που τρέμει η γη κι ο κόσμος.
κι επήγαν και τον ήβρανε στον κάμπο ξαπλωμένο.
βογκάει, τρέμουν τα βουνά, βογκάει, τρέμουν οι κάμποι.
"σαν τι να σ’ ήβρε, Διγενή, και θέλεις να πεθάνεις;"
"φίλοι, καλώς ορίσατε, φίλοι κι αγαπημένοι,
συχάσατε, καθίσατε, κι εγω σας αφηγιέμαι.
της Αραβίνας τα βουνά, της Σύρας τα λαγκάδια,
που εκεί συνδυό δεν περπατούν, συντρείς δεν κουβεντιάζουν,
παρά πενήντα κι εκατό, και πάλε φόβον έχουν,
κι εγώ μονάχος πέρασα, πεζός κι αρματωμένος,
με τετραπίθαμο σπαθί, με τρείς οργιές κοντάρι.
βουνά καί κάμπους έδειρα, βουνά και καταράχια,
νυχτιές χωρίς αστροφεγγιά, νυχτιές χωρίς φεγγάρι.
και τόσα χρόνια πούζησα δω στον απάνω κόσμο,
κανέναν δεν φοβήθηκα από τους αντρειωμένους.
τώρα είδα έναν ξυπόλητο καὶ λαμπροφορεμένο,
πούχει του ρίσου τα πλουμιά, της αστραπής τα μάτια,
με κράζει να παλέψουμε σε μαρμαρένια αλώνια,
κι όποιος νικήσει από τους δυο να παίρνει την ψυχή του ".
Κι επήγαν και παλέψανε στα μαρμαρένια αλώνια,
κι όθε χτυπάει ο Διγενής, το αίμα αυλάκι κάνει,
κι όθε χτυπάει ο Χάροντας, το αίμα τράφο κάνει.