置顶 《国王鞠躬，国王杀人》是我申请RISD时最后的一个项目。这个项目当时完成的很快，大概两周内就画完和排版了，因为有《战争中没有女人》O网页链接的铺垫，我很清楚自己要做什么。

我视觉化了罗马尼亚流亡作家，诺贝尔文学奖得主赫塔米勒的散文集《国王鞠躬，国王杀人》中的一首拼贴诗，她的诗歌素材都来自于官方认可的出版物，十分富有实验性质。我采用了一个迷宫形式层层包围的排列，从中心的“国王”棋子出发，逆时针一边阅读一边翻折，这种阅读几乎是逼迫读者去遵循排版的形制，同时也逼迫你成为authoritarianism统率下社会的见证者。一本书就像是一座岛，而“岛”亦是赫塔米勒在多个作品中时常运用的意象，代表着authoritarian regime的封闭、独立和不可知。

以下是诗歌的本体：

“公鸡住在羽毛屋。

树叶屋里林荫道。

兔子住在毛皮屋。

水屋住着一片湖。

巡逻队在拐角屋，
碰到某男从阳台，
纵身越过接骨木。

又是一个自杀者，
纸屋住着确认书。

发髻住着某女郎。”

我还加入了这本散文集里其他的句子。

比如：“城市王不会暴露自己的弱点，他蹒跚时人们以为他在鞠躬，他鞠躬时却在杀人。”

“我的王不会随便说说，我爱你们大家所有。”

赫塔米勒是语言的天才，大家一定要去看看原文才能体会到她对符号、象征的精妙把握。

p1是最终全书摊开的样子，大家可以试试看按照p2-15的顺序阅读。