俄罗斯文学bot

置顶 俄罗斯文学相关书籍及文创 👇

Тaoбao Sтояе：白夜书店 O网页链接

Добро пожаловать！ ​​​ ​​​​

置顶 《一条微博原文的考证过程》

微博的内容见图一：

简而言之，应当像暴风雨般地生活，不准怯懦。
А. П. 契诃夫《契诃夫手记》
江礼旸丨译...展开全文c

恭喜@喊我阿树就好了 1名用户获得【《最后的远握》】。微博官方唯一抽奖工具@微博抽奖平台 对本次抽奖进行监督，结果公正有效。公示链接：O网页链接

我过着老单身汉的生活，一种不健康的而又不能算病态的生活，平平淡淡。

Я влачу жизнь старого холостяка, жизнь не здоровую и не больную, а так себе.

А. П. 契诃夫《致彼·阿·谢尔盖延科》，1899年1月1日
汝龙丨译 ​​​​

这条忘记开了，今晚开，已设置。

我不幸的原因……是我没有生活的愿望、生活的兴趣。

Я несчастлива оттого... что нет во мне желания, охоты жить.

И. С. 屠格涅夫《父与子》
张铁夫、王英佳丨译 ​​​​

怯懦是人类缺陷中最最可怕的缺陷。——布尔加科夫《大师和玛格丽特》

“怎么回事？灵魂？你们居然谈起了灵魂？该死！这样下去我们可能要得这种传染病了。”

— В чем дело? Как: душа? Душа, вы говорите? Черт знает что! Этак мы скоро и до холеры дойдем.

Е. И. 扎米亚京《我们》
张莉丨译 ​​​​

您要是爱谁的话，一定要爱得勇敢，充满信心。您想得到什么的话，不达到目的决不罢休。

Если вы любите, то мужественно, уверенно. А если чего-нибудь захотите, то не отступитесь.

А. Н. 托尔斯泰《苦难历程》
王士燮 ​​​​...展开全文c

啊，要是有那么一种能使人越来越年轻、漂亮的生活就好了。

О, если бы такая жизнь, чтобы становилось все моложе и красивее.

А. П. 契诃夫《手记》
汝龙丨译 ​​​​

#转发赠书# 开工第一天，给大家送一套书提提神！

《最后的远握——茨维塔耶娃和帕斯捷尔纳克书信全集（上下）》*1套

茨维塔耶娃和帕斯捷尔纳克的书信往来堪称俄罗斯文学中一曲罗曼司、一场马拉松。

二人通信时间跨度为1922—1936年，持续14年之久。诗人在保持通信的时间里经历了重大的人生变故，流 ​​​​...展开全文c

我的情况是这样：我工作并感到痛苦。

А со мной было вот что: работал и мучился.

Ф. М. 陀思妥耶夫斯基《给迈科夫》，1868年1月12日
冯增义、徐振亚丨译
...展开全文c

恭喜@致俄耳甫斯的十四行诗 等3名用户获得【手机壳】。微博官方唯一抽奖工具@微博抽奖平台 对本次抽奖进行监督，结果公正有效。公示链接：O网页链接

我是何许人？不过一个幻想家，
在暮霭中丢失了眼睛的蓝色。
此生此世我像是顺便度过，
跟这世上的其他人搭了个便车。

跟你接吻也是习惯使然，
因为我亲吻过很多人，...展开全文c

一个人的生命同永恒比起来只是一瞬间，何必自寻烦恼？——托尔斯泰《战争与和平》

她对我冷淡之极，冷得就像是秋日里的一块墓碑！

Со мной была холодна, как могильная плита в осенний день!

А. П. 契诃夫《致克尼碧尔》，1900年9月5日
童道明丨译 ​​​​

这条忘记开了，今晚开，已设置。