关于【傲娇】
文@沉迷真扎的白
群友在讨论《异世界叔叔》中第一集出现的“傲娇”片段。男主吐槽舅舅对“傲娇”属性的妹子没有概念。舅舅设定是2000年昏迷去异世界的，而不少人觉得像EVA中的明日香90年代就已经出现了呀？
这里就要看一下日语中“傲娇ツンデレ”这个词的出现与普及时间了。ツンデレ这个词诞生于网络①（后面会讲）。wiki中“ツンデレ”这个词第一次收录在辞典中是于2005年11月发售的『イミダス2006』中。（『イミダス』是集英社创刊于1986年的现代用语辞典）。
随后在2006年被收录进『現代用語の基礎知識2007』。动漫中给出的解释是“傲娇”这个词的概念普遍形成是在2004年左右。
从词语的诞生→普及→收录入辞典。所以从收录入辞典的时间来逆推，舅舅不懂“傲娇 ツンデレ”也是有情可原的。
顺便再来展开聊聊日语中关于“傲娇 ツンデレ”这个词。
首先从定义上来说：
『傲娇（ツンデレ）大全』一书作者YU-SHOW认为，“傲娇”这个词，准确的定义了装腔作势的态度（ツンな態度）与娇羞的内心（デレな内面）之间产生的魅力反差。把内心爱慕而表面却完全态度不同这样的角色用词语定义了出来。
这里举三个收录在日本辞典等文书上关于“傲娇”的说明例子：
大空寺亚由
“大空寺亚由”是日本Galgame公司âge于2001年发行的游戏《你所期望的永远》中的登场人物。
为什么要聊她呢？
因为大空寺亚由被许多人称之为定义上的第一名傲娇角色（初めてツンデレと呼ばれたキャラと言われて）。
①
在目前可记载的历史中，第一次出现“傲娇ツンデレ”这个词的用法，是来自2002年8月29日的ge.st98.arena.ne.jp（现已关闭）中，网友あやしいわーるど＠暫定 的回复。
> 你们总说的大空寺大空寺，那种性格不好，看起来很傻的家伙，到底好在哪里？
ツンツンデレデレ（傲娇）不要问我好不好，相比之下真由（角色）这样容易露出感情的不是更好吗。
这也就成为了现在关于“傲娇ツンデレ”这个词的文字起源。
柴崎幸
11区知名的女演员，但是这里不是说柴崎幸本人是傲娇，而是她所演的角色大多数都是傲娇性格，甚至有“傲娇女演员”这样的称呼。
钉宫理惠
这位应该无需过多介绍了吧，知名声优，2000时代的傲娇音本音。被称之为“傲娇女王”。
早期的钉宫四萌后进化成五萌
如果说如今“傲娇”已经退环境了，那么从由钉宫理惠为代表的2000年之后，动漫角色绝对是几乎每部动画中不可缺少的吃香类型。
写到这里，不得不佩服当年把“ツンデレ”汉化成“傲娇”的人。
因为日语范畴上来说由“ツンツンデレデレ”缩减到“ツンデレ”是从四词到二词上的缩减，本质上还是由“ツン”与“デレ”组成。而汉化的“傲娇”则是用两个字，精准的形容了这个概念。某种意义上来说，也是汉语的博大精深。
到底是哪位大神翻译成的“傲娇”，目前已经无资料考证，个人认为也可能是某字幕组中的成员。
在2007年的《幸运☆星》动画第十集中出现了对于“傲娇ツンデレ”的讨论。当年华盟&元古制作的《幸运☆星》第10话字幕中曾一度把「ツンデレ」译作「娇羞蛮横」（后续的BD版字幕中改为「傲骄」（「骄傲」的反写，而不是「傲娇」）），所以可以认为至少在2007年时傲娇一词在中文acg圈还不是很普及。
在LiouMing字幕组翻译的《幸运☆星》同集中，「ツンデレ」已经被翻译成了「傲娇」。
今天关于“傲娇”可能没啥大用的知识就先聊到这了。大家看一看就好~
未经授权请勿转载至其他平台
著：沉迷真扎的白
参考资料：
『イミダス2006』、958頁、「『萌え』ロジー」（監修：株式会社虎の穴峯嶋敦）の記事中、「主な萌えの属性とキャラクター」
『現代用語の基礎知識2007』、1238頁、「さまざまなことば」（文：コラムニスト稲垣吉彦）の記事中、「ツンデレラ」
『「ツンデレ大全」』インフォレスト、2005年
シンポジウム「役割・キャラクター・言語」（2009/03/28,29 神戸大学百年記念館）
『知恵蔵2007』、125頁、「2006年の流行語・世相語」（文：社会学者稲増龍夫）の記事中、「ツンデレ」
声優アワード：「ツンデレの女王」釘宮理恵さんが主演女優賞に 神谷浩史さん二冠達成（毎日jp 2009年3月7日）
『萌娘百科』：傲娇
