Ngày hôm qua cho đại gia đề cử mấy quyển nguyên bản thư, có fans ở bình luận nói, nhìn trúng công văn tiếng Anh bản, không có văn hóa bối cảnh sai biệt, càng dễ dàng lý giải.

Cũng đối ha. Tiếng Trung bản thư cũng có rất nhiều bị phiên dịch thành tiếng Anh, thậm chí rất nhiều tác phẩm đều là trực tiếp dùng tiếng Anh viết thành. Đại gia có thể trực tiếp đọc.

Cho đại gia đề cử mấy quyển ( thành nhân hướng ):

1. Judge Dee hệ liệt, chính là 《 thần thám Địch Nhân Kiệt 》 nguyên bản, dùng tiếng Anh viết thành. Tác giả Robert Van Gulik là cái Trung Quốc con rể, cũng là một người Trung Quốc thông. Bên trong biểu đạt đều trực tiếp hóa dùng tiếng Trung ý tứ, đọc được là có thể lập tức lý giải. Bất quá này bộ thư tương đối quý, đơn vốn là muốn 100 khối tả hữu. Này bộ thư hiện tại có rất nhiều người ở phiên dịch, phiên dịch thực khó khăn, chủ yếu là bởi vì muốn xác định trong sách rất nhiều lịch sử chi tiết cùng ngay lúc đó tiếng Trung biểu đạt, đều thực phiền toái. Nhưng ngươi trực tiếp đi xem tiếng Anh bản liền không tồn tại cái này phiền toái.

2. Kinh hoa mây khói ( Moment in Peking ). Quyển sách này đại gia khả năng đều nghe qua hoặc là đọc quá tiếng Trung bản. Quyển sách này là lâm ngữ đường trú Paris thời điểm viết thành, sơ thảo là tiếng Anh. Lâm ngữ đường tiếng Anh tạo nghệ liền không cần lại nhiều giới thiệu đi.

3. 《 hồng mẫu đơn 》The Red Peony. Quyển sách này cũng là lâm ngữ đường dùng tiếng Anh viết thành. Chủ yếu giảng chính là nữ chính hồng mẫu đơn ở tình yêu và hôn nhân trong sinh hoạt nhấp nhô trải qua, thể hiện rồi một cái thanh mạt thiếu phụ đối tình yêu lớn mật theo đuổi. Trong quyển sách này có rất nhiều sáp sáp miêu tả

4. 《 chờ đợi 》 ( Waiting ), tác giả ha kim. Này bộ tiểu thuyết lấy Trung Quốc đặc thù lịch sử thời kỳ vì bối cảnh, giảng thuật một người nam nhân ở hôn nhân cùng tình yêu chi gian chờ đợi cùng giãy giụa, đối nhân tính, tình yêu cùng xã hội hiện thực tiến hành rồi khắc sâu nghĩ lại.

5.《 chiến phế phẩm 》 ( War Trash ), tác giả ha kim. Quay chung quanh Triều Tiên trong chiến tranh một đám quân tình nguyện tù binh trải qua triển khai, công bố chiến tranh đối nhân tính ảnh hưởng cùng với tù binh nhóm ở khốn cảnh trung sinh tồn trạng thái cùng nội tâm thế giới.

6.《 ngàn năm kính kỳ 》 ( A Thousand Years of Good Prayers ) tác giả Lý dực vân. Tiểu thuyết thông qua giảng thuật một cái phụ thân cùng nữ nhi chi gian chuyện xưa, tham thảo gia đình quan hệ, văn hóa sai biệt cùng với người với người chi gian câu thông chờ vấn đề.

7.《 kim đồng ngọc nữ 》 ( Gold Boy, Emerald Girl ) tác giả Lý dực vân. Thư trung bao hàm nhiều truyện ngắn, lấy tinh tế bút pháp miêu tả bất đồng nhân vật sinh hoạt trải qua cùng tình cảm thế giới.

8.《 hỉ phúc sẽ 》 ( The Joy Luck Club ) tác giả đàm ân mỹ. Lấy bốn đối mẹ con chuyện xưa là chủ tuyến, thể hiện rồi Hoa kiều người Mỹ ở văn hóa xung đột, thân phận nhận đồng chờ phương diện hoang mang cùng thăm dò, cùng với mẹ con chi gian phức tạp tình cảm quan hệ.

9. 《 hồng anh chi tử 》 ( Death of a Red Heroine ) tác giả cừu tiểu long, lấy trinh thám trần siêu vì vai chính hệ liệt tiếng Anh tiểu thuyết, đem Trung Quốc xã hội bối cảnh cùng trinh thám chuyện xưa tương kết hợp, đã chịu phương tây người đọc chú ý.

Cừu tiểu long giới thiệu, mọi người xem đồ 3.