Không biết cái gì thời điểm bắt đầu có loại này đem nhân dân tệ đơn vị “Viên” viết thành “Kỳ” ( gi > qí ), xuất phát từ cái gì mục đích?

Kỳ thật “Viên” ( yen > yuán ) cái này đơn vị là từ Minh triều dẫn vào phương tây đồng bạc đồng bạc bắt đầu có, giải phóng sau đơn giản hoá thành nguyên bảo nguyên ( ngyan > yuán ), nhưng đơn giản hoá khi “Viên” chỉ có này mục nghĩa như thế đơn giản hoá, cái khác mục nghĩa đều vẫn là quy tắc đơn giản hoá thành “Viên”. Nhật Bản “Viên” ( ゑん > えん ) chẳng phân biệt mục nghĩa, chỉnh thể bị đơn giản hoá thành “Yên”. Ngoại mông là dịch ý ᠲᠥᠭᠥᠷᠢᠭ ( tögörig, төгрөг, dịch âm “Đồ cách khắc” ), chính là “Hình tròn” ý tứ. Cho nên ta hiện tại viết truyền thống chữ Hán khi, nhân dân tệ đơn vị liền còn đều ấn “Viên” tới viết.

Cái khác tiền đơn vị cũng có bị dịch thật sự kỳ lạ, tỷ như Việt Nam đồng đồng rõ ràng chính là “Đồng” Hán Việt âm, bị dịch âm thành “Thuẫn”. Còn có Thái Lan บาท ppaad ( từ tiếng Phạn “Đủ” पाद pāda tới ) phát âm vi /ɓat/ ( Phạn ba từ vay mượn p t ṭ biến thành nội bạo ), bị Triều Sán người dịch âm thành “⿰釒 mạt” ( giọng mũi tắc hóa ), nhưng cái này tự gõ không ra liền nghe nhầm đồn bậy viết thành “Thù”.