【# phụ đề trang web Subscene tuyên bố bế trạm #】 “Thực xin lỗi thông tri đại gia, chúng ta trang web đem ở 24 giờ nội đóng cửa, cũng không có khả năng có cái gì thu mua kế hoạch. Cảm tạ đại gia tham dự cái này mở ra xã khu, bảo trọng!”

Đây là một hồi không hề dự triệu cáo biệt. 2024 năm 5 nguyệt 2 ngày, một vị ký tên vì “that_thing” người dùng đột nhiên lấy trang web hoạt động giả danh nghĩa, ở toàn cầu danh khí lớn nhất phụ đề trang web Subscene trên diễn đàn phát thiếp tuyên bố, nên trang web đem ở 24 giờ nội vĩnh cửu đóng cửa. Tin tức vừa ra, rất nhiều người vội vàng mà dũng mãnh vào trang web diễn đàn cùng thiếp nhắn lại, có người dò hỏi muốn như thế nào bảo tồn trang web thượng sở hữu phụ đề văn kiện, cũng có người ý đồ liên hệ vị này quản lý nhân viên, muốn cung cấp tài chính thượng trợ giúp. Rất nhiều người cho rằng sự tình còn có cứu vãn đường sống. Nhưng 5 nguyệt 5 ngày, Subscene cái này trang web thượng sở hữu phim ảnh tài nguyên tin tức ở trong một đêm biến mất, nó biến thành một cái vàng nhạt màu lót chỗ trống giao diện, chỉ dư lại mấy hành lạnh băng văn tự.

Làm toàn cầu nhất nổi danh phụ đề trang web chi nhất, Subscene thượng tụ tập toàn thế giới đại lượng nhiệt ái phim ảnh phiên dịch võng hữu, bọn họ “Dùng ái phát điện”, vì trên mạng cùng chung phim ảnh tài nguyên chế tác cá nhân nguyên sang phiên dịch phụ đề. Mà cái này trang web sở dĩ có thể toàn cầu nổi tiếng, là bởi vì nó có thể cung cấp rất nhiều loại ngôn ngữ phụ đề văn kiện, từ tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Trung, tiếng Ảrập, đến Hàn ngữ, thái ngữ, Hy Lạp ngữ, đều sẽ có người không ràng buộc chế tác cùng cung cấp. Hiện giờ, trang web đình chỉ hoạt động, đối với những cái đó đến từ tiểu loại ngôn ngữ quốc gia fan điện ảnh mà nói, là đặc biệt trầm trọng đả kích.

Bất quá, Subscene biến mất là một kiện có thể dự kiến sự. Theo Netflix chờ lưu truyền thông ngôi cao không ngừng ở toàn cầu khuếch trương, cùng với các đại công ty điện ảnh đối với bản quyền vấn đề ngày càng coi trọng, này đó vốn dĩ liền cùng bản lậu vấn đề chặt chẽ tương liên nghiệp dư phụ đề tổ, phim ảnh download trang web tình cảnh, nhất định sẽ ngày càng gian nan. Mà đối với văn hóa nghiên cứu giả mà nói, nghiệp dư phụ đề trang web sinh tồn vấn đề lại không chỉ có chỉ dùng “Hay không trái pháp luật” này đơn giản một câu là có thể giải thích rõ ràng, sau lưng có phức tạp gút mắt. “Đây là một cái phức tạp vấn đề, chúng ta cần thiết ở bảo hộ tri thức quyền tài sản yêu cầu cùng văn hóa giao lưu, thu hoạch nhiều loại môi giới tin tức bổ ích chi gian lấy được cân bằng.” Nước Mỹ Kent châu lập đại học hiện đại cập cổ điển ngôn ngữ học tiến sĩ, nghiên cứu nghe nhìn phiên dịch học giả Hussein · A Bố · kéo á cái đối 《 Trung Quốc tin tức tuần san 》 nói.

Xã hội không tưởng tiêu vong

Subscene trạm nội nội dung một đêm biến mất lúc sau, các võng hữu vẫn như cũ có thể sử dụng nên trang web diễn đàn công năng tiến hành nhắn lại tham thảo. Vì thế cái này đã từng năm tháng tĩnh hảo diễn đàn tràn ngập nổi lên bi tình bầu không khí. Có người đối hoạt động giả phát ra oán giận thậm chí chửi rủa, cho rằng bọn họ hẳn là sớm một chút hướng võng hữu cầu cứu, mà không phải đem sự tình kéo dài tới hiện giờ tình trạng này, có người lo lắng chính mình dĩ vãng dụng tâm sửa sang lại phụ đề tư liệu sẽ đá chìm đáy biển, cũng có người dùng thương cảm khẩu khí hồi ức vãng tích vui sướng thời gian. Một vị võng hữu như vậy miêu tả hắn cảm thụ: “Subscene đóng cửa, hoàn toàn tắt đi ta ở mặt trên mấy ngàn tiếng đồng hồ sinh hoạt, cảm giác giống như là ta di sản bị người thiêu, hoặc là như là đứng ở ven đường không nhà để về như vậy.” Này đó thiệp phía dưới nhắn lại trừ bỏ tiếng Anh nội dung, cũng hỗn loạn tiếng Nhật, Hàn ngữ, tiếng Ảrập chờ bất đồng loại ngôn ngữ.

Nếu biết Subscene huy hoàng lịch sử, là có thể lý giải, các võng hữu vì sao sẽ đối cái này “Internet gia viên” như thế chấp nhất. Trang web cụ thể thành lập thời gian đã không thể khảo, nhưng căn cứ trên diễn đàn một ít lão người dùng hồi ức, ước chừng 20 năm trước, bọn họ liền bắt đầu sử dụng cái này trang web. Ở 21 thế kỷ sơ, theo internet cùng chung văn hóa ở toàn cầu thịnh hành, không ít phim ảnh tài nguyên trang web thông qua miễn phí cung cấp phim ảnh tài nguyên cấp võng hữu download thu hoạch thật lớn lưu lượng, mà đương này đó miễn phí, bất đồng loại ngôn ngữ phim ảnh văn kiện ở bất đồng quốc gia võng hữu trong tay truyền lưu khi, phụ đề chế tác liền thành một cái tiềm tàng thật lớn nhu cầu. Vì thế, cái này nhu cầu, kéo Subscene nhanh chóng phát triển.

Thực mau, Subscene cái này từ nghiệp dư phụ đề người yêu thích tạo thành trang web, ở một đám “Lùm cỏ anh hùng” giống nhau phim ảnh download trang web, phụ đề tổ trung trổ hết tài năng. Thắng được nguyên nhân chủ yếu vẫn là nó giao diện sạch sẽ, có hữu hảo, quy tắc rõ ràng xã khu văn hóa. Theo thời gian phát triển, các võng hữu tự phát ở Subscene thượng hình thành một bộ chấm điểm cơ chế, ưu tú phụ đề sẽ bị làm ra đánh dấu, cũng sẽ bị đề cử cấp càng nhiều võng hữu. Subscene thượng phụ đề phiên dịch giả đều là xuất phát từ yêu thích, cũng phi thường chuyên nghiệp, tự giác, nếu có người phản ánh bọn họ chế tác phụ đề có vấn đề, bọn họ sẽ lập tức phản hồi. Bởi vì này đó ưu điểm, nó chậm rãi hấp dẫn toàn thế giới đối phụ đề phiên dịch có hứng thú người tới “Vì ái phát điện”, phụ đề đề cập loại ngôn ngữ cũng dần dần tăng nhiều, cứ như vậy, Subscene liền dần dần diễn biến thành trên thế giới lớn nhất, đề cập loại ngôn ngữ nhất toàn diện nghiệp dư phụ đề trang web.

Subscene thần kỳ mà tự phát hình thành một bộ thuộc về chính mình ăn ý cùng quy tắc. Mọi người thường xuyên có thể nhìn đến, ở chỗ này, dùng tiếng Ảrập viết nhắn lại người cung cấp kinh điển tiếng Anh điện ảnh phụ đề, cũng sẽ nhìn đến có người dùng Hàn ngữ thỉnh giáo tiếng Anh điện ảnh vấn đề, không khí ấm áp hài hòa. Nước Mỹ Kent châu lập đại học hiện đại cập cổ điển ngôn ngữ học tiến sĩ, nghiên cứu nghe nhìn phiên dịch học giả Hussein · A Bố · kéo á cái liền đã từng sử dụng Subscene tiến hành tiếng Ảrập phụ đề phiên dịch nghiên cứu, hắn phát hiện, này đó nghiệp dư phiên dịch giả là chân chính bị yêu thích điều khiển. Bọn họ có sử dụng Iron Man chân dung, có tắc dùng Harry Potter hệ liệt nhân vật tới đại biểu chính mình, cũng thường xuyên đàm luận chính mình sở sùng bái anh hùng nhân vật cùng cốt truyện. Này đó biểu đạt đột hiện phụ đề tổ thành viên phẩm vị cùng thiên hảo, hơn nữa, thường xuyên đàm luận chính mình thích nhân vật, này đó giao lưu vì trang web mang đến tốt đẹp bầu không khí.

Tuy rằng ở vào bản quyền thượng màu xám mảnh đất, nhưng Subscene lại đem loại này sạch sẽ, hiệu suất cao lại vô tư hoạt động phương thức phát huy tới rồi cực hạn, còn mang đến một ít gián tiếp xã hội hiệu quả và lợi ích. Tỷ như, luôn có một ít thính lực tàn chướng võng hữu đến trang web thượng tìm kiếm bất đồng loại ngôn ngữ phụ đề, bọn họ thông thường đều có thể được đến kỹ càng tỉ mỉ, tri kỷ đáp lại. Có này đó miễn phí phụ đề, này đó tàn chướng nhân sĩ liền có thể tự do mà thưởng thức các loại ngôn ngữ tác phẩm điện ảnh, phải biết rằng, ở cái kia thời đại, lưu truyền thông ngôi cao cũng không có thành quy mô, rất nhiều điện ảnh là không có phía chính phủ phụ đề, thính lực tàn chướng nhân sĩ vô pháp thưởng thức điện ảnh, cho nên, từ góc độ này đi xem, này hoàn toàn là một đám điện ảnh người yêu thích lấy cái này trang web vì dựa vào làm ra việc thiện.

2020 năm, Hàn Quốc đạo diễn phụng tuấn hạo bằng vào 《 ký sinh trùng 》 đoạt được số hạng Oscar giải thưởng lớn khi, đứng ở đài lãnh thưởng thượng, hắn nói: “Một khi khắc phục một tấc Anh cao phụ đề chướng ngại, đại gia là có thể nhìn đến càng nhiều xuất sắc điện ảnh.” Nào đó trình độ thượng nói, Subscene làm chính là bang nhân nhóm vượt qua chướng ngại công tác.

Thiếu tiền, trái pháp luật, bị công ty lớn bao vây tiễu trừ

Trên thực tế, sớm có dấu hiệu cho thấy, Subscene cái này toàn dựa hoạt động người tự hành trả giá tài chính, võng hữu tự phát giữ gìn trang web xuất hiện vấn đề, nó đại khái suất là bởi vì “Thiếu tiền” mà khó có thể vì kế. Hơn hai tháng trước, Subscene hoạt động giả từng ở trang web thượng nặc danh tuyên bố, trang web sinh tồn trạng huống xuất hiện vấn đề, cũng biểu đạt hắn lo lắng. Hắn viết nói: “Trang web đã đã nhiều năm không thể tự cấp tự túc, khách thăm số lượng tại hạ hàng, giữ gìn cũng vô pháp tiếp tục. Ta đối đại gia ở nội dung quản lý thượng sở cống hiến công tác cảm thấy kinh ngạc, đây cũng là ta tiếp tục vì cái này trang web trả phí thời gian dài như vậy nguyên nhân chủ yếu.”

Mà này loại trang web đột nhiên biến mất, đảo cũng không xem như quá ra ngoài mọi người dự kiến. Rốt cuộc từ mười mấy năm trước bắt đầu, như vậy cốt truyện liền vẫn luôn ở trình diễn. Rất nhiều thế giới cấp bậc nổi danh chia sẻ trang web đều tuyên bố quan trạm, này nguyên nhân cũng không ngoài là bản quyền vấn đề hoặc là tài chính vấn đề. 2023 năm 6 nguyệt, trên thế giới lớn nhất download trang web chi nhất RARBG tuyên bố quan trạm, dẫn phát đại lượng võng hữu ai thán, này nguyên nhân chi nhất chính là nên trang web xúc phạm nhiều quốc bản quyền pháp, hư hư thực thực ở rất nhiều quốc gia bị che chắn. Mà sớm tại mười năm trước 2014 năm, quốc tế thượng danh táo nhất thời nhãn hiệu lâu đời tài nguyên trang web “Hải tặc loan” cũng đã bởi vì các loại nguyên nhân nhiều lần bị bắt quan đình lại khởi động lại, lại lần nữa bị nhục. Ở Trung Quốc, đồng dạng ở 2014 năm, cùng Subscene công năng cùng loại tiếng Trung bản phụ đề trang web xạ thủ võng ở không hề dự triệu dưới tình huống hoàn toàn quan trạm, đến nay vẫn không có khôi phục.

“Một cái yêu cầu xạ thủ võng thời đại kết thúc.” Câu này xạ thủ võng lưu lại trứ danh “Di ngôn”, nhưng thật ra rất có dự kiến tính. Mười năm trước, Trung Quốc đại hình chính bản video trang web đang ở hứng khởi, bọn họ đối hải ngoại chính bản phim ảnh kịch tiến hành rồi đại quy mô tiến cử, cũng có càng thêm chính quy phụ đề phối trí, phụ đề trạm cùng tài nguyên trạm bản quyền vấn đề bị đẩy lên mặt nước. Bất quá lúc này ở hải ngoại, ngay lúc đó Netflix, Disney như vậy công ty lớn, còn ở duy trì tương đối truyền thống internet điểm bá thậm chí băng ghi hình nghiệp vụ, không có quá nhiều mà đặt chân internet lĩnh vực. Bởi vậy, Subscene như vậy trang web còn có thể “Dưới đèn hắc” mà tiếp tục sinh tồn đi xuống. Thẳng đến 2019 năm, loại tình huống này rốt cuộc bị đánh vỡ: Tân truyền thông phim ảnh đầu sỏ Netflix nhanh chóng quật khởi, quy mô tiến quân toàn cầu thị trường, không ngừng sinh sản, mua sắm bất đồng loại ngôn ngữ, bất đồng quốc gia phim ảnh kịch, hành vi này, cũng kích phát rồi Disney, quả táo, Amazon chờ rất nhiều công ty tiến quân lưu truyền thông nghiệp vụ. Mà này đó lưu truyền thông ngôi cao phi thường coi trọng phụ đề phối trí, tuyệt đại đa số tác phẩm điện ảnh đều sẽ phối trí tương ứng toàn cầu chủ yếu ngôn ngữ phía chính phủ phụ đề lấy cung lựa chọn. Từ khi đó bắt đầu, Subscene như vậy trang web vận mệnh cơ hồ cũng đã bị chú định, vô luận là fan điện ảnh đối nó nhu cầu độ giảm nhỏ, vẫn là bản quyền thượng màu xám mảnh đất, đều quyết định nó trong tương lai xác thật sẽ khó có thể vì kế.

Cùng lúc đó, khoa học kỹ thuật cao tốc phát triển cũng cho nghiệp dư phụ đề trang web một cái trầm trọng đả kích. Cũng là ở 2020 năm trước sau, ở phim ảnh phiên dịch trung, AI bắt đầu phát huy lớn hơn nữa tác dụng, cũng càng có “Hiệu suất”. Cao tân kỹ thuật cùng công ty lớn nghiệp vụ khuếch trương nhu cầu tại đây loại xu thế dưới, bay nhanh mà kết hợp ở cùng nhau. Căn cứ hải ngoại truyền thông đưa tin, Netflix sớm tại 2020 năm liền bắt đầu sử dụng trí tuệ nhân tạo công cụ huấn luyện AI đi “Dự xử lý” một ít phi tiếng Anh quốc gia phim ảnh tiết mục phụ đề, vì chính là đề cao hiệu suất cùng chuẩn xác suất, nhanh chóng chiếm lĩnh phụ đề phiên dịch đường đua.

Bất quá, so với bị AI “Dạy dỗ” quá văn tự, đại bộ phận người vẫn là càng thích nghiệp dư phụ đề tổ làm ra những cái đó có thảo căn tính cùng sáng tạo tính phụ đề, bởi vì chúng nó càng nhân tính hóa, càng có thể phản ánh tác phẩm điện ảnh nội dung trung những cái đó ngôn ngữ ở ngoài ý vị. Nhưng theo AI kỹ thuật tiến bộ, “Cơ phiên” cảm càng ngày càng thấp, các fan điện ảnh đã rất khó phân chia ra này đó là người phiên dịch phụ đề, mà này đó là AI tác phẩm.

Nhưng ở nghiên cứu giả xem ra, này đó nghiệp dư phụ đề trang web phiên dịch đương nhiên là có nó độc đáo giá trị, này ở văn hóa thượng cống hiến không thể bị mạt sát, càng không thể bị tiêu diệt. “Từ tràn ngập nhiệt tình cá nhân cung cấp, nội dung phong phú, đối ngữ cảnh mẫn cảm phiên dịch là không thể thay thế, vì quan khán thể nghiệm cung cấp quan trọng giá trị. Hẳn là nghĩ cách đem những người này văn nhân tố cùng kỹ thuật tiến bộ kết hợp lên, lấy bảo trì phiên dịch chiều sâu cùng chất lượng.” Hussein · A Bố · kéo á cái như vậy đối 《 Trung Quốc tin tức tuần san 》 nói, từ thương nghiệp góc độ nói, công ty lớn tạo áp lực cùng bản quyền chấp pháp hành động là có thể lý giải, nhưng bọn hắn thường thường bỏ qua này đó thảo căn trang web sau lưng văn hóa giá trị cùng giáo dục giá trị.

Cứu giúp khan hiếm xã đàn văn hóa

Không ai có thể đủ cứu vớt “Nghiệp dư phụ đề phiên dịch” loại này kề bên biến mất thảo căn văn hóa, trừ bỏ các võng hữu chính mình. Ở 5 nguyệt 5 ngày Subscene quan trạm trước sau, nước Mỹ internet xã khu Reddit thượng võng hữu chế tác cơ sở dữ liệu, bảo tồn nên trang web một bộ phận phụ đề văn kiện, cũng chia sẻ tới rồi toàn võng. Trừ cái này ra, Subscene thượng cũng có người cung cấp thay thế trang web địa chỉ web. Tuy rằng quá khứ thành quả có thể có thể bảo tồn, nhưng quan trạm vẫn là nghiêm trọng ảnh hưởng phụ đề sáng tác giả tính tích cực, tựa như này đó nghiệp dư phiên dịch giả tụ tập ở Subscene trên diễn đàn phát ra oán giận như vậy, bọn họ tựa như không nhà để về tiểu hài tử, không biết tương lai muốn ở nơi nào sáng tác, vì cái dạng gì đám người trả giá nhiệt tình.

Ở chuyên gia, học giả cùng văn hóa nghiên cứu giả nhóm xem ra, nghiệp dư phụ đề phiên dịch giả sinh mệnh lực có thể trợ giúp công ty lớn sinh sản càng nhiều tươi sống thú vị phiên dịch nội dung, hai người kỳ thật có hợp tác tất yếu. Nếu Netflix, Disney như vậy đại ngôi cao vốn dĩ liền có chữ viết mạc phiên dịch nhu cầu, liền có thể chủ động tung ra cành ôliu, đi cùng Subscene như vậy thảo căn xã khu, dịch giả tiến hành phiên dịch thượng hợp tác. Bọn họ có thể khai phá một ít cùng chung phụ đề ngôi cao, hoặc là đi thành lập miễn phí phụ đề kho, cũng có thể cung cấp tài chính, tăng mạnh đối thảo căn dịch giả huấn luyện, lấy bồi dưỡng càng nhiều đủ tư cách dịch giả.

Trên thực tế, trải qua mấy năm sờ soạng, Netflix chờ công ty lớn cũng đã phát hiện, hiểu biết bản địa văn hóa tiểu loại ngôn ngữ phiên dịch giả có AI thay thế không được giá trị, bọn họ cũng ở thăm dò cùng nghiệp dư dịch giả hợp tác phương thức. Anh quốc 《 vệ báo 》 từng đưa tin, 2021 năm, Netflix xuất phẩm Hàn kịch 《 con mực trò chơi 》 hỏa biến thế giới sau, một cái về phụ đề phiên dịch tranh luận cũng bị dẫn phát rồi ra tới. Lúc ấy, một ít hiểu biết Hàn ngữ người xem đối phụ đề không chuẩn xác chỗ đưa ra phê bình ý kiến. Tỷ như, kịch trung có một cái âm đọc cùng loại “oppa” Hàn từ ngữ, ở Hàn ngữ trung cái này từ ý tứ là “Ca ca”, nó là nữ tính xưng hô lớn tuổi nam tính kính ngữ, ẩn hàm có hai bên quan hệ tương đối thân mật hàm nghĩa, cũng chính là người Trung Quốc thường nói “Oppa”. Ở Netflix phối âm phiên bản trung, cái này từ bị phiên dịch thành “Lão nhân”, ở phụ đề phiên bản trung, nó bị phiên dịch thành “Bảo bối”, này hai loại phiên dịch nhiều ít đều có chút không chuẩn xác. Đã trải qua lần này tranh luận lúc sau, Netflix bắt đầu coi trọng phụ đề phiên dịch chuẩn xác độ, bọn họ ở Nga, Tây Ban Nha chờ mà đều thuê càng thêm hiểu biết bản địa văn hóa phụ đề phiên dịch giả, lấy cải thiện cái này trạng huống.

Bất quá, công ty lớn loại này hành động khả năng chỉ là ngẫu nhiên, cũng có thể cuối cùng không quan hệ phụ đề trang web vận mệnh, chỉ có thể làm cá biệt nghiệp dư phụ đề phiên dịch chịu huệ. Mọi người trong lòng rõ ràng, sinh ra liền ở vào “Màu xám mảnh đất” trung nghiệp dư phụ đề trang web, tiền đồ vẫn như cũ không dung lạc quan. Này đó trang web từng cái mà biến mất ở internet thế giới, hay không có một ngày, chúng ta rốt cuộc nhìn không tới hoàn toàn từ võng hữu cung cấp, tràn ngập thú vị miễn phí phụ đề? 21 thế kỷ sơ những cái đó “Xã hội không tưởng” giống nhau internet trạm điểm, hay không đều sẽ từng cái tan rã? Đáp án không có người biết. ( Trung Quốc tin tức tuần san )