Dễ dàng đọc sai tự, người danh, địa danh:

1 Lao Ái ( laò aǐ )

2 gì hồng sân ——hé hóng shēn

3 giả bình lõm ( wā )

4 yên thị yān zhī

5 bà lão “Ẩu” như thế nào đọc? Không đọc òu, cũng không đọc yú hoặc qū!
Chính xác âm đọc hẳn là yù.

6 báo tang “Phó” như thế nào đọc? Ngàn vạn đừng đọc “bǔ” hoặc “pù”, càng không đọc “pǔ”! Ở hiện đại Hán ngữ trung, “Phó” đọc làm “fù”.

7 tấp, đọc xì, đại biểu 40.

8 ngày đêm miệt mài jì guǐ fén gāo: Hình dung cả ngày lẫn đêm cần phấn học tập hoặc công tác.

9 nguyệt ròu( thịt ) thị zhī( biết )

10 việc cấp bách kǒnɡzǒnɡ

11 phinh (pīng) đình niểu (niǎo) na (nuó)

12 “Cơ” nhưng không đọc jī, chính xác âm đọc là “zhěn”.

13 cầm hoạt li ( gǔ xī )

14 khập khiễng (jǔ yǔ)

15 Giải Trĩ (xiè zhì)

16 quen thuộc “Nhẫm” không đọc niàn, đọc “rěn”.

17 làm ác không chịu hối cải hùèbùquān

18 phân ( fēn ) vây, dễ dàng đọc thành: fèn

19 cái ( gě ) lệ lệ

20 dứu ách ngô hiên [ yòu è wú xuān ]: Hình dung cực kỳ linh hoạt ngựa xe.

21 download (zài, không phải đọc thành zǎi).

22 ba cái ngưu niệm bôn (Bēn)

23 ba cái tay niệm vát (pá)

24 ba cái thổ niệm nghiêu (yáo )

25 long hành đạt đạt (dá)

26 bại bài, ngạnh gěng, tế xù, bánh bā, ngược nüè

27 dơ bẩn lăng quăng ā zā jié jué, hình dung dơ loạn, con muỗi so nhiều, hoàn cảnh kém.

28 nghiêu (kuí, rất nhiều thổ )

29 biến đổi liên tục, “Quyệt” đọc jué, không đọc jú

30寗(níng). Đọc làm níng, ý vì an bình.

31 tầm tầm hiển hiển xǐn xǐn xiàn xiàn, tầm tầm: Tiểu tâm sợ hãi bộ dáng. Hiển hiển: Cũng làm “伣伣”, đôi mắt không dám trợn to bộ dáng. Tiểu tâm sợ hãi hoặc ăn nói khép nép bộ dáng.

32 hài hái, Tiển xiǎn, bồi bèi, bẫy jǐng, bôi pī, biên biān

33 oa oa (gū gū) rơi xuống đất

34 nam ( đọc nàn), 婋 ( đọc xiāo), xung ( đọc chōng).

35 hỏa viêm diễm diệc huǒ yán yàn yì: Dùng cho hình dung hỏa thế càng ngày càng mãnh.

36 đích 瓑(dì lì): Châu quang lóng lánh.

37 thần chỉ “Chỉ”, không đọc zhī, cũng không đọc dǐ, chính xác âm đọc là qí.

38 nắm chặt: zuàn; toản: zuǎn; soán: cuàn.

39 trăn mãng ( zhēn mǎng ): Chỉ hỗn độn lan tràn cỏ cây, cùng sum suê ý tứ rất giống.

40 ẩu châu cẩn diễm ōu zhū jǐn yàn: So sánh ngắn ngủi cảnh tượng huyền ảo.

41 si (chī) mị (mèi) võng (wǎng) lượng (liǎng)

42 bào tử ( bāozǐ )

43 bạt (bá) trước chí (zhì) sau:bá qián zhì hòu, so sánh tiến thoái lưỡng nan.

44 “Ngân” âm đọc vì: yín, nguyên nghĩa vì quang minh.

45 ngày đêm miệt mài jì guǐ fén gāo, hình dung cả ngày lẫn đêm cần phấn học tập hoặc công tác.

46 thôi sai ( cuǐ cuò ): Phồn thịnh, thịnh mỹ bộ dáng.

47 bao ( bāo ) nha không đọc “bào nha”

48 diểu [miǎo], khôi (guì), tùng [ cōng ], dây [tāo]

49 bạt (bá) tiêu (xiāo) khôi (kuí) kỵ (qí)

50 phu, bū không

51卝guàn ( kuàng cổ cùng “Quặng”. ): Cổ đại nhi đồng đem tóc thúc thành hai giác bộ dáng.

52 mạch mộc (mài mù): Mưa nhỏ.

53 lại (yòu) song (shuāng) nhược (ruò) chuyết (zhuó)

54 nhập, đọc niàn, đại biểu 20.

55 tạp, đọc sà, đại biểu 30.

56 Quảng Tây trăm (bó) sắc.

57 Hà Nam Huỳnh Dương huỳnh, đọc vì xíng. Mà Tứ Xuyên huỳnh kinh huỳnh, âm đọc vì yíng.

58 táp sỉ sà lí: Trường tụ phất phới mạo.

59 thú: shù; tuất: xū; mậu: wù.

60 nhân tình, phanh không đọc pián, cũng không đọc bìng, đọc pīng.

61 điểu, niao, ba tiếng, ở tiếng phổ thông vừa ý vì trêu đùa, dây dưa.

62 thẹn thùng, đỏ mặt không đọc hǎo, cũng không đọc bào, đọc nǎn.

63 vu, đọc xū, đại biểu 50.

64 tôn sùng là khuê ( guī ) nghiệt ( niè)

65 Thổ Phiên: tǔ bō; ( địa danh )

66 giường chiếu, “Chỉ” không phải “Đệ”! Không đọc dì, đọc “zǐ”.

67 cá quế guìyú mạo điệt màodié Thao Thiết tāotiè.

68 lưu miện (liú miǎn), táp sỉ (sà lí ), gạo tẻ (jīng), ghi chú (zhá)

69 tiên xiān: Tươi ngon.

70 khúc: Âm đọc qū( cừ ), cùng “Khúc”

71 xiển hoãn tān huǎn, nhu hòa thư hoãn.

72 tưu liệu ( qiū liáo ): Thanh tịnh.

73 âm ế ( yīn yì ): Hiền lành hiền thục.

74 dứu ách ngô hiên, yòu è wú xuān, hình dung cực kỳ linh hoạt ngựa xe.

75 hống động hòng dòng, chạy dài; tràn ngập, thủy thế mãnh liệt.

76雴霫 ( chì xí ): Mưa to.

77 Sơn Đông sân (shēn) huyện, Sơn Đông cử (jǔ) huyện, Sơn Đông trì (chí) bình, Sơn Đông lâm cù (qú), Sơn Đông đàm (tán) thành

78 âm ế yīn yì: Hiền lành hiền thục mạo.

79 túc (sù): Một loại lương mã.

80 người goá vợ guanfu, vô thê hoặc tang thê nam nhân.