2012年普京第3次出任俄罗斯总统并发表就职演说（全文）

2012年5月7日，俄罗斯在莫斯科大克里姆林宫为弗拉基米尔·弗拉基米尔罗维奇·普京第三次当选俄罗斯总统举行了隆重的就职典礼。

俄罗斯政府官员、联邦委员会（上议院 ）成员、国家杜马（下议院）议员、宪法法院法官等大约3000人参加了此次仪式。

以下是普京就职演讲全文：

尊敬的俄罗斯公民们！

亲爱的朋友们！

在我就任俄罗斯联邦总统之际，我明白自己对国家所应尽的责任。

对我来说，国家的利益、安全、人民的福祉始终高于一切。

我将竭尽所能，不辜负千千万万民众的信任。

我认为自己生命的意义和职责是为国家服务，为人民服务，人民的支持鼓舞并帮助我解决最复杂困难的任务。

我们一同走过了一段伟大而艰难的路。

我们对自己的能力有信心，我们巩固了这个国家，我们替自己挽回了一个伟大民族的尊严。

世界看到了一个复兴中的俄罗斯，这一切都是我们的人民努力的结果，是大家辛勤劳动的结果，其中有我们每一个人的贡献。

如今，我们依旧有着需要向前推动的方面，有需要建设的地方：建设一个富有活力，不断发展的国家；奠定牢固的经济、社会基础；营造一个积极向上，有责任感的公民社会。

我看到德米特里·阿纳托利耶维奇·梅德韦杰夫在这方面做出了伟大的贡献。

他在任期间保证了国家持续、稳定的发展，并进一步推动了我们生活各方面的现代化。

他面临的依旧是极其复杂艰巨的任务。我祝他成功。（2012年5月8日起，普京提名梅德韦杰夫担任俄罗斯总理）

今天，我们的国家迈入了新的发展阶段，这就要求我们要从另一个层面，另一个水平，另一个范围上有原则地去解决问题。

未来几年对俄罗斯来说，将会是未来几十年中的关键之年。

我们要明白未来几代人的生活，国家与民族的历史前景都取决于今天的我们；取决于建设新经济和现代化生活标准过程中取得的切实成绩；取决于保护人民和支持俄罗斯家庭方面所付出的努力；取决于我们在建设这样一个西接波罗的海，东连太平洋的广袤国家的过程中的那种坚韧不拔的精神；取决于我们在整个欧亚大陆的领导地位和影响力。

我们会实现我们的目标，只要我们是一个统一、团结的民族，只要我们珍惜我们的祖国，加强俄罗斯的民主制度、宪法权利和自由，加强公民参与国家管理的力度，制定国家议程，让每个人都能追求更好的生活，同时也让国家变得繁荣。

我们会实现我们的目标，只要我们是一个统一、团结的民族，只要我们珍惜我们的祖国，加强俄罗斯的民主制度、宪法权利和自由，加强公民参与国家管理的力度，制定国家议程，让每个人都能追求更好的生活，同时也让国家变得繁荣。

我们一定会取得成功，只要我们依靠多民族国家牢固的文化和精神传统，依托我们千年的历史，依靠那些一直以来构成我们生活道德基础的价值观。

只要我们每个人都能生活得问心无愧，心怀对祖国、亲人的信仰与热爱，关心自己孩子的幸福，关心父母的健康。

我们想要并生活在一个民主国家，在这里每个人有自由和空间去发挥自己的才华和力量。

我们想要生活在一个成功的俄罗斯，一个因可靠、开放、诚实、坦诚而备受世界尊重的俄罗斯。

我相信因有共同的目标和理想所能产生的力量；相信为改变国家的决心而产生的力量；相信公民团结一致行动所产生的力量；相信我们共同追求自由，真理，正义所产生的力量。

我们已经准备好迎接未来的考验和成就。俄罗斯有着光辉灿烂的历史，更不用说繁荣兴盛的未来。

我们将会怀揣信念、真诚、纯粹的理念去工作。

谢谢！（圆圆翻译｜2024年3月13日｜信源和图源：克里姆林宫官网）