Mạnh tử 47

Cố sự danh xưng: Mạnh tử 47
Cố sự nội dung:
Mạnh tử kiến lương huệ vương, vương viết: “Tẩu, bất viễn thiên lí nhi lai, diệc tương hữu dĩ lợi ngô quốc hồ?” Mạnh tử đối viết: “Vương, hà tất viết lợi, diệc hữu nhân nghĩa nhi dĩ hĩ. Vương viết hà dĩ lợi ngô quốc, đại phu viết hà dĩ lợi ngô gia, sĩ thứ



Nhân viết hà dĩ lợi ngô thân, thượng hạ giao chinh lợi nhi quốc nguy hĩ. Vạn thừa chi quốc, thí kỳ quân giả, tất thiên thừa chi gia; thiên thừa chi quốc, thí kỳ quân giả, tất bách thừa chi gia. Vạn thủ thiên yên, thiên thủ bách yên, bất vi bất đa hĩ. Cẩu vi hậu nghĩa nhi tiên lợi, bất đa bất yếm. Vị hữu nhân nhi di kỳ thân giả dã, vị hữu nghĩa nhi hậu kỳ quân giả dã. Vương diệc viết nhân nghĩa nhi dĩ hĩ, hà tất viết lợi!”

Mạnh tử kiến lương huệ vương, vương lập vu chiểu thượng, cố hồng nhạn mi lộc, viết: “Hiền giả diệc nhạc thử hồ?” Mạnh tử đối viết: “Hiền giả nhi hậu nhạc thử, bất hiền giả tuy hữu thử bất nhạc dã. Thi vân: Kinh thủy linh đài, kinh chi doanh chi, thứ dân công chi, bất nhật thành chi, kinh thủy vật cức, thứ dân tử lai, vương tại linh hữu, mi lộc du phục, mi lộc trạc trạc, bạch điểu hạc hạc, vương tại linh chiểu, vu nhận ngư dược. Văn vương dĩ dân lực vi đài vi chiểu, nhi dân hoan nhạc chi, vị kỳ đài viết linh đài, vị kỳ chiểu viết linh chiểu. Nhạc kỳ hữu mi lộc ngư miết. Cổ chi nhân dữ dân giai nhạc, cố năng nhạc dã. Thang thệ viết: Thời nhật hại tang, dư cập nhữ giai vong. Dân dục dữ chi giai vong, tuy hữu đài trì điểu thú, khởi năng độc nhạc tai!”

Lương huệ vương viết: “Quả nhân chi vu quốc dã, tẫn tâm yên nhĩ hĩ. Hà nội hung, tắc di kỳ dân vu hà đông, di kỳ túc vu hà nội. Hà đông hung diệc nhiên. Sát lân quốc chi chính, vô như quả nhân chi dụng tâm giả. Lân quốc chi dân bất gia thiếu, quả nhân chi dân bất gia đa. Hà dã?” Mạnh tử đối viết: “Vương hảo chiến, thỉnh dĩ chiến dụ. Điền nhiên cổ chi, binh nhận kí tiếp, khí binh duệ giáp nhi tẩu, hoặc bách bộ nhi hậu chỉ, hoặc ngũ thập bộ nhi hậu chỉ. Dĩ ngũ thập bộ tiếu bách bộ, tắc hà như?” Viết: “Bất khả. Trực bất bách bộ nhĩ, thị diệc tẩu dã.” Viết: “Vương như tri thử, tắc vô vọng dân chi đa vu lân quốc dã. Bất vi nông thời, cốc bất khả thắng thực dã. Sổ cổ bất nhập ô trì, ngư miết bất khả thắng thực dã. Phủ cân dĩ thời như sơn lâm, tài mộc bất khả thắng dụng dã. Cốc dữ ngư miết bất khả thắng thực, tài mộc bất khả thắng dụng, thị sử dân dưỡng sinh tang tử vô hám dã. Dưỡng sinh tang tử vô hám, vương đạo chi thủy dã. Ngũ mẫu chi trạch, thụ chi dĩ tang, ngũ thập giả khả dĩ y bạch hĩ. Kê đồn cẩu trệ chi súc, vô thất kỳ thời, thất thập giả khả dĩ thực nhục hĩ. Bách mẫu chi điền, vật đoạt kỳ thời, sổ khẩu chi gia, khả dĩ vô cơ hĩ. Cẩn tường tự chi giáo, thân chi dĩ hiếu đễ chi nghĩa, ban bạch giả bất phụ đái vu đạo lộ hĩ. Thất thập giả y bạch thực nhục, lê dân bất cơ bất hàn, nhiên nhi bất vương giả, vị chi hữu dã. Cẩu trệ thực nhân thực nhi bất tri kiểm, đồ hữu ngạ phu nhi bất tri phát. Nhân tử, tắc viết: Phi ngã dã, tuế dã. Thị hà dị vu thứ nhân nhi sát chi, viết: Phi ngã dã, binh dã. Vương vô tội tuế, tư thiên hạ chi dân chí yên.

Lương huệ vương viết: “Quả nhân nguyện an thừa giáo.” Mạnh tử đối viết: “Sát nhân dĩ đĩnh dữ nhận, hữu dĩ dị hồ?” Viết: “Vô dĩ dị dã.” “Dĩ nhận dữ chính, hữu dĩ dị hồ?” Viết: “Vô dĩ dị dã.” Viết: “Bào hữu phì nhục, cứu hữu phì mã, dân hữu cơ sắc, dã hữu ngạ phu, thử suất thú nhi thực nhân dã. Thú tương thực, thả nhân ác chi, vi dân phụ mẫu, hành chính bất miễn vu suất thú nhi thực nhân, ác tại kỳ vi dân phụ mẫu dã? Trọng ni viết: Thủy tác dong giả, kỳ vô hậu hồ! Vi kỳ tượng nhân nhi dụng chi dã, như chi hà kỳ sử tư dân cơ nhi tử dã?”

Lương huệ vương viết: “Tấn quốc, thiên hạ mạc cường yên, tẩu chi sở tri dã. Cập quả nhân chi thân, đông bại vu tề, trường tử tử yên; tây tang địa vu tần thất bách lí; nam nhục dữ sở. Quả nhân sỉ chi, nguyện bỉ tử giả nhất sái chi, như chi hà tắc khả?” Mạnh tử đối viết: “Địa phương bách lí nhi khả dĩ vương. Vương như thi nhân chính vu dân, tỉnh hình phạt, bạc thuế liễm, thâm canh dịch nậu. Tráng giả dĩ hạ nhật, tu kỳ hiếu đễ trung tín, nhập dĩ sự kỳ phụ huynh, xuất dĩ sự kỳ trường thượng. Khả sử chế đĩnh dĩ thát tần sở chi kiên giáp lợi binh hĩ. Bỉ đoạt kỳ dân thời, sử bất đắc canh nậu dĩ dưỡng kỳ phụ mẫu, phụ mẫu đống ngạ, huynh đệ thê tử ly tán, bỉ hãm nịch kỳ dân. Vương vãng nhi chinh chi, phu thùy dữ vương địch? Cố viết: Nhân giả vô địch. Vương thỉnh vật nghi.”

Mạnh tử kiến lương huệ vương. Xuất, ngữ nhân viết: “Vọng chi bất tự nhân quân, tựu chi nhi bất kiến sở úy yên. Tốt nhiên vấn viết: ’ thiên hạ ác hồ định? ’ ngô đối viết: ’ định vu nhất ’’ thục năng nhất chi? ’ đối viết: ’ bất thị sát nhân giả năng nhất chi. ’’ thục năng dữ chi? ’ đối viết: ’ thiên hạ mạc bất dữ dã. Vương tri phu miêu hồ? Thất bát nguyệt chi gian hạn, tắc miêu cảo hĩ. Thiên du nhiên tác vân, phái nhiên hạ vũ, tắc miêu bột nhiên hưng chi hĩ. Kỳ như thị, thục năng ngự chi? Kim phu thiên hạ chi nhân mục, vị hữu bất thị thị nhân giả dã, như hữu bất thị sát nhân giả, tắc thiên hạ chi dân, giai dẫn lĩnh nhi vọng chi hĩ. Thành như thị dã, dân quy chi, do thủy chi tựu hạ, phái nhiên thùy năng ngự chi? ’”

Tề tuyên vương vấn viết: “Tề hoàn tấn văn chi sự, khả đắc nhi văn hồ?” Mạnh tử đối viết: “Trọng ni chi đồ, vô đạo hoàn văn chi sự giả, thị dĩ hậu thế vô truyện yên, thần vị chi văn dã. Vô dĩ, tắc vương hồ.” Viết: “Đức hà như, tắc khả dĩ vương hĩ?” Viết: “Bảo dân nhi vương, mạc chi năng ngự dã.” Viết: “Nhược quả nhân giả, khả dĩ bảo dân hồ tai?” Viết: “Khả.” Viết: “Hà do tri ngô khả dã?” Viết: “Thần văn chi hồ hột viết: ’ vương tọa vu đường thượng, hữu khiên ngưu nhi quá đường hạ giả, vương kiến chi, viết: “Ngưu hà chi?” Đối viết: “Tương dĩ hâm chung.” Vương viết: “Xá chi. Ngô bất nhẫn kỳ hộc tốc, nhược vô tội nhi tựu tử địa.” Đối viết: “Nhiên tắc phế hâm chung dữ?” Viết: “Hà khả phế dã, dĩ dương dịch chi.” ’ bất thức hữu chư?” Viết: “Hữu chi.” Viết: “Thị tâm túc dĩ vương hĩ. Bách tính giai dĩ vương vi ái dã, thần cố tri vương chi bất nhẫn dã.” Vương viết: “Nhiên. Thành hữu bách tính giả! Tề quốc tuy thiên tiểu, ngô hà ái nhất ngưu. Tức bất nhẫn kỳ hộc tốc, nhược vô tội nhi tựu tử địa. Cố dĩ dương dịch chi dã.” Viết: “Vương vô dị vu bách tính chi dĩ vương vi ái dã. Dĩ tiểu dịch đại, bỉ ác tri chi? Vương nhược ẩn kỳ vô tội nhi tựu tử địa, tắc ngưu dương hà trạch yên?” Vương tiếu viết: “Thị thành hà tâm tai? Ngã phi ái kỳ tài, nhi dịch chi dĩ dương dã, nghi hồ bách tính chi vị ngã ái dã.” Viết: “Vô thương dã, thị nãi nhân thuật dã, kiến ngưu nhi vị kiến dương dã. Quân tử chi vu cầm thú dã, kiến kỳ sinh, bất nhẫn kiến kỳ tử; văn kỳ thanh, bất nhẫn thực kỳ nhục. Thị dĩ quân tử viễn bào trù dã.” Vương thuyết viết: “Thi vân: Tha nhân hữu tâm, dư thốn độ chi. Phu tử chi vị dã. Phu ngã nãi hành chi, phản nhi cầu chi, bất đắc ngô tâm, phu tử ngôn chi, vu ngã tâm hữu thích thích yên. Thử tâm chi sở dĩ hợp vu vương giả hà dã?” Viết: “Hữu phục vu vương giả viết: Ngô lực túc dĩ cử bách quân, nhi bất túc dĩ cử nhất vũ; minh túc dĩ sát thu hào chi mạt, nhi bất kiến dư tân. Tắc vương hứa chi hồ?” Viết: “Phủ.” “Kim ân túc dĩ cập cầm thú, nhi công bất chí vu bách tính giả, độc hà dữ? Nhiên tắc nhất vũ chi bất cử, vi bất dụng lực yên; dư tân chi bất kiến, vi bất dụng minh yên; bách tính chi bất kiến bảo, vi bất dụng ân yên. Cố vương chi bất vương, bất vi dã, phi bất năng dã.” Viết: “Bất vi giả dữ bất năng giả chi hình, hà dĩ dị?” Viết: “Hiệp đại sơn dĩ siêu bắc hải, ngữ nhân viết: Ngã bất năng. Thị thành bất năng dã. Vi trường giả chiết chi, ngữ nhân viết: Ngã bất năng. Thị bất vi dã, phi bất năng dã. Cố vương chi bất vương, phi hiệp đại sơn dĩ siêu bắc hải chi loại dã, vương chi bất vương, thị chiết chi chi loại dã. Lão ngô lão, dĩ cập nhân chi lão; ấu ngô ấu, dĩ cập nhân chi ấu, thiên hạ khả vận vu chưởng. Thi vân: Hình vu quả thê, chí vu huynh đệ, dĩ ngự vu gia bang. Ngôn cử tư tâm, gia chư bỉ nhi dĩ. Cố thôi ân túc dĩ bảo tứ hải, bất thôi ân vô dĩ bảo thê tử. Cổ chi nhân sở dĩ đại quá nhân giả vô tha yên, thiện thôi kỳ sở vi nhi dĩ hĩ. Kim ân túc dĩ cập cầm thú, nhi công bất chí vu bách tính giả, độc hà dữ? Quyền nhiên hậu tri khinh trọng, độ nhiên hậu tri trường đoản, vật giai nhiên, tâm vi thậm. Vương thỉnh độ chi. Ức vương hưng giáp binh, nguy sĩ thần, cấu oán vu chư hầu, nhiên hậu khoái vu tâm dữ?” Vương viết: “Phủ. Ngô hà khoái vu thị! Tương dĩ cầu ngô sở đại dục.” “Khả đắc văn dữ?” Vương tiếu nhi bất ngôn. Viết: “Vi phì cam bất túc vu khẩu dữ? Khinh noãn bất túc vu thể dữ? Ức vi thải sắc bất túc thị vu mục dữ? Thanh âm bất túc thính vu nhĩ dữ? Tiện bế bất túc sử lệnh vu tiền dữ? Vương chi chư thần, giai túc dĩ cung chi, nhi vương khởi vi thị tai?” Viết: “Phủ. Ngô bất vi thị dã.” Viết: “Nhiên tắc vương chi sở đại dục khả tri dĩ. Dục tích thổ địa, triều tần sở, lị trung quốc nhi phủ tứ di dã. Dĩ nhược sở vi, cầu nhược sở dục, do duyên mộc nhi cầu ngư dã.” Vương viết: “Nhược thị kỳ thậm dữ?” Viết: “Đãi hữu thậm yên. Duyên mộc cầu ngư, tuy bất đắc ngư, vô hậu tai. Dĩ nhược sở vi, cầu nhược sở dục, tẫn tâm lực nhi vi chi, hậu tất hữu tai.” Viết: “Khả đắc văn dữ?” Viết: “Trâu nhân dữ sở nhân chiến, tắc vương dĩ vi thục thắng?” Viết: “Sở nhân thắng.” Viết: “Nhiên tắc tiểu cố bất khả dĩ địch đại, quả cố bất khả dĩ địch chúng, nhược cố bất khả dĩ địch cường. Hải nội chi địa, phương thiên lí giả cửu, tề tập hữu kỳ nhất, dĩ nhất phục bát, hà dĩ dị vu dĩ trâu địch sở tai? Cái diệc phản kỳ bổn hĩ. Kim vương phát chính thi nhân, sử thiên hạ sĩ giả, giai dục lập vu vương chi triều, canh giả giai dục canh vu vương chi dã, thương giả giai dục tàng vu vương chi thị, hành lữ giai dục xuất vu vương chi đồ, thiên hạ chi dục tật kỳ quân giả, giai dục phó tố vu vương. Kỳ nhược thị, thục năng ngự chi?” Vương viết: “Ngô hôn, bất năng tiến vu thị hĩ. Nguyện phu tử phụ ngô chí, minh dĩ giáo ngã. Ngã tuy bất mẫn, thỉnh thường thí chi.” Viết: “Vô hằng sản nhi hữu hằng tâm giả, duy sĩ vi năng. Nhược dân, tắc vô hằng sản, nhân vô hằng tâm, cẩu vô hằng tâm, phóng tích tà xỉ, vô bất vi dĩ. Cập hãm vu tội, nhiên hậu tòng nhi hình chi, thị võng dân dã. Yên hữu nhân nhân tại vị, võng dân nhi khả vi dã. Thị cố minh quân chế dân chi sản, tất sử ngưỡng túc dĩ sự phụ mẫu, phủ túc dĩ súc thê tử, nhạc tuế chung thân bão, hung niên miễn vu tử vong. Nhiên hậu khu nhi chi thiện, cố dân chi tòng chi dã khinh. Kim dã chế dân chi sản, ngưỡng bất túc dĩ sự phụ mẫu, phủ bất túc dĩ súc thê tử, nhạc tuế chung thân khổ, hung niên bất miễn vu tử vong, thử duy cứu tử nhi khủng bất thiệm, hề hạ trị lễ nghĩa tai! Vương dục hành chi, tắc hạp phản kỳ bổn hĩ. Ngũ mẫu tử hãn trạch, thụ chi dĩ tang, ngũ thập giả khả dĩ y bạch hĩ. Kê đồn cẩu trệ chi súc, vô thất kỳ thời, thất thập giả khả dĩ thực nhục hĩ. Bách mẫu chi điền, vật đoạt kỳ thời, bát khẩu chi gia, khả dĩ vô cơ hĩ. Cẩn tường tự chi giáo, thân chi dĩ hiếu đễ chi nghĩa, ban bạch giả bất phụ đái vu đạo lộ hĩ. Lão giả y bạch thực nhục, lê dân bất cơ bất hàn, nhiên nhi bất vương giả, vị chi hữu dã.”


Quyển ngũ đằng văn công thượng, quyển lục đằng văn công hạ, quyển thất ly lâu thượng, quyển bát ly lâu hạ, quyển cửu vạn chương thượng, quyển thập vạn chương hạ, quyển thập nhất cáo tử thượng, quyển thập nhị cáo tử hạ, quyển thập tam tẫn tâm thượng, quyển thập tứ tẫn tâm hạ