Giữa sông phiêu lưu một cái ngói nồi cùng một cái đồng nồi.
Ngói nồi đối đồng nồi nói: “Thỉnh ly ta xa một ít, không cần tới gần ta. Quản chi là ta chính mình không cẩn thận đụng tới ngươi, ta cũng sẽ chạm vào toái.”
“Nhưng là ta có khả năng sẽ cùng ngươi tiếp xúc,” ngói nồi đối đồng nồi nói, “Nếu ta ly ngươi thân cận quá, vô luận là ngươi đụng tới ta, hoặc là ta chính mình không cẩn thận đụng tới ngươi, ta đều sẽ toái.”
Sau đó, ngói nồi liền phiêu đi rồi.
Tiếng Anh đối chiếu
There were two pots on the bank of a river. One was made of brass, and the other was made of clay.
When the water rose they both floated off down the river. The earthen pot tried to stay away from the brass one.
So the brass pot cried out, "Fear nothing, friend, I will not hit you."
"But I may come in contact with you," said the earthen pot. "If I come too close, whether I hit you or you hit me, I shall suffer for it."
After that the earthen pot floated away.
