Tễ sữa bò cô nương
● một cái nông gia vắt sữa cô nương đỉnh đầu một thùng sữa bò, đi trước chợ.
● đi rồi trong chốc lát, nàng bắt đầu tính kế khởi bán xong sữa bò sau muốn mua đồ vật: “Ta muốn mua một thân quần áo mới, hảo đi tham gia vũ hội, tuổi trẻ tiểu tử đều sẽ mời ta khiêu vũ.”
● nghĩ đến đây, nàng thực sự lắc đầu, sữa bò thùng tùy theo khuynh đảo trên mặt đất, sữa bò đều chảy đi ra ngoài.
● nữ hài thực thương tâm, hai tay trống trơn mà về đến nhà, mẫu thân đối nàng nói: “Ta hài tử, không cần quá sớm mà đúng như dự tính.”
Tiếng Anh đối chiếu
The young thief and his mother
A young man was caught stealing, and sentenced to death three days later.
He wanted to speak with his mother before theexecution. Of course this was granted.
When his mother came to him, he said, "I want to tell you something." He said something but she could not hear. He whispered again, and when she came close to him, she put her ear to his mouth. He nearly bit off her ear. All the bystanders were horrified.
"It is to punish her," he said. "When I was young I began stealing little things, and brought them home to mother." Instead of punishing me, she laughed and said, ‘It will not be noticed.‘ It is because of her that I am here today. "
