Thu tịch Đỗ Mục

Chuyện xưa tên: Thu tịch Đỗ Mục
Chuyện xưa nội dung:
Bạc đuốc thu quang lãnh bình phong,
Nhẹ la cây quạt nhỏ phác lưu huỳnh.
Thiên phố bóng đêm lạnh như nước,
Ngồi xem khiên ngưu sao Chức Nữ.
?? Đây là viết thất ý cung nữ sinh hoạt cô tịch u oán. Đầu câu viết cảnh thu, dùng một “Lãnh” tự, ám chỉ cuối thu không khí, lại sấn ra nhân vật chính nội tâm cô đơn. Nhị câu viết mượn phác huỳnh lấy tống cổ thời gian, giải sầu u sầu. Tam câu viết đêm dài vẫn không thể miên, lấy đãi lâm hạnh, lấy thiên phố như nước, ám dụ quân tình như băng. Mạt câu mượn hâm mộ khiên ngưu Chức Nữ, biểu đạt trong lòng đau khổ. Hành đường lui sĩ bình rằng: “Tầng tầng bối cảnh, là một bức tô màu nhân vật họa. Chỉ ‘ nằm xem ’ hai chữ, đậu ra tình ý, liền toàn thân linh động.”
１, bình phong: Họa có đồ án bình phong.
２, nhẹ la: Mềm mại hàng dệt tơ.
３, lưu huỳnh: Phi động đom đóm.
４, thiên phố: Tức bầu trời phố xá, nhưng lý giải vì tinh vân chòm sao.
５, khiên ngưu sao Chức Nữ: Hai cái chòm sao tên.