Dịch đạo thi hồn

【 giải thuyết 】 tha trứ tác đẳng thân, 98 tuế cao linh nhưng kiên trì phiên dịch.

【 đồng kỳ 】 nhất sinh sử trung quốc đích mỹ, biến vi thế giới đích mỹ. Sử tây phương đích mỹ, biến thành trung quốc đích mỹ, nhi giá dạng sử nhân loại tư tưởng văn hóa tiền tiến, giá tựu ngã sở tố đích.

【 giải thuyết 】 kháng chiến kỳ gian, tha tằng tựu độc tây nam liên đại, dữ dương chấn ninh thị giáo hữu, dã thị đồng song.

【 đồng kỳ 】1958 niên dương chấn ninh nã nặc bối nhĩ, ngã xuất tứ bổn thư.

【 giải thuyết 】 tha bị dự vi “Thi dịch anh pháp duy nhất nhân”, khước tòng bất câu nê nguyên tác, thi ý trương dương.

【 đồng kỳ 】 tích ngã vãng hĩ, dương liễu y y. Giá cá y y chẩm ma phiên? When I left here, Willows shed tear.

Dương liễu lưu nhãn lệ. Nhĩ thuyết đối bất đối?

【 giải thuyết 】

Vị vu bắc kinh đại học tây môn phụ cận đích nhất tọa 70 bình mễ đích lão phòng tử, thị phiên dịch gia hứa uyên trùng cư trụ tam thập dư niên đích trụ sở. Nhân vi tập quán thâm dạ phiên dịch, tha đích nhất thiên hữu thời thị tòng trung ngọ khai thủy đích.

【 đồng kỳ 】

Ngã thị nhật dĩ đương dạ, dạ dĩ đương nhật đích, tạc thiên vãn thượng thập nhị điểm thụy đích, thụy bất trứ, hựu khởi lai phiên đáo lục điểm, phiên đáo lục điểm tài thụy, sở dĩ nhĩ môn lai ngã cương thụy liễu ngũ lục cá chung đầu.

【 giải thuyết 】

Mỗi nhật khởi sàng hậu, tiên tố “Mã ước hàn thao”, giá thị tây nam liên đại tối hảo đích thể dục lão sư lưu cấp học sinh đích “Di sản”, tha kiên trì liễu nhất bối tử. Tảo phạn thị nhất bôi gia đường ngưu nãi, nhất khối điềm điểm. Giá vị cận bách tuế đích trường thọ lão nhân, bất vi dưỡng sinh sở luy, suất tính nhi vi, chí kim y cựu ái cật đường, ái ngao dạ.

【 đồng kỳ 】

Giá cá phản chính ngã hành a, ngã đáo nhất bách tuế, hoàn năng nhất thiên năng phiên dịch nhất thiên tự a. Thế giới thượng hảo tượng hoàn một hữu đệ nhị cá, hữu một hữu ngã bất tri đạo.

【 giải thuyết 】

Tòng 《 thi kinh 》《 sở từ 》 đáo toa sĩ bỉ á, hứa uyên trùng dụng trung anh pháp tam chủng ngữ ngôn hỗ dịch, dịch trứ dĩ đạt 100 đa bổn. 2014 niên, tha hoạch đắc phiên dịch giới tối cao tưởng hạng chi nhất đích quốc tế dịch liên “Bắc cực quang” văn học phiên dịch tưởng, giá thị tự cai tưởng hạng thiết lập dĩ lai, đệ nhất thứ ban cấp á châu phiên dịch gia. 2017 niên, tha tham gia nhất đương nhiệt môn đích độc thư điện thị tiết mục, tha đích tác phẩm dẫn khởi liễu hứa đa quan chúng đích hỉ ái hòa thôi sùng.

【 giải thuyết 】

Hứa uyên trùng đích phiên dịch thần vận kiêm bị, vận luật tu từ công chỉnh, tha giảng cứu phiên dịch yếu hữu tam mỹ, tức ý mỹ, âm mỹ, hình mỹ. Tại tha quảng vi nhân tri đích dịch tác 《 tĩnh dạ tư 》 trung, tha tá nguyệt quang như thủy biểu đạt tác giả tẩm nhuận tại hương sầu đương trung, pha thụ hảo bình.

【 đồng kỳ 】

Khán kiến nguyệt quang như thủy, ngã đích tư tưởng, In homesickness I’m drowned. Ngã trầm tẩm tại tương tư trung, giá tựu bả tương tư dã bỉ tác thủy.

【 giải thuyết 】

Cật quá tảo phạn chi hậu, tựu thị hứa uyên trùng đích công tác thời gian. Tha tằng tại điện thị tiết mục trung lập chí, mỗi thiên phiên dịch nhất hiệt chỉ, nhất bách tuế phiên hoàn toa sĩ bỉ á, giá cá mục tiêu như kim dĩ hoàn thành liễu nhất tiểu bán.

【 đồng kỳ 】

Xuất bản liễu lục bổn, hoàn phiên liễu bát bổn bãi tại na, một hữu xuất.

【 giải thuyết 】

Hứa uyên trùng đích ân sư tiền chung thư tằng hí hước xưng, “Mỹ lệ đích thê tử bất trung thật, trung thật đích thê tử bất mỹ lệ”, tương hứa uyên trùng đích dịch văn xưng tác “Bất trung thật đích mỹ nhân”. “Bất trung thật” đích nguyên nhân, thị chỉ hứa uyên trùng ngận cường điều phiên dịch đích “Tái sang”. Nhiên nhi giá chủng phi đối đẳng thức đích ý dịch phong cách dã sử tha bị thụ chất nghi.

【 đồng kỳ 】

Tích ngã vãng hĩ, dương liễu y y. Giá cá y y chẩm ma phiên. Tha môn tựu thuyết phiên dịch thành y kháo, dương liễu y kháo quá lai, thập ma ý tư? Ngã phiên dịch thành y y bất xá, y y, dương liễu xá bất đắc ngã tẩu, When I left here, Willows shed tear. Dương liễu lưu nhãn lệ.

Tiền chung thư hữu cá vấn đề vấn đắc hảo, tha thuyết, phiên dịch hữu lưỡng chủng, nhất chủng vô sắc pha li, nhất chủng hữu sắc pha li, tha chi trì ngã đích phiên dịch, đãn thị lý luận thượng tha thuyết ngã giá cá dã một hữu tố đáo vô sắc pha li. Ngã tựu thuyết căn bổn tựu một hữu vô sắc pha li, thị ba, nhan sắc thâm thiển bất đồng nhi dĩ.

【 giải thuyết 】

Tòng 17 tuế đáo 97 tuế, giá chủng đối mỹ đích chấp trứ truy cầu quán xuyên trứ hứa uyên trùng đích phiên dịch đạo lộ, nhi giá lai tự vu gia đình đối tha đích ảnh hưởng. 1921 niên, hứa uyên trùng xuất sinh vu giang tây nam xương, tha đích biểu thúc hùng thức nhất thị hưởng dự thế giới đích hí kịch phiên dịch gia.

【 đồng kỳ 】

Tòng tiểu a, ngã phụ thân tựu thuyết nhĩ yếu học tha ( hùng thức nhất ), ( tha xuất danh ) bỉ dương chấn ninh đô tảo a, tha ( đắc đáo ) tiêu bá nạp tán mỹ đích, bất đắc liễu đương thời.

【 giải thuyết 】

Nhiên nhi, tòng tiểu học tứ niên cấp khai thủy học tập anh văn đích hứa uyên trùng, học tập quá trình khước tịnh bất thuận lợi, nhất độ một hữu đắc kỳ môn nhi nhập, trực đáo cao nhị, tùy trứ đối anh văn hưng thú bội tăng, tha tài tòng vấn đề sinh biến thành liễu tiêm tử sinh.

【 đồng kỳ 】

Bối tam thập thiên văn chương, nhân gia đô bối bất lai, ngã khinh nhi dịch cử bối hạ lai liễu. Bất đãn bối hạ lai hoàn năng dụng. Hữu lâm khẳng diễn thuyết từ, na cá “of the people, by the people, for the people”, tựu na thời hầu niệm đích.

【 giải thuyết 】

Đắc ích vu anh văn đích ưu dị thành tích, 1938 niên, hứa uyên trùng tiến nhập tây nam liên đại ngoại văn hệ học tập. Giá sở cực phú truyện kỳ tính đích đại học bất cận vi tha kháng thật liễu trung tây văn hóa cơ sở, canh sử tha đại khai nhãn giới, quảng kết chí hữu.

【 hiện tràng đồng kỳ 】

Giá thị ngã tại tây nam liên đại, tây nam liên đại đương thời văn học viện trường hồ thích chi, hồ thích chi thị văn học viện trường, giá thị dương chấn ninh na.

Liên đại hỉ hoan đích nữ đồng học hảo kỉ cá liễu, giá cá thị tối sơ hỉ hoan đích, vi tha phiên dịch đích từ chí ma đích thi, tri đạo giá cá ba.

【 giải thuyết 】

Tất nghiệp thời, hứa uyên trùng hoàn thành đệ nhất bộ anh văn dịch trứ 《 nhất thiết vi liễu ái tình 》. 1948 niên, tha phó ba lê lưu học, đắc dĩ tinh thông pháp ngữ. Quy quốc hậu, tha nhất trực tại phiên dịch đạo lộ thượng tư tư dĩ cầu. Thượng thế kỷ 80 niên đại khai thủy, hứa uyên trùng bả 《 thi kinh 》《 đường thi 》《 cổ thi lục bách thủ 》《 tống từ 》《 tây sương ký 》 dịch thành cách luật thể đích anh thi, hựu phân biệt bả 《 đường thi 》 hòa 《 tống từ 》 trung đích nhất bách thủ, dịch thành áp vận đích pháp văn.

【 đồng kỳ 】

Ngã thị 1948 niên đáo pháp quốc, 1958 niên xuất liễu tứ bổn thư, thị toàn thế giới duy nhất đích, trực đáo mục tiền hoàn một hữu nhân đả phá kỷ lục. Nhất bổn trung dịch anh, nhất bổn trung dịch pháp, nhất bổn pháp dịch trung, nhất bổn anh dịch trung, giá thị 1958 niên đích sự, 1958 niên dương chấn ninh nã nặc bối nhĩ, ngã xuất tứ bổn thư.

【 hiện tràng đồng kỳ 】

Tựu tiên cật liễu phạn nhất hội nhi ngã lai trảo ngã phát cấp tha. Nhĩ giá canh trảo bất đáo liễu, liên ngã tự kỷ đô trảo bất đáo, nhĩ hoàn trảo đắc đáo mạ?

【 giải thuyết 】

Cận lai, giá vị 98 tuế đích lão nhân thời thường vi ký ức lực đích giảm thối nhi cảm đáo tiêu lự. Nhiên nhi, phu nhân khứ thế đích cụ thể thiên sổ hứa uyên trùng khước nhất trực minh ký tại tâm. Chỉ yếu thân thể trạng huống hảo, tha hội thời thường đáo lưỡng nhân dĩ tiền tán bộ đích công viên khứ.

【 hiện tràng đồng kỳ 】

Tòng tiền thị ngã kỵ tự hành xa, nãi nãi cân na cá hộ công, tọa motorcycle nhất khối lai. Giá nhi đào hoa ngận hảo đích, nhĩ một khán quá, ngã môn hữu tại khai hoa thời đích chiếu phiến, hoàn hữu tại hồ biên đích chiếu phiến. Nhĩ môn lưỡng cá nhất khởi tọa tại hồ biên thị mạ? Nhất khởi, khai hoa, dã chiếu liễu, nhĩ khán đáo ba.

【 giải thuyết 】

Giản đan đích vãn xan chi hậu, hứa uyên trùng hựu khai thủy liễu nhất thiên trung phiên dịch đích hoàng kim thời gian. Đương bị vấn cập trường thọ đích bí quyết thời, tha cáo tri thị tố hỉ hoan tố đích sự, đồng thời dã đối nhân gia hảo đích sự, tự kỷ hỉ hoan, hựu đối nhân hữu ích.

【 đồng kỳ 】

Sở dĩ phiên dịch tựu thị các quốc văn hóa đích câu thông, sử văn hóa phổ cập. Tựu thậm chí thị “Sàng tiền minh nguyệt quang” thị nhất ( kiện ) ngận giản đan đích sự tình, đãn nhĩ yếu chân chính sử thế giới thượng đích nhân lý giải tịnh bất thị ngận giản đan đích sự tình.