Trung tân xãBắc kinh 9 nguyệt 19 nhật điện đề: Phùng viễn chinh: Dữ thế giới đối thoại yếu “Kinh vị nhi” hí dã yếu ngoại quốc hí

Tác giả quan dật luân tiêu ngọc địch

Tại bắc kinh nhân dân nghệ thuật kịch viện viện trường phùng viễn chinh khán lai, bắc kinh nhân nghệ cụ hữu cường liệt đích địa vực sắc thải, “72 niên lí, ngã môn sang tác đích đại bộ phân tác phẩm đô cụ hữu kinh vị nhi”. Tha đồng thời tương tín, tại bắc kinh nhân nghệ bài diễn ngoại quốc ưu tú tác phẩm, thị bắc kinh nhân nghệ tác vi nghệ thuật viện đoàn đích “Thiên chức”. 19 nhật, phùng viễn chinh tại 2024 bắc kinh văn hóa luận đàn cử bạn kỳ gian biểu kỳ.

Như hà nhượng trung quốc quan chúng bất quang khán đáo trung quốc đích ưu tú tác phẩm, đồng thời hoàn năng khán đáo thế giới đích ưu tú tác phẩm, phùng viễn chinh nhận vi, bổn thổ hóa diễn xuất thị nhất chủng khả hành đích giải quyết phương án. Nhất phương diện thị ngữ ngôn đích bổn thổ hóa, lánh nhất phương diện thị diễn viên đích “Bổn sắc xuất diễn”, “Ngã môn một hữu bả diễn viên hóa trang thành ngoại quốc nhân đích dạng tử, dã một hữu nhượng tha môn đái thượng hoàng sắc đích đầu sáo”.

Tại phùng viễn chinh khán lai, ngoại quốc hí “Dẫn tiến lai” hòa trung quốc hí “Tẩu xuất khứ”, tối trọng yếu đích thị như hà phản ánh nhân tối cơ bổn đích tình cảm dĩ đả động quan chúng. Phùng viễn chinh quan sát đáo, tại thoại kịch 《 vãn an, mụ mụ 》 giá bộ do mỹ quốc kịch tác gia mã toa · nặc mạn sang tác đích tác phẩm diễn xuất hậu, hứa đa nhân đô khóc liễu, “Tha môn tại hí lí khán đáo liễu tự kỷ, khán đáo liễu tự kỷ đích mẫu thân, khán đáo liễu tự kỷ hòa mẫu thân đích quan hệ”.

“Tòng nghệ thuật tằng diện khứ lý giải trung quốc đích ưu tú văn hóa, ngoại quốc quan chúng kỳ thật thị khả dĩ cộng tình đích.” Sổ niên tiền, phùng viễn chinh tiên hậu đái trứ 《 tri kỷ 》《 tư mã thiên 》 khứ nga la tư diễn xuất, đương địa quan chúng khán liễu dĩ hậu ngận hỉ hoan, giác đắc ngận tân tiên, tha môn nhận vi trung quốc cố sự giảng đắc ngận mỹ, ngận hoành đại, ngận hữu chấn hám lực. Phùng viễn chinh nhận vi, tòng giá ta kịch mục tại nga la tư đích diễn xuất hiệu quả lai khán, ưu tú văn hóa thị cộng thông đích.

Trừ liễu 《 tri kỷ 》《 tư mã thiên 》, tự 20 thế kỷ 80 niên đại khởi, bao quát 《 trà quán 》《 lý bạch 》《 ngã môn đích kinh kha 》《 ngã ái đào hoa 》 đẳng nhất phê phú hữu trung quốc đặc sắc đích nhân nghệ tinh phẩm kịch mục giao thế phó hải ngoại tuần diễn.

Hồi ức khởi 《 trà quán 》 tại mỹ quốc hoa thịnh đốn diễn xuất thời đích tràng cảnh, phùng viễn chinh thuyết, ước 80% đích quan chúng đô thị ngoại quốc nhân, đương thời tha ngận hảo kỳ, vi thập ma tha môn khán tự mạc dã năng hội tâm nhất tiếu. Hậu lai tài tri hiểu, nguyên lai thị 《 trà quán 》 đích phiên dịch thập phân tiếp địa khí, nghệ thuật gia anh nhược thành tương ngận đa mỹ quốc bổn địa lí ngữ hòa tiếu thoại phóng nhập đài từ trung, bang trợ quan chúng lý giải kịch tình.

Phùng viễn chinh tiến nhất bộ xưng, kỳ thật đáo nhất định trình độ, nghệ thuật dĩ kinh bất nhu yếu dụng ngữ ngôn tiến hành truyện đệ. Tiền nhất đoạn thời gian, phùng viễn chinh khứ pháp quốc tiến hành điều nghiên khảo sát, khán liễu nhất tràng dụng a lạp bá ngữ diễn xuất đích hí, “Ngã thính bất đổng, đãn thị ngã khán đổng liễu”. “Thông quá diễn viên đích biểu tình, hình thể hòa vũ đài đích đăng quang, tựu năng cú nhượng quan chúng cảm thụ đáo nghệ thuật đích chấn hám.”

“Thâm hóa văn hóa giao lưu thị ngã môn ứng cai hòa thế giới đối thoại, nhượng văn hóa hòa văn hóa đối thoại.” Phùng viễn chinh biểu kỳ, mỗi nhất cá quốc gia đích văn nghệ công tác giả hoặc giả nghệ thuật gia nhu yếu nhất khởi nỗ lực, cộng đồng cấu kiến thế giới đích “Đại văn hóa quyển”.

19 nhật chí 21 nhật, 2024 bắc kinh văn hóa luận đàn tại kinh cử hành. Luận đàn dĩ “Truyện thừa · sang tân · hỗ giám” vi vĩnh cửu chủ đề, dĩ “Thâm hóa văn hóa giao lưu thật hiện cộng đồng tiến bộ” vi niên độ chủ đề. ( hoàn )