Dịch nói thơ hồn

【 giải thích 】 hắn làm ngang, 98 tuổi tuổi hạc vẫn kiên trì phiên dịch.

【 đồng kỳ 】 cả đời sử Trung Quốc mỹ, biến thành thế giới mỹ. Sử phương tây mỹ, biến thành Trung Quốc mỹ, mà như vậy khiến nhân loại tư tưởng văn hóa đi tới, này liền ta sở làm.

【 giải thích 】 kháng chiến trong lúc, hắn từng liền đọc Tây Nam liên đại, cùng dương chấn ninh là bạn cùng trường, cũng là cùng trường.

【 đồng kỳ 】1958 năm dương chấn ninh lấy Nobel, ta ra bốn quyển sách.

【 giải thích 】 hắn bị dự vì “Thơ dịch anh pháp duy nhất người”, cũng không câu nệ nguyên tác, ý thơ trương dương.

【 đồng kỳ 】 tích ngã vãng hĩ, dương liễu y y. Cái này lả lướt như thế nào phiên? When I left here, Willows shed tear.

Dương liễu lưu nước mắt. Ngươi nói đúng không?

【 giải thích 】

Ở vào Bắc Kinh đại học Tây Môn phụ cận một tòa 70 mét vuông nhà cũ, là phiên dịch gia hứa uyên hướng cư trú 30 năm hơn nơi ở. Bởi vì thói quen đêm khuya phiên dịch, hắn một ngày có khi là từ giữa trưa bắt đầu.

【 đồng kỳ 】

Ta là ngày lấy màn đêm buông xuống, đêm lấy ngày đó, đêm qua 12 giờ ngủ, ngủ không được, lại lên phiên đến 6 giờ, phiên đến 6 giờ mới ngủ, cho nên các ngươi tới ta mới vừa ngủ năm sáu cái giờ.

【 giải thích 】

Mỗi ngày rời giường sau, trước làm “Mã Johan thao”, đây là Tây Nam liên đại tốt nhất thể dục lão sư để lại cho học sinh “Di sản”, hắn kiên trì cả đời. Cơm sáng là một ly thêm đường sữa bò, một khối điểm tâm ngọt. Vị này gần trăm tuổi trường thọ lão nhân, không vì dưỡng sinh sở mệt, làm theo bản tính, đến nay như cũ thích ăn đường, ái thức đêm.

【 đồng kỳ 】

Cái này dù sao ta hành a, ta đến một trăm tuổi, còn có thể một ngày có thể phiên dịch một ngàn tự a. Trên thế giới giống như còn không có cái thứ hai, có hay không ta không biết.

【 giải thích 】

Từ 《 Kinh Thi 》《 Sở Từ 》 đến Shakespeare, hứa uyên hướng dùng trung anh pháp ba loại ngôn ngữ lẫn nhau dịch, dịch đã đạt 100 nhiều bổn. 2014 năm, hắn đạt được phiên dịch giới tối cao giải thưởng chi nhất quốc tế dịch liên “Ánh sáng cực Bắc” văn học phiên dịch thưởng, đây là tự nên giải thưởng thiết lập tới nay, lần đầu tiên cấp cho Châu Á phiên dịch gia. 2017 năm, hắn tham gia một đứng đầu đọc sách TV tiết mục, hắn tác phẩm khiến cho rất nhiều người xem yêu thích cùng tôn sùng.

【 giải thích 】

Hứa uyên hướng phiên dịch thần vận gồm nhiều mặt, vận luật tu từ tinh tế, hắn chú trọng phiên dịch phải có tam mỹ, tức ý mỹ, âm mỹ, hình mỹ. Ở hắn bị nhiều người biết đến tác phẩm dịch 《 đêm lặng tư 》 trung, hắn mượn ánh trăng như nước biểu đạt tác giả thấm vào ở nỗi nhớ quê giữa, pha chịu khen ngợi.

【 đồng kỳ 】

Thấy ánh trăng như nước, ta tư tưởng, In homesickness I’m drowned. Ta đắm chìm ở tương tư trung, này liền đem tương tư cũng so sánh thủy.

【 giải thích 】

Ăn qua cơm sáng lúc sau, chính là hứa uyên hướng công tác thời gian. Hắn từng ở TV tiết mục trung lập chí, mỗi ngày phiên dịch một trang giấy, một trăm tuổi phiên xong Shakespeare, cái này mục tiêu hiện giờ đã hoàn thành hơn một nửa.

【 đồng kỳ 】

Xuất bản sáu bổn, còn phiên tám bổn bãi ở kia, không có ra.

【 giải thích 】

Hứa uyên hướng ân sư Tiền Chung Thư từng hài hước xưng, “Mỹ lệ thê tử bất trung thật, trung thực thê tử không mỹ lệ”, đem hứa uyên hướng văn dịch gọi “Bất trung thật mỹ nhân”. “Bất trung thật” nguyên nhân, là chỉ hứa uyên hướng rất cường điệu phiên dịch “Lại sang”. Nhưng mà loại này phi ngang nhau thức dịch ý phong cách cũng khiến cho hắn bị chịu nghi ngờ.

【 đồng kỳ 】

Tích ngã vãng hĩ, dương liễu y y. Cái này lả lướt như thế nào phiên. Bọn họ liền nói phiên dịch thành dựa vào, dương liễu dựa vào lại đây, có ý tứ gì? Ta phiên dịch thành lưu luyến không rời, lả lướt, dương liễu luyến tiếc ta đi, When I left here, Willows shed tear. Dương liễu lưu nước mắt.

Tiền Chung Thư có cái vấn đề hỏi rất hay, hắn nói, phiên dịch có hai loại, một loại vô sắc pha lê, một loại có sắc pha lê, hắn duy trì ta phiên dịch, nhưng là lý luận thượng hắn nói ta cái này cũng không có làm được vô sắc pha lê. Ta liền nói căn bản là không có vô sắc pha lê, đúng không, nhan sắc sâu cạn bất đồng mà thôi.

【 giải thích 】

Từ 17 tuổi đến 97 tuổi, loại này đối mỹ chấp nhất theo đuổi xỏ xuyên qua hứa uyên hướng phiên dịch con đường, mà này đến từ chính gia đình đối hắn ảnh hưởng. 1921 năm, hứa uyên lao ra sinh với Giang Tây Nam Xương, hắn biểu thúc hùng thức một là hưởng dự thế giới hí kịch phiên dịch gia.

【 đồng kỳ 】

Từ nhỏ a, ta phụ thân liền nói ngươi muốn học hắn ( hùng thức một ), ( hắn nổi danh ) so dương chấn ninh đều sớm a, hắn ( được đến ) Bernard Shaw ca ngợi, đến không được lúc ấy.

【 giải thích 】

Nhưng mà, từ nhỏ học năm 4 bắt đầu học tập tiếng Anh hứa uyên hướng, học tập quá trình lại không thuận lợi, một lần không có đến này môn mà nhập, thẳng đến cao nhị, theo đối tiếng Anh hứng thú tăng gấp bội, hắn mới từ vấn đề sinh biến thành mũi nhọn sinh.

【 đồng kỳ 】

Bối 30 thiên văn chương, nhân gia đều bối không tới, ta dễ như trở bàn tay bối xuống dưới. Chẳng những bối xuống dưới còn có thể dùng. Có Lincoln diễn thuyết từ, cái kia “of the people, by the people, for the people”, liền khi đó niệm.

【 giải thích 】

Đến ích với tiếng Anh ưu dị thành tích, 1938 năm, hứa uyên vọt vào nhập Tây Nam liên đại ngoại văn hệ học tập. Này sở cực phú truyền kỳ tính đại học không chỉ có vì hắn đầm Trung Quốc và Phương Tây văn hóa cơ sở, càng khiến cho hắn mở rộng tầm mắt, quảng kết bạn thân.

【 hiện trường đồng kỳ 】

Đây là ta ở Tây Nam liên đại, Tây Nam liên kế hoạch lớn văn bát cổ học viện trường hồ thích chi, hồ thích chi là Văn học viện trường, đây là dương chấn ninh nào.

Liên đại hỉ hoan nữ đồng học vài cái, cái này là lúc ban đầu thích, vì hắn phiên dịch Từ Chí Ma thơ, biết cái này đi.

【 giải thích 】

Tốt nghiệp khi, hứa uyên hướng hoàn thành đệ nhất bộ tiếng Anh dịch 《 hết thảy vì tình yêu 》. 1948 năm, hắn phó Paris lưu học, có thể tinh thông tiếng Pháp. Về nước sau, hắn vẫn luôn ở phiên dịch trên đường cần cù lấy cầu. Thượng thế kỷ 80 niên đại bắt đầu, hứa uyên hướng đem 《 Kinh Thi 》《 đường thơ 》《 thơ cổ 600 đầu 》《 Tống từ 》《 Tây Sương Ký 》 dịch thành cách luật thể anh thơ, lại phân biệt đem 《 đường thơ 》 cùng 《 Tống từ 》 trung một trăm đầu, dịch thành áp vần pháp văn.

【 đồng kỳ 】

Ta là 1948 năm đến nước Pháp, 1958 năm ra bốn quyển sách, là toàn thế giới duy nhất, thẳng đến trước mắt còn không có người đánh vỡ kỷ lục. Một quyển trung dịch anh, một quyển trung dịch pháp, một quyển pháp dịch trung, một quyển anh dịch trung, đây là 1958 năm sự, 1958 năm dương chấn ninh lấy Nobel, ta ra bốn quyển sách.

【 hiện trường đồng kỳ 】

Liền ăn trước cơm trong chốc lát ta tới tìm ta chia nàng. Ngươi này càng tìm không thấy, liền ta chính mình đều tìm không thấy, ngươi còn tìm được đến sao?

【 giải thích 】

Gần đây, vị này 98 tuổi lão nhân thường xuyên vì trí nhớ hạ thấp mà cảm thấy lo âu. Nhưng mà, phu nhân qua đời cụ thể số trời hứa uyên hướng nhưng vẫn ghi nhớ trong lòng. Chỉ cần thân thể trạng huống hảo, hắn sẽ thường xuyên đến hai người trước kia tản bộ công viên đi.

【 hiện trường đồng kỳ 】

Từ trước là ta kỵ xe đạp, nãi nãi cùng cái kia hộ công, ngồi motorcycle một khối tới. Nơi này đào hoa thực tốt, ngươi không thấy quá, chúng ta có ở nở hoa khi ảnh chụp, còn có ở bên hồ ảnh chụp. Các ngươi hai cái cùng nhau ngồi ở bên hồ phải không? Cùng nhau, nở hoa, cũng chiếu, ngươi nhìn đến đi.

【 giải thích 】

Đơn giản bữa tối lúc sau, hứa uyên hướng lại bắt đầu một ngày trung phiên dịch hoàng kim thời gian. Đương bị hỏi cập trường thọ bí quyết khi, hắn báo cho là làm thích làm sự, đồng thời cũng đối nhân gia tốt sự, chính mình thích, lại đối người hữu ích.

【 đồng kỳ 】

Cho nên phiên dịch chính là các quốc gia văn hóa câu thông, sử văn hóa phổ cập. Liền thậm chí là “Đầu giường ánh trăng rọi” là một ( kiện ) rất đơn giản sự tình, nhưng ngươi muốn chân chính sử trên thế giới người lý giải cũng không phải rất đơn giản sự tình.