Trung quốc tác gia hiệp hội chủ bạn

Hoàng kim tại thiên thượng vũ đạo, mệnh lệnh ngã ca xướng: Thi ca đích ngữ ngôn, phiên dịch hòa khả năng tính

Ngũ tứ dĩ lai, trung quốc tân thi sang tác hoặc đa hoặc thiếu đô thụ phiên dịch thể ảnh hưởng, trung quốc bạch thoại tân thi dữ thi ca phiên dịch kỉ hồ loan sinh nhi xuất, giá vô nghi thị trung quốc hiện đại văn học sử thượng đích kỳ đặc hiện tượng. Tại 《 thi kinh 》《 sở từ 》 hòa đường thi đích vĩ đại cổ điển truyện thống chi ngoại, phiên dịch kỉ hồ tái tạo liễu nhất cá tân truyện thống. Tùy trứ trung quốc cải cách khai phóng đích thâm nhập, trung quốc dữ quốc tế thi đàn đích giao lưu nhật xu tần phồn, phiên dịch vi bất đồng ngữ chủng đích văn học văn hóa giao lưu đề cung liễu đa chủng khả năng tính. Vi đối thi ca đích ngữ ngôn, phiên dịch hòa khả năng tính tố thâm tằng thứ đích tham thảo, gia cường đối thi ca phiên dịch đích trọng thị, tổng kết bách niên lai trung quốc thi ca phiên dịch đích kinh nghiệm, vi vị lai đích tân thi sang tác đề cung canh đa đích lý luận hòa thật tiễn tư nguyên, 2016 niên 6 nguyệt 20 nhật, lỗ tấn văn học viện cử bạn liễu chủ đề vi “Hoàng kim tại thiên thượng vũ đạo, mệnh lệnh ngã ca xướng: Thi ca đích ngữ ngôn, phiên dịch hòa khả năng tính” nghiên thảo hội. Trung quốc tác gia hiệp hội phó chủ tịch, lỗ tấn văn học viện viện trường cát địch mã gia xuất tịch luận đàn tịnh tác chủ đề phát ngôn. Luận đàn do lỗ tấn văn học viện phó viện trường khâu hoa đống chủ trì. Lai tự bắc kinh cao giáo, học thuật cơ cấu, văn học khan vật đích thi nhân, phiên dịch gia, học giả môn tề tụ lỗ viện, châm đối thi ca đích ngữ ngôn, phiên dịch hòa khả năng tính triển khai liễu thâm nhập nghiên thảo.

Thi ca phiên dịch thị trung quốc hiện đại thi ca phát triển sử thượng đích nhất cá trọng yếu vấn đề, ngã môn đàm luận tân thi, nhiễu bất khai phiên dịch

Cát địch mã gia: Trung quốc tân thi phát triển sử dã thị nhất bộ trung quốc thi ca phiên dịch sử. Tòng ngũ tứ khai thủy, trung quốc tân thi phát triển kế thừa trung quốc cổ điển, đồng thời tại văn bổn, tả tác phương thức, thi ca hình thức thượng đại lượng tá giám ngoại quốc thi ca, phiên dịch công bất khả một. Như quả yếu nghiên cứu, hồi cố nhất bách niên tân thi phát triển, bất khả năng hồi tị trung quốc thi ca phiên dịch sử. Cận 30 đa niên lai, ngận đa quốc gia đích văn học giới đối trung quốc đích hiện đương đại thi ca đầu nhập ngận đại quan chú, hữu đại lượng trung quốc tác phẩm bị phiên dịch thành đa quốc văn tự. Tòng thế giới phạm vi khán, kỉ thiên niên lai, ngận đa quốc gia hòa dân tộc thông quá phiên dịch hỗ tương liễu giải, vưu kỳ thông quá thi ca phiên dịch thâm nhập dân tộc tâm linh, liễu giải bỉ thử đích tinh thần giới trị thủ hướng. Ngã môn đích thi ca phiên dịch thủ đắc liễu trường túc đích tiến bộ. Hiện tại đích thi ca phiên dịch vô luận thị phiên dịch thủy bình, hoàn thị phiên dịch thâm độ, quảng độ, sang tạo tính phương diện, đô hữu ngận đại đề cao. Trung quốc đích thi nhân, phiên dịch gia, bao quát nhất ta phê bình gia, tha môn tại tuyển trạch phiên dịch đối tượng đích thời hầu, dã canh gia lý tính hòa thành thục. Đối trọng yếu đích thi nhân, tiến hành liễu thâm nhập đích, chỉnh thể đích, toàn diện đích phiên dịch.

Trương thanh hoa: Thi ca đích trọng yếu tính thể hiện tại ngữ ngôn hiện đại chuyển hóa giác độ, phiên dịch bất cận cận thị tòng nhất chủng ngữ ngôn chuyển hóa vi lánh nhất chủng ngữ ngôn đích công tác. Tòng hán ngữ đích phát triển lịch sử tiến hành khảo sát, hán ngữ thị bất đồng đích văn hóa, bất đồng đích dân tộc ngữ ngôn hỗ động đích kết quả. Tòng 《 thi kinh 》《 sở từ 》 đáo 《 hán phú 》, lịch thứ dân tộc đại dung hợp, văn hóa đích kích liệt bính chàng, kích phát xuất liễu hán ngữ đích phong phú tính. Do thử khả kiến, tân thi đản sinh bất chỉ thị bạch thoại hóa, canh thị hán ngữ hiện đại chuyển hình đích tự giác, giá chủng tân đích tự giác thị tại kỳ tha đích dân tộc ngữ ngôn đích kích phát chi hạ hoạch đắc. Sở dĩ bất năng hốt thị phiên dịch thi ca đích tác dụng, phiên dịch thi ca mỗ chủng ý nghĩa thượng dã thị hán ngữ đích nhất bộ phân.

Âu dương giang hà: Phiên dịch tòng nguyên đầu tựu dung nhập liễu trung văn thi ca tả tác, nhất khai thủy tựu cấu thành hiện đại hán ngữ tả tác đích nhất bộ phân. Tác vi nhất chủng dị chất văn hóa tá giám, phiên dịch vi trung văn thâu nhập liễu tân tiên huyết dịch.

Triệu tứ: Tại bất đồng quốc biệt hòa dân tộc ngữ ngôn đương trung, văn học hòa thi ca đích phát đạt thời đại, đô thị nhất cá phiên dịch đích thời đại, phiên dịch đối văn học tả tác nhất định hội khởi đáo xúc tiến tác dụng.

Uông kiếm chiêu: Khuất nguyên, lý bạch đương nhiên thị ngã môn đích truyện thống, đãn đinh hà mã dã thị ngã môn đích truyện thống.

An kỳ: Hoàng xán nhiên thi luận 《 tại lưỡng đại truyện thống đích âm ảnh hạ 》: “Bổn thế kỷ dĩ lai, chỉnh cá hán ngữ tả tác đô xử tại lưỡng đại truyện thống ( tức trung quốc cổ điển truyện thống hòa tây phương hiện đại truyện thống ) đích âm ảnh hạ”. Bách niên trung quốc tân thi kỉ hồ thị tại đối lưỡng đại truyện thống đích phiên dịch hòa mô tả trung khởi bộ đích. Tân thi đích phát khởi nhân hòa tả tác giả thí như hồ thích, lý thúc đồng, lưu đại bạch, mục đán, từ chí ma, đái vọng thư, đẳng đẳng, vô nhất bất thị học quán trung tây đích đại gia, tại tha môn thân thượng giao hối trứ đích lưỡng đại truyện thống tổng thị ngoan cường địa sĩ khởi đầu tự tha môn đích bút hạ tẩu xuất, tẩu đáo kim thiên đích độc giả diện tiền. Bạch thoại thi khởi nguyên thời kỳ thi nhân môn đối tây phương hiện đại thi đích phiên dịch tựu hữu canh đa lệ chứng, kỉ hồ mỗi cá bạch thoại thi nhân thân hậu đô trạm trứ nhất cá tây phương thi nhân, như áo đăng chi vu mục đán, thái qua nhĩ chi vu băng tâm. Do thử khả kiến, thi ca phiên dịch đích trọng yếu tác dụng bất ngôn nhi dụ. Tại toàn cầu hóa bối cảnh hạ, thi ca phiên dịch vưu vi trọng yếu.

Thi ca phiên dịch thị nhất cá khai phóng đích lĩnh vực, tha đích khả năng tính phi thường chi đại

Khả năng tính chi nhất, dịch giả tại phiên dịch đích thời hầu, tuyển dịch đích tiêu chuẩn.

Khả năng tính chi nhị, độc giả tại tiếp thụ phiên dịch thi ca thời, thải thủ thập ma dạng đích tiêu chuẩn.

Khả năng tính chi tam, mỹ quốc thi nhân phất la tư đặc danh ngôn: “Thi tựu thị tại phiên dịch trung đâu thất đích đông tây”. Thi đáo để thị phiên dịch trung đâu thất đích đông tây, hoàn thị đa xuất lai đích na nhất bộ phân, hoặc giả thị bảo lưu đích na nhất bộ phân?

Thụ tài: Tại phân tích thi ca phiên dịch khả năng tính đích thời hầu, nhất thủ thi đích ngữ ngôn, vật chất tính tằng diện thị khả thảo luận đích, đổng tựu thị đổng, bất đổng tựu thị bất đổng, bất năng do trứ dịch giả đích tính tử lai. Nhậm hà sang tạo tính phát huy thật tế thượng đô ẩn bí thụ chế vu nguyên văn, nguyên tác giả tức sử thị khuyết tịch đích, đãn thị vĩnh viễn tượng u linh nhất dạng cân tùy dịch giả, sở dĩ dã quyết định liễu nhất thủ thi phiên dịch quá trình đích vô hạn đa dạng tính, giá cá vô hạn đa dạng tính thị phất la tư đặc giảng liễu thất khứ đích na nhất bộ phân, đãn thị đa xuất lai đích na nhất bộ phân thị thập ma ni? Giá cá phi thường trọng yếu.

Uông kiếm chiêu: Phất la tư đặc quan vu thi ca phiên dịch đích biểu thuật chỉ thị cực đoan biểu thuật, tịnh phi chân lý. Nhân vi sự thật chứng minh lánh ngoại nhất chủng ngữ ngôn lí đích vĩ đại thi ca bị tri tất tịnh phi bất khả năng. Đãn đinh, hà mã, toa sĩ bỉ á, đại bộ phân trung quốc độc giả đô bất thị thông quá ý đại lợi văn, anh văn hoặc giả hi tịch ngữ, nhi thị thông quá phiên dịch độc đáo đích. Giá ta thi nhân năng cú bị tiếp thụ, hoàn thị nhân vi do phiên dịch hình thành đích quảng phiếm truyện bá, phiên dịch tịnh một hữu giảm nhược tha môn đích vĩ đại thanh danh.

Trương thanh hoa: Vĩ đại thi thiên tất tu thị tổng thể tính đích thi ca. Ứng cai hữu lưỡng cá duy độ, nhất cá vĩnh hằng tính, nhất cá đương hạ tính. Thi ca đích tổng thể tính ý vị trứ thị tại thuyết nhất thiết đích thi ca, thị tại thuyết cổ kim trung ngoại nhất thiết ưu tú kinh điển vĩ đại thi thiên đích tổng hòa, hoặc giả quan vu thi ca sở hữu đích quy tắc, sở hữu đích đạo lý, sở hữu đích tiêu chuẩn, sở hữu vĩ đại văn bổn đích tổng hòa. Ngã môn mỗi cá nhân tả tác đích thời hầu ứng cai diện hướng thần thánh đích đông tây, đồng thời yếu chỉ hướng tha tồn tại đích đương hạ tính. Mỗi nhất cá thi ca tả tác giả, đô ứng tại lưỡng giả chi gian tầm cầu nhất chủng bình hành. Nhận vi cực đoan tả tác thành vi trung quốc tiên phong thi ca tả tác đích nhất chủng mạt lưu, tổng thị tưởng thông quá cực đoan hóa, hành vi hóa, thiên chấp hóa tả tác hoạch đắc hữu hiệu tính, hoạch đắc ảnh hưởng lực, đãn thị chân chính đích tiên phong tinh thần thực căn vu thi ca đích vĩ đại truyện thống. Kim thiên phú hữu tinh thần tính, tư tưởng cao độ hòa nghệ thuật nan độ đích tiên phong tinh thần nhật ích hi bạc.

Đổng cường: Thi ca đích hiện đại tính hòa đương đại tính ngận nan định nghĩa. Tương đối nhi ngôn, tiểu thuyết hòa hội họa đích tiêu chuẩn minh xác, nhi thi ca đích hiện đại tính, hậu hiện đại tính hoặc giả đương đại tính, nan dĩ bả ác hòa định nghĩa. Tòng thi ca đích chủ thể tính lai thuyết, ngận nan dĩ nhân định thi, ngận đa tri danh độ tịnh bất cao đích thi nhân đích tác phẩm tả đích phi thường hảo, tịnh bất tốn sắc vu mỗ ta đại thi nhân, tri danh độ ngận cao đích thi nhân. Giá nhất điểm dã vi dịch giả tuyển dịch đích thời hầu chế tạo liễu nan độ.

Triệu tứ: Tòng ngữ ngôn đích giác độ bình giới nhất thủ hảo thi, ứng cai phản đối khẩu ngữ hóa hòa tán văn hóa. Thi nhân khuynh hướng vu xưng tự kỷ tả tác thị khẩu ngữ tả tác, đãn thị ngã môn ứng cai nhận thức đáo tha bất thị vị kinh cải tạo đích khẩu ngữ, giá chủng văn học hóa đích khẩu ngữ ứng cai thị vi trí tuệ ngữ ngôn. Hiện đại thi ca ngữ ngôn ứng cai cảnh thích tán văn hóa biểu đạt, như đồng ngõa lôi lí bình giới ba đặc lai nhĩ thi ca thời sở thuyết “Ba đặc lai nhĩ thi ca bả pháp ngữ thi ca tòng tam bách niên chỉ hữu tán văn nhi một hữu thi đích trạng thái trung giải cứu xuất lai liễu”. Sở dĩ sang tác thi ca ứng cai đối tự kỷ cao tiêu chuẩn, nghiêm yếu cầu.

Lý thiếu quân: Hữu lưỡng loại phiên dịch thi ca hội nhượng độc giả sản sinh cường liệt đích duyệt độc ấn tượng, nhất loại thị hiện tràng cảm, họa diện cảm, đồ tượng cảm bỉ giác cường đích thi ca. Bỉ như mễ ốc thập 《 lễ vật 》 trung đích “Trực khởi yêu lai, ngã vọng kiến lam sắc đích đại hải hòa phàm ảnh”,; tây phương phiên dịch giả thanh lãi đường thi, dã thị nhân vi đường thi biểu hiện liễu thi nhân tại đại địa thượng đích tràng cảnh, hiện tràng cảm cực cường, dung dịch phiên dịch thành đồ họa nhất dạng đích tràng cảnh, dịch vu tiếp thụ. Lánh nhất loại thị na ta biểu đạt phổ biến lý niệm hòa ý nghĩa đích tác phẩm, bỉ như ca đức 《 phù sĩ đức 》 trung đích “Vĩnh hằng chi nữ tính, dẫn đạo ngã môn phi thăng”, lý bạch đích “Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng”, đỗ phủ đích “Hội đương lăng tuyệt đỉnh, nhất lãm chúng sơn tiểu”, tả xuất liễu ngận đa nhân đích phổ biến cảm thụ. Nhi na ta thiệp cập giác vi nùng hậu đích dân tộc văn hóa, thần bí kinh nghiệm đích tác phẩm, tựu tương đối bỉ giác nan bị tha quốc độc giả sở tiếp thụ. Bỉ như lan ba đích thi ca, kỳ trung thần bí, siêu việt đích nhất diện, ngận nan bị phiên dịch. Dĩ đỗ thi vi lệ, “Chu môn tửu nhục xú, lộ hữu đống tử cốt” hảo dịch, đãn “Ngư long tịch mịch thu giang lãnh, cố quốc bình cư hữu sở tư” nan dịch, thi trung hữu nhất chủng thần bí đích, trung quốc cổ điển đích đông tây cực nan dịch xuất.

Âu dương giang hà: Thi ca phiên dịch trung đương dịch giả thủ đại liễu tác giả, chủ thể tính đích thế hoán đái lai thi ca đích phong phú tính hòa văn hóa đích soa dị, ý nghĩa đích truyện đệ hữu khả năng bị tu cải. Hữu khả năng biến đắc canh tinh xác ưu nhã, đãn dã hữu khả năng biến đắc khiếm khuyết. Giá cá khiếm khuyết khả năng thị tự nhiên đích khiếm khuyết, sinh mệnh đích khiếm khuyết, thị phát sinh học hòa tư tưởng sử, văn hóa bổn thân đích soa dị hòa khiếm khuyết. Tại toàn cầu hóa bối cảnh hạ, mỹ nguyên thủ đại liễu hoàng kim kim bổn vị đích địa vị. Hoàng kim tại thiên thượng vũ đạo, mệnh lệnh ngã ca xướng, ca xướng thị chỉ phiếu, mỹ nguyên thủ đại liễu hoàng kim, giá cá quá trình trung nhân dân tệ tất tu đoái hoán thành anh bàng, mỹ nguyên. Châm đối giá chủng hiện tượng, tại thế giới thi ca phiên dịch toàn cầu tính chuyển hóa quá trình trung, phiên dịch ý vị trứ thập ma? Ý nghĩa ý vị trứ thập ma? Giới trị ý vị trứ thập ma? Đông phương tại bị phiên dịch quá trình trung, tại toàn cầu giới trị đoái hoán trung ý vị trứ thập ma? Giá cá vấn đề thiệp cập đáo lưỡng cá phương diện. Nhất chủng thị dĩ hàn quốc thi nhân cao ngân vi đại biểu đích tiêu giảm tính đích tự ngã thăng hoa, ý vị trứ đông phương đích tưởng tượng đích phục tạp tính khuyết tịch, đông phương bị tưởng tượng thành thiền tông đích, mẫn diệt tự ngã đích. Đãn như thử xử lý, trung quốc tác vi nhất cá đại quốc, ngã môn phong phú đích trang tử, sở từ khuyết tịch liễu. Nhất chủng thị tương phản phương hướng đích mẫn diệt tự ngã, tựu thị việt lai việt phục tạp, bất đình sinh thành, bất đình phồn thực, tượng bệnh độc biến hóa. Hoàn hữu nhất chủng đồ kính đích khuyết tịch, tức thanh âm hòa thính đích khuyết tịch. Thi ca đích phiên dịch tựu thị tòng thanh âm chuyển hóa vi đồ tượng, tòng khả dĩ thính khả dĩ thuyết, chuyển hóa đáo khả dĩ khán đích quá trình, ý tượng chủ nghĩa tựu thị giá dạng sản sinh đích.

Trương đào châu: Yếu tòng chính diện giác độ khán âu hóa. Hiện đại hán ngữ phát triển lịch trình trung, âu hóa tác vi nhất chủng trọng yếu hiện tượng thị vô khả hồi tị đích, vô khả phủ nhận đích. Tảo kỳ phó tư niên, hồ thích, vương lực, chu tự thanh dĩ cập chu tác nhân, lỗ tấn đẳng đẳng tân văn học, tân ngữ ngôn khai thác giả đô đối âu hóa trì hữu bỉ giác chi trì đích, hoan nghênh đích thái độ. Phản đối âu hóa giả hữu đích trì hiệp ải dân tộc chủ nghĩa thái độ, nhận vi âu hóa hữu khả năng hội cải biến ngã môn sở vị dân tộc đích đặc tính, đặc biệt thị ngã môn dân tộc ngữ ngôn đích đặc tính. Hữu đích tắc tòng đại chúng văn hóa đích giác độ phản đối âu hóa, nhận vi âu hóa thị quá vu học viện hóa hòa tri thức phân tử khí đích ngữ ngôn, thị đối đại chúng văn hóa đích nhất chủng phủ định. Tân văn học đản sinh chi sơ, tư thái thị đại chúng chủ nghĩa đích, đãn thị vận hành quá trình thị tinh anh chủ nghĩa đích, do tinh anh chủ nghĩa sở đạo trí đích âu hóa hiện tượng, nhu yếu nhất cá bỉ giác trường đích thời gian tài năng tại hán ngữ lí trảo đáo tha đích chuẩn xác định vị, tiêu trừ phụ diện ảnh hưởng. Tòng ngã môn bách niên thi ca phát triển sử lai khán, canh nhu yếu “Âu hóa” giá dạng đích mạch sinh lực lượng kích phát tự thân ngữ ngôn sinh trường tính hòa tiềm năng. Như hoàng xán nhiên sở ngôn “Tư tư bất quyện duyệt độc hán dịch ngoại quốc thi, tầm cầu đích chính thị dịch văn trung na cổ bả hán ngữ bức xuất hỏa hoa đích mạch sinh lực lượng”.

Thi ca phiên dịch đích hạch tâm yếu tố: Nội hàm đích giới định, dịch giả đích trọng yếu tính cập phiên dịch đích quá trình

Đổng cường: Phiên dịch thị nhất chủng tiếp thụ, sở vị tiếp thụ tựu thị đối thoại. Thi ca phiên dịch yếu trảo trụ nguyên thi đích hạch tâm giới trị, hồi tị bất kháp đương đích thi tình họa ý. Dịch giả tại phiên dịch thời, yếu trảo trụ thi nhân vĩ đại chi xử, tha tối cường liệt đích phong cách, đồng thời đối thi tình họa ý yếu bảo trì cảnh thích. Tây phương hiện đương đại thi nhân bất tái truy cầu sở vị cổ điển duy mỹ, canh cường điều ngữ ngôn đích trùng kích, hoặc giả mỗ cá phương diện đích giới nhập. Dịch giả bất năng dĩ tự kỷ chủ quan đích thi tình họa ý, cường gia đáo dĩ “Phản bạn” “Hối sáp” “Vu tạp” chủng chủng đặc điểm trứ xưng đích hiện đương đại tây phương thi ca trung, yêm một tha đích nguyên văn đặc điểm.

Thụ tài: “Hoàng kim tại thiên thượng vũ đạo” tựu thị nhất thủ nguyên văn lí diện vĩ đại đích thi, đãn thị nguyên văn tác vi hoàn thành văn bổn, dĩ kinh kết tinh thành nhất đạo quang mang, ngã môn khước nhân vi ngữ ngôn đích trở cách, tạo thành “Thị nhi bất kiến”. Sở dĩ tha đích hạ nhất cú thi, “Mệnh lệnh ngã ca xướng”, vũ đạo đích tinh thần giới trị tại lánh ngoại nhất chủng ngữ ngôn lí diện trọng tân bị ca xướng nhất biến, tuy nhiên chủ thể hoán vị liễu, giá chủng thế hoán đích quá trình tựu thị phiên dịch. Yếu tiền sở vị hữu địa trọng thị dịch giả, dịch giả điều kiện hòa dịch giả công tác. Nghiên cứu dịch giả như hà bả nguyên văn hòa dịch văn biến thành nhất tọa kiều, nhượng ngữ ngôn chi hà lưu thảng đích thời hầu nhưng bảo trì hoạt lực, nhượng nhất thủ thi đích hoàng kim phẩm chất kinh quá giá cá “Ngã” xướng xuất lai nhưng hữu hoàng kim phẩm chất. Yếu tòng nhất cá cực đoan đích giác độ bình giới dịch giả đích trọng yếu tính, nhất thủ thi như quả bất thị bính đáo thích hợp tha đích dịch giả, vĩnh viễn bất năng bị trình hiện. Lan ba đích 《 áo phỉ lợi á 》 như quả bất thị bính đáo cát lôi, bất năng sản sinh như thử cường liệt đích nghệ thuật cảm nhiễm lực.

An kỳ: Phiên dịch tác vi nhất môn nghệ thuật hòa kỹ thuật đích cao độ kết tinh vật, đối dịch giả đích yếu cầu thập phân nghiêm hà, đồng nhất thủ thi tại bất đồng dịch giả bút hạ hội trường xuất bất đồng đích mô dạng.

Uông kiếm chiêu: Phiên dịch đích quá trình khả dĩ dụng nhất cá bỉ dụ: Dịch thi thị nhất tràng mạo hiểm đích luyến ái. Nguyên văn thị đãi tự khuê trung thiếu nữ, dịch giả tựu tượng truy cầu giả, nhất tràng ái tình yếu ngận hảo triển khai đích thoại, truy cầu giả yếu sử xuất hồn thân giải sổ, tha đích hán ngữ năng lực, ngoại ngữ năng lực bao quát đối sinh hoạt đích nhận thức, tri thức chuẩn bị đích tích luy đô ngận trọng yếu. Chỉ hữu truy cầu giả sung thật tự kỷ dĩ hậu, tài phối đắc thượng truy cầu phiêu lượng đích thiếu nữ. Đãn hiện thật trung đích luyến ái, hữu thành công, hữu thất bại. Thành công đích lệ tử, lưỡng nhân tương ái, tối hậu tẩu tiến hôn nhân điện đường, sinh hạ nhất cá phiêu lượng đích hài tử, phiên dịch thành phẩm mỗ chủng ý nghĩa thượng tựu tượng phiêu lượng đích hài tử nhất dạng, khả năng cân phụ mẫu trường đắc tịnh bất tượng, đãn thị tha thân thượng tuyệt đối đái hữu phụ mẫu ngận đa di truyện mật mã. Thất bại dã hữu khả năng, bỉ phương thuyết nhất thủ thi phiên dịch bất hạ khứ, tiền diện 30 hành đặc biệt hảo, đãn trung gian đáo 35 hành đích thời hầu, tựu tạp trụ liễu, chẩm ma dịch dã dịch bất hạ khứ, giá tựu tượng nhất tràng bất thành công đích luyến ái, chỉ năng các trí.

Thụ tài: Phiên dịch đích quá trình vô pháp hoàn nguyên, sở dĩ phiên dịch đích quá trình kinh thường biến thành nhất cá manh điểm. Đại đa sổ nhân đối vu thi ca phiên dịch hoặc giả đối nhất thủ dịch thi đích nghiên cứu tổng thị lạc đáo giới trị phán đoạn, dã tựu thị thuyết kinh thường hào vô lý do khiêu quá dịch giả, khiêu quá phiên dịch đích phục tạp tính ẩn nặc tại lí biên na dạng nhất cá quá trình, trực tiếp lạc hạ nhất cá phán đoạn. Tại nguyên thi hòa dịch thi chi gian canh đa nhân nhận vi, cận cận cách trứ nhất bộ khóa quá đích tiểu câu, thật tế thượng nhị giả chi gian cách trứ nhất điều hung dũng đích hà lưu, nhậm hà nhân một pháp nhất bộ khóa quá.

Âu dương giang hà: Phiên dịch đích quá trình tựu thị duyệt độc đích quá trình. Duyệt độc hữu tiêu phí tính duyệt độc, thẩm mỹ tính duyệt độc, dã hữu phiên dịch hòa phê bình đích duyệt độc, duyệt độc lí diện hữu tài tử thức đích, thiên tài thức đích, sinh mệnh kích đãng lai tự nghệ thuật cảm động đích duyệt độc, dã hữu học cứu thức đích duyệt độc. Giá thời hầu ngữ ngôn đích tuyển trạch ngận trọng yếu, đáo để thị thải thủ nhất chủng chính trị đích, chủ lưu ngữ ngôn ý thức hình thái thức đích ngữ ngôn, hoàn thị tài tử thức, cá nhân thức, thẩm mỹ thức đích ngữ ngôn? Tuyển trạch đích bối hậu bao hàm liễu phi thường thâm đích văn hóa soa dị, giá chủng văn hóa soa dị biểu diện khán lai thị nhất chủng thủ quyết vu từ hối nguyên đích kỹ thuật tính tuyển trạch soa dị, kỳ thật hậu diện khả năng bao hàm liễu văn hóa đích giá chủng khuyết tịch.

Tưởng nhất đàm: Phiên dịch đích quá trình chân chính bức cận văn học chân thật đích ứng cai thị hoảng hốt hình. Đương nhất cá nhân tẩu lộ đích thời hầu, ngã môn ngận dung dịch trảo đáo tha tẩu lộ đích thân hình dữ động tác, đãn như quả khiêu vũ đích thời hầu ngã môn mục quang hội biến hư. Nhân thử phiên dịch thi ca thời ứng bảo trì kính úy, hoảng hốt đích trạng thái.

Thi ca phiên dịch đích tiêu chuẩn —— cát lôi chi vu lan ba, vương ương nhạc, vương vĩnh niên chi vu bác nhĩ hách tư, tây xuyên chi vu cái thụy · thi nại đức, quách bảo toàn chi vu phổ hi kim đẳng đẳng

Đổng cường: Thi ca phiên dịch phương diện tiêu chuẩn khả dĩ tương đối khoan tùng. Thi ca cụ hữu ngận đại khả năng tính, khả năng tính canh đa thị tiềm tại tính, nhân vi giá chủng tiềm tại tính đích cự đại, sở dĩ thi ca phiên dịch tiêu chuẩn khả tương đối khoan tùng.

Thụ tài: Thi ca phiên dịch tiêu chuẩn bất ứng do dịch giả lai phán định, nhi ứng giao vu độc giả, độc giả tại duyệt độc thời hội tự động hình thành đào thái cơ chế. Đương nhất thủ thi dĩ kinh bị phiên dịch xuất lai hậu, tối khai thủy bình phán tiêu chuẩn khả dĩ sảo vi khoan dung nhất điểm. Nhân vi dịch giả tổng bả tự kỷ đích phiên dịch thị vi tối giai, đãn đáo để phiên dịch đắc như hà, ứng cai nhượng độc giả lai đào thái dịch thi. Dịch giả chi gian đích tranh luận thị hào vô tất yếu đích, khả dĩ giao cấp độc giả tự hành bình phán. Mỗi cá độc giả đích văn học tràng vực, thi ca tiếp thụ năng lực đô bất đồng, tha đối phiên dịch thi ca đích bình giới tựu hội bất đồng.

Trương thanh hoa: Thành công đích phiên dịch thực căn vu ngữ ngôn đích nội bộ hạch tâm, đồng thời dã thực căn vu nhân đích tâm linh, thực căn vu nhân đích vô ý thức, thực căn vu nhân đích linh hồn.

Triệu tứ: Trung quốc cổ điển thi ca tại tây phương kinh thường do trứ danh thi nhân như bàng đức, mạt tư đẳng phiên dịch, đãn thị tức sử thục độc trung quốc cổ điển thi ca nhi hựu đổng ngoại ngữ đích độc giả, dã ngận nan tòng tha môn đích dịch bổn lí phán đoạn xuất mỗi thủ thi đối ứng đích nguyên văn. Đãn thị giá chủng phiên dịch phương pháp tại tây phương bị thị vi nhất chủng hảo đích, hữu hiệu đích phiên dịch. Vi thập ma hội xuất hiện giá chủng hiện tượng? Nhất cá duyệt độc giả đích vấn đề, duyệt độc giả tuyển trạch đích thị thi, nhi bất tuyển trạch độc na chủng hình thức đích thi. Hữu ta học giả phiên dịch trung quốc cổ điển thi ca, phi thường chú trọng thanh âm truyện đệ đích khả năng tính, tố liễu đại lượng đích công tác lai bảo trì thi ca nguyên hữu đích vận luật, đãn thị lánh ngoại nhất cá ngữ chủng đương trung đích thi nhân, độc giả tịnh bất nhận khả giá cá, nhân vi tha môn yếu độc đích thị thi bổn thân. Tòng thi ca phiên dịch đích giác độ lai khán, cổ điển thi ca phiên dịch đích nan độ yếu đại vu hiện đại thi ca, cổ điển thi ca đích tiết tấu vận luật hòa bổn dân tộc đích ngữ ngôn văn hóa vô gian dung hợp, như quả yếu sách giải khai lai phiên dịch, phi thường nan, tất tu yếu hóa thành ý tượng lai truyện bá. Đãn thị hiện đại thi ca đích nhất đại đặc điểm tựu thị phao khí liễu vận luật hệ thống, đại chi dĩ tiết tấu hệ thống, phiên dịch khởi lai dung dịch đắc đa.

Âu dương giang hà: Tây xuyên tại phiên dịch cái thụy · thi nại đức thời, thị tố liễu nghiêm túc công tác, giá phiên dịch đích nghiêm túc công tác tương đương vu khang đức đối sùng cao đích định nghĩa, tựu thị phán đoạn lực đích thẩm mỹ hòa lý tính thẩm mỹ giá lưỡng giả chi gian sản sinh bất nhất trí, tại giá cá bất nhất trí đích cơ sở thượng, tưởng tượng lực đích nghiêm túc công tác tựu thị ngã môn sở lý giải đích sùng cao khởi nguyên. Chỉ hữu khán đáo bất nhất trí, nhân vi lý tính đích thẩm mỹ hòa tưởng tượng lực đích thẩm mỹ bất nhất dạng, tưởng tượng lực thẩm mỹ thị cá nhân đích công tác, nhi lý tính thị tập thể tính công tác, giá cá trung gian khẳng định hội sản sinh thiên soa, giá cá thiên soa cơ sở thượng sản sinh đích khoái cảm, bị khang đức xưng tác tiêu cực khoái cảm, nhi giá cá tiêu cực khoái cảm khả năng thị phiên dịch cơ sở. Như quả một hữu giá cá xuất phát điểm đích phiên dịch thị tài tử thức đích, mỹ văn thức đích, cá nhân cảm động thức đích, lánh nhất cá lý tính tập thể đích tự nhiên đông tây, khách quan đông tây khuyết tịch liễu. Tây xuyên giá chủng nghiêm túc công tác đích phiên dịch di bổ liễu giá nhất khuyết hám, vi thi ca đái lai liễu ngận đa tân đích đông tây.

Trung quốc thi ca ( vưu kỳ thị trung quốc cổ điển thi ca ) đích phiên dịch trình hiện xuất liễu nhất ta bất đồng vu tây phương thi ca đích đặc điểm.

Kính văn đông: Dữ tây phương văn hóa đối ngữ ngôn đích thôi sùng bất đồng, trung quốc văn hóa canh thôi sùng văn tự. Tòng giá cá giác độ lai khán, tác tự nhĩ ngữ ngôn học quan điểm đối hán ngữ hoặc giả hán tự tịnh bất na ma hữu hiệu. Hán tự hữu kết thằng ký sự đích truyện thống, khởi nguyên chi sơ phi vi ký âm, nhi vi ký sự. Tại trung quốc đích truyện thống lí, sự hòa lịch sử thị ngã môn đích tông giáo. Sở dĩ hán tự hoàn toàn bất thị ký hán ngữ phát âm, tha cân sự hữu mật thiết đích quan hệ. Như quả tây phương nhân giác đắc ngữ ngôn bỉ văn tự canh trọng yếu, tại trung quốc hán ngữ lí diện, hán tự dữ hán ngữ quan hệ chính hảo điên đảo quá lai. Như quả ngã môn thừa nhận giá dạng nhất cá cơ sở tiền đề, tựu yếu ý thức đáo, tuy nhiên hà mã, đãn đinh dã thị ngã môn đích truyện thống, đãn trung quốc tự kỷ đích truyện thống canh thị truyện thống.

Trung quốc truyện thống thi ca hữu na ta bất đồng vu tây phương đích đặc chất? Trung văn thi ca năng hướng thế giới thi ca cống hiến thập ma dạng đích kinh nghiệm? “Anh kỳ minh hĩ, cầu kỳ hữu thanh”, trung văn thi ca tòng 《 thi kinh 》 khai thủy tựu biểu đạt xuất nhất chủng đối tri âm tinh thần đích truy cầu. Thịnh đường thi ca trung cao đạt bách phân chi tứ thập vi tặng đáp thi hoặc ly biệt thi, chính thị trung quốc truyện thống thi ca tri âm tinh thần đích trực tiếp thể hiện. Trung quốc hiện đại thi ca tả tác, như phế danh, đái vọng thư đẳng tự giác kế thừa liễu giá dạng nhất chủng truyện thống, tả liễu đại lượng đích tặng đáp thi. Giá ta tặng đáp thi tại hình thức thượng thường dụng “Nhĩ” “Ngã” “Ngã môn” giá dạng đích đối thoại thể triển khai tả tác, hoặc giả hữu thời trực tiếp trình hiện tự kỷ đích nhất chủng sinh tồn trạng thái, tương tín đối phương năng liễu nhiên vu hung. Trung quốc thi ca đích giá chủng tri âm tả tác, truyện đạt xuất trung quốc thi nhân đối thi đích nhất chủng lý giải, tức thi bất cận cận biểu đạt kinh nghiệm, bất cận cận thị đối ngữ ngôn bổn thân đích truy cầu, đồng thời hữu an phủ tính. Tại hiện đại xã hội, nhân dữ nhân chi gian đích cô độc dĩ kinh tiến nhập hình nhi thượng đích trạng thái. Như hà giải quyết giá chủng cô độc? Trung quốc đích tri âm thi ca tả tác đề cung liễu ngận hảo đích giải quyết phương án.

Hoắc tuấn minh: Tân thi thi nhân tại hải ngoại đích hình tượng thị đan nhất đích, lệ như bắc đảo, tha tại tây phương khả năng canh đa thị hòa quốc gia chính trị văn hóa cập ý thức hình thái liên hệ tại nhất khởi. Trung quốc cổ điển thi nhân tại hải ngoại đích hình tượng thị đa dạng hóa đích, hữu phi thường phong phú đích phù hào chỉ hướng. Bỉ như đỗ phủ, vũ văn sở an nhận vi đỗ phủ kí thị nhất cá phong kiến đế quốc đích ca tụng giả, dã thị nhất vị phụ thân, hoàn thị nhất vị vãn niên đích lưu lạc giả. Bỉ như vương duy, mạt tư hòa ôn bá cách nhất khởi tả liễu nhất thiên 《 khán đãi vương duy đích 19 chủng phương thức 》. Tây phương phiên dịch trung quốc thi ca thời, cố nhiên hội kết hợp hán tự đích đặc điểm, cường điều động từ hòa ý tượng, đãn canh chú ý thi nhân đích hình tượng, bỉ như vương duy thị thập ma dạng đích hình tượng? Tha thị phật giáo đồ hoàn thị nhất cá quý tộc? Dịch giả hội kết hợp thi nhân đích đa chủng hình tượng lai khảo sát hán ngữ đích đặc điểm.

Ngã môn thông quá dịch giới tây phương truyện thống hình thành liễu trung quốc tân thi đích hiện đại tính, giá cá hiện đại tính thị phủ hữu hiệu chuyển hóa vi bổn thổ kinh nghiệm? Ngận đa thi nhân kí phiên dịch hựu tả tác, phiên dịch đáo để đối tả tác phát sinh liễu thập ma dạng đích ảnh hưởng? Thi nhân trương táo đề xuất: “Phiên dịch thị phiên dịch, tả tác thị tả tác, tả tác thời yếu tố đáo “Ngã tại tả tác thời yếu sát tử sử đế văn sâm”. ( sử đế văn sâm thị trương táo tối hỉ ái đích thi nhân chi nhất )” nhi canh đa đích thi nhân tại tả tác thời khước biểu hiện xuất liễu đối phiên dịch đích ám luyến.

Kết ngữ

Cát địch mã gia tại luận đàn tối hậu đích tổng kết phát ngôn lí cao độ khẳng định liễu bổn thứ luận đàn đích thành quả dữ ý nghĩa, dữ hội chuyên gia quan điểm tân dĩnh, kiến giải thâm khắc, thảo luận thành quả hữu lợi vu trung quốc thi ca đích phát triển. Đại gia thông quá thảo luận, tiến nhất bộ nhận thức đáo thi ca phiên dịch đích trọng yếu tác dụng. Bất cận cận thị đối vu trung quốc, phóng nhãn toàn thế giới, nhậm hà nhất cá quốc gia đích văn học kiến thiết đô ly bất khai thi ca phiên dịch. Tại phiên dịch đích quá trình trung, ngoại lai ngữ ngôn tích cực tham dữ liễu bổn dân tộc ngữ ngôn cấu kiến, kích hoạt liễu bổn dân tộc ngữ ngôn đích tiềm năng, cống hiến xuất liễu tân đích lực lượng, giá nhất điểm ứng cai thành vi bất tranh đích sự thật. Trung quốc thi nhân dĩ kinh tự giác nhận thức đáo trung quốc truyện thống thi ca khu biệt vu tây phương đích nhất ta trọng yếu đặc chất, đãn ngã môn hoàn yếu nhận thức đáo, ngũ tứ dĩ lai đích thi nhân môn kỉ hồ đô tại phiên dịch hòa tả tác lưỡng cá lĩnh vực lí thành tựu phỉ nhiên, nhân thử ngã môn hồi cố tổng kết bách niên trung quốc tân thi phát triển sử, bất ứng di vong tổng kết bách niên tân thi phát triển trung đích phiên dịch vấn đề. Triển vọng vị lai, bạn tùy trứ trung quốc thi ca đích phồn vinh phát triển, trung quốc tại thi ca phiên dịch phương diện đích quảng độ hòa thâm độ đô yếu gia cường, nhượng canh đa, canh hảo đích thi ca tiến nhập trung quốc thị dã, phong phú hòa khoách đại ngã môn đích văn học bản đồ. Đồng thời, ngã môn hoàn yếu tại nhất cá canh cao đích bình đài thượng, hướng thế giới giới thiệu trung quốc thi ca, triển hiện ngã môn trung quốc thi ca đích phát triển thủy bình hòa thành quả.