Trung quốc tác gia hiệp hội chủ quản

《 mã lệ an · ma nhĩ thi toàn tập 》

Tác giả: [ mỹ ] mã lệ an · ma nhĩ trứ, trần đông biểu dịch

Xuất bản xã: Hoa đông sư phạm đại học xuất bản xã

Xuất bản thời gian: 2020 niên 08 nguyệt

ISBN: 9787576004052

Định giới: 78.00 nguyên

Nội dung giản giới

Mã lệ an · ma nhĩ thị 20 thế kỷ mỹ quốc trứ danh thi nhân, bình luận gia hòa phiên dịch gia, nang hoạch nhật quỹ tưởng, bác lâm căn tưởng, mỹ quốc quốc gia đồ thư tưởng, phổ lợi sách tưởng đẳng trọng yếu văn học tưởng hạng. Tha đích thi ca dĩ kỳ độc đặc tính, phúng thứ tính u mặc, tiên minh đích hình tượng hòa nghiêm cẩn đích hình thức nhi trứ danh.

Bổn thư thu lục liễu mã lệ an · ma nhĩ hi vọng bảo lưu đích toàn bộ thi ca tác phẩm, hàm cái siêu quá lục thập niên đích tả tác, tịnh nạp nhập liễu tha đối văn bổn đích tối chung tu đính. Giá ta thi thiên trình hiện liễu mã lệ an · ma nhĩ đích quảng phiếm hưng thú, tòng hài thú đích động vật ý tượng, thể dục tái sự hòa xã hội cấu thành đáo hữu quan nhân tính đích thâm tư minh tưởng. Tại dẫn nhân nhập thắng, quảng văn bác thức đích chú thích trung, ma nhĩ yết kỳ liễu sở hữu thi thiên dữ kỳ trung cá biệt thi hành đích linh cảm lai nguyên.

Tác giả giản giới

Mã lệ an · ma nhĩ ( Marianne Moore, 1887—1972 ), 1887 niên 11 nguyệt 15 nhật sinh vu mật tô lí châu khoa khắc ngô đức, thanh niên thời đại đại bộ phân thời gian tại tân tịch pháp ni á châu tạp lí tư lặc độ quá. 1909 niên tòng bố lâm · mao nhĩ học viện tất nghiệp hậu, tha tại tạp lí tư lặc ấn đệ an học giáo nhậm giáo tứ niên. Tha đích thi ca tối sơ vu 1915 niên phát biểu tại 《 tự ngã chủ nghĩa giả 》 hòa 《 thi ca 》 tạp chí thượng, nhi tha vu 1918 niên thiên cư nữu ước thị. Tha đích đệ nhất bổn thư ——《 thi thiên 》, do tự ngã chủ nghĩa giả thư cục vu 1921 niên tại anh cách lan phát hành. 《 quan sát 》, tam niên hậu tại mỹ quốc xuất bản, hoạch nhật quỹ tưởng. 1925 chí 1929 niên, tha đam nhậm ưu tú đích mỹ quốc văn học kỳ khan 《 nhật quỹ 》 đích chấp hành biên tập. 1929 niên, tha thiên cư nữu ước bố lỗ khắc lâm, tịnh tại na lí cư trụ liễu tam thập lục niên. 1955 niên đích 《 thi tuyển 》 do T. S. Ngải lược đặc tác tự, lệnh tha đích tác phẩm hoạch đắc liễu canh đại phạm vi công chúng đích chú ý.

Tại lánh ngoại tam bộ thi ca tác phẩm chi hậu, 1951 niên, 《 thi tập 》 hoạch bác lâm căn tưởng, quốc gia đồ thư tưởng hòa phổ lợi sách tưởng. Chi hậu tha hựu xuất bản liễu nhất bộ 《 lạp phong đan ngụ ngôn 》 toàn tập đích vận văn dịch bổn, nhất bộ phê bình văn tập, cập lánh ngoại tam bộ thi tập.

Mã lệ an · ma nhĩ sở hoạch đích chư đa tưởng hạng bao quát quốc gia nghệ thuật văn học học hội thi ca kim chất tưởng chương, mỹ quốc thi ca hiệp hội kiệt xuất thành tựu kim chất tưởng chương, dĩ cập quốc gia văn học tưởng chương —— mỹ quốc cao văn học vinh dự. Tha tự 1947 niên khởi vi quốc gia nghệ thuật văn học học hội đích thành viên, tịnh vu 1955 niên nhập tuyển mỹ quốc nghệ thuật văn học viện. 1967 niên, tha bị pháp lan tây cộng hòa quốc phong vi nghệ thuật dữ văn học kỵ sĩ, 1969 niên, tha hoạch đắc cáp phật đại học đích vinh dự văn học bác sĩ học vị, tha đích đệ thập lục cá vinh dự học vị. Mã lệ an · ma nhĩ vu 1972 niên 2 nguyệt 5 nhật, bát thập ngũ tuế thời tại nữu ước thệ thế.

Dịch giả giản giới:

Trần đông biểu, phiên dịch gia. 1967 niên sinh, hiện cư thượng hải. 1990 niên đại dĩ lai đích phiên dịch tác phẩm hữu 《 thuyết ba, ký ức 》 ( nạp bác khoa phu ), 《 bác nhĩ hách tư thi tuyển 》 ( bác nhĩ hách tư ), 《 nhất cá do thái nhân tại kim thiên 》 ( uy tái nhĩ ), 《 duyệt độc ABC》 ( bàng đức ), 《 vũ mộng 》 ( mại khắc nhĩ · kiệt khắc tốn ), 《60 cá cố sự 》 cập 《40 cá cố sự 》 ( ba tắc nhĩ mỗ ), 《 đàn tử dật sự 》 ( sử đế văn tư ), 《 nê náo chi tử 》 ( mạt tư ), 《 tối hậu đích đối thoại 》 ( bác nhĩ hách tư, phí lạp lí ), 《 mã lệ an · ma nhĩ thi toàn tập 》 đẳng.

Mục lục

Thi tập ( Collected Poems, 1951 niên )

Thi tuyển ( SELECTED POEMS, 1935 niên )

Tháp đỉnh tác nghiệp công

Anh hùng

Khiêu thử

Tát tân nạp sơn trà hoa

Tịnh vô thiên nga giá bàn tinh mỹ

Vũ trạng song tích tích dịch

Quân hạm đề hồ

Thủy ngưu

Cửu cá du đào

Trí nhất chỉ tái điểu

Ngư

Tại giá gian nan thường thí đích thời đại, lãnh mạc thị hảo đích tịnh thả

Trí thi dược nhi bất hủ đích trị quốc chi thuật

Thi

Huyễn học đích tự diện chủ nghĩa giả

Phê bình gia dữ giám thưởng gia

Hầu tử

Tại lăng quang nguyên sắc đích nhật tử

Bỉ đắc

Thải dữ tuyển

Anh cách lan

Đương ngã mãi họa

Nhất tọa phần mộ

Na ta các thức các dạng đích giải phẩu đao

Hách lạt khắc lặc tư đích lao tác

Nữu ước

Nhân dân đích hoàn cảnh

Xà, mông, lộng xà nhân, chi loại

Mộc cầu

Tân thủ

Hôn nhân

Nhất đầu chương ngư

Hải dương độc giác thú hòa lục địa độc giác thú

Hầu mê

Bất minh trí đích viên nghệ

Trí quân sự tiến triển

Nhất cá ngư hình đích ai cập lạp chế pha li bình

Trí nhất đài chưng khí áp lộ cơ

Trí nhất chỉ oa ngưu

“Thập ma dã trị dũ bất liễu bệnh sư trừ liễu cật nhất chỉ tinh tinh”

Trí pháp lan tây đích khổng tước

Quá khứ tức hiện tại

“Tha tả liễu na bổn lịch sử thư”

Tạm cư kình ngư chi nội

Trầm mặc

Hà vi tuế nguyệt ( WHAT ARE YEARS, 1941 niên )

Hà vi tuế nguyệt

Khổ ngao giả

Quang thị ngôn thuyết

Tha “Tiêu hóa ngạnh thiết”

Học sinh

Quang hoạt đa lựu đích tử vi

Tâm loạn như điểu

Anh chúc phất cát ni á

Tư phan tắc đích ái nhĩ lan

Tứ đài thạch anh tinh thể chung

Xuyên sơn giáp

Bối quỳ

Vô luận như hà ( NEVERTHELESS, 1944 niên )

Vô luận như hà

Mộc dứu

Đại tượng

Nhất lượng lai tự thụy điển đích mã xa

Tâm thị nhất kiện mị hoặc chi vật

Bất tín mỹ đức

Hậu kỳ kết tập ( COLLECTED LATER, 1951 niên )

Nhất trương kiểm

Bằng tá thiên sử đích an bài

Nhị thập diện cầu

Tha đích thuẫn bài

“Nhượng tha môn đích thế giới bảo trì cự đại”

Tình cảm đích nỗ lực

Tham thực dữ chân thật hữu thời tại hỗ động

Hợp nghi

Khôi giáp điên phúc tính đích khiêm ti

II. Canh vãn đích thi ( Later Poems )

Như nhất tọa bảo lũy ( LIKE A BULWARK, 1956 niên )

Như nhất tọa bảo lũy

Quang huy chi huyễn ảnh

Nhiên hậu thị bạch dứu

Thang mỗ • phúc nhi tại nha mãi gia

Nhân môn chức khởi đích ý đại lợi chi võng

Ai tư khố lạp tí nga tư chi trượng

Tây khắc mạc

Mê điệt hương

Phong cách

La tập dữ “Ma địch”

Hữu phúc đích thị na cá

Nga hóa tác nhất điều long ( O TO BE A DRAGON, 1959 niên )

Nga hóa tác nhất điều long

Ngã khả năng, ngã khả dĩ, ngã tất tu

Trí nhất điều biến sắc long

Nhất đầu thủy mẫu

Sử dụng trung đích giới trị

A nhĩ tư thông hòa lôi tư tiên sinh chủ tràng thiên

Xước xước hữu dư

Mật nhĩ hi áo • phục nhĩ thất ô tư

Bỉ bất thượng “Nhất chi khô nuy đích thủy tiên”

Tại công cộng hoa viên lí

Bắc cực ngưu ( hoặc dương )

Thánh ni cổ lạp tư

Vi 2 nguyệt 14 nhật nhi tác

Nhân văn cách đấu

Liệt áo nạp đa • đạt • phân kỳ đích

Cáo tố ngã, cáo tố ngã ( TELL ME, TELL ME, 1966 niên )

Hoa cương thạch dữ cương thiết

Thủ đại lí nhĩ cầm

Tâm, nan dĩ giá ngự đích sự vật

Mộng

Cựu du nhạc viên

Nhất cá quyền nghi chi kế —— liệt áo cương đa • đạt • phân kỳ đích —— hòa nhất cá nghi vấn

W. S. Lan đạo

Trí nhất đầu trường cảnh lộc

Từ thiện chiến thắng tật đố

Lam trùng

Á sắt • mễ thiết nhĩ

Bổng cầu dữ tả tác

Trí ngã đích ô nha phổ lộ thác đích duy khắc thác • vũ quả

Hữu vưu nhĩ • bá liên nạp đích cứu viện

Tạp nội cơ thính: Hoạch cứu

Cáo tố ngã, cáo tố ngã

Thánh ngõa luân đinh

Thái dương

Hất kim vị kết tập chi tác ( HITHERTO UNCOLLECTED )

“AVEC ARDEUR”

Ái tại mỹ lợi kiên ——

Đề phổ đích lão hổ

Khảm phách đôn du

Hạnh nhi

“Tưởng khởi quyển mao thượng đích nhất đạo ba lãng”

Cú liễu

Ma thuật sư đích ẩn tu sở

Phong hành nhất thời

Tuyển tự

Lạp phong đan ngụ ngôn ( THE FABLES OF LA FONTAINE, 1954 niên )

Hồ li hòa bồ đào

Luyến ái trung đích sư tử

Nhân ôn dịch đắc bệnh đích động vật

Hùng dữ ái hoa viên nhân

Lão thử biến thiếu nữ

Chú thích

Dịch hậu ký

Hậu ký

Dịch hậu ký

Trần đông biểu

Nhất cá dịch giả đích thoại lý ứng bị trí vu thư đích mạt vĩ, dĩ biểu minh giá ta đô thị độc giả khả dĩ lược quá bất khán đích nội dung, cận cận tương đương vu nhất cá thiêm danh, nhi bất tượng phê bình hoặc thuyên thích na dạng yếu đắc xuất thập ma kết luận, giải quyết thập ma nghi vấn, hoặc đối duyệt độc sản sinh thập ma ảnh hưởng. Kỳ nguyên nhân, trừ liễu ngã thâm tri tự kỷ đích thiển lậu dữ vô tư cách dĩ ngoại, dã tại vu ngã hoài nghi phê bình hoặc thuyên thích thị phủ năng cấp hân thưởng thi ca đái lai ngận đại đích trợ ích. Tá dụng mã lệ an • ma nhĩ thi ca trung đích ý tượng lai thuyết, ngã nhận vi mỗi cá thi nhân tại tả thi thời đô “Hóa tác nhất điều long”, dã tựu thị thuyết, ủng hữu liễu hoàn toàn đích tự do dữ “Thiên đường chi lực”, nhi đắc dĩ hoàn thành nhất thủ thi, như đồng tự nhiên hoặc vũ trụ hoặc biệt đích thập ma ( vô luận khiếu thập ma danh tự ) hoàn thành nhất kiện tạo vật nhất dạng. Hữu thập ma phê bình hoặc thuyên thích năng cú bang trợ ngã môn hân thưởng nhất đóa hoa, nhất đạo phong cảnh, nhất chỉ động vật thân thượng đích ban văn, hoặc nhất thủ thi ni? Tham cứu tha môn đích nguyên lý hòa cấu thành thị sang tạo giả hoặc tác giả ( bác nhĩ hách tư đích “Hacedor” ) đích sự, hân thưởng tắc do mỗi cá nhân tự kỷ phụ trách, tha thậm chí khả dĩ bất hân thưởng. Tẫn quản ngã độc quá thậm chí phiên dịch quá nhất ta văn học phê bình, đãn tại trảo đáo giá nhất tín niệm hoặc tá khẩu chi hậu ngã vi tự kỷ tỉnh khứ liễu bất thiếu thử loại duyệt độc đích thời gian, dã tỉnh khứ liễu thuyên thích mã lệ an • ma nhĩ thi ca giá kiện ma phiền sự.

Nhân thử dĩ hạ sở thuật cận cận thị ngã đối giá bộ thi tập đích chủ quan ấn tượng, hậu bán đoạn tắc thị nhất cá dịch giả đích tự ngã biện hộ ( như quả thuyết phiên dịch tức thị bối bạn, na ma biện hộ dã bất hội đa dư ).

Tại nhất bổn tả tác khóa độ siêu quá 50 niên, phong cách như thử đa biến, như thử nan dĩ quy nạp dữ cùng tẫn đích thi tập chi trung, mã lệ an • ma nhĩ đích thi ca cấp ngã đích ấn tượng, như quả chỉ năng đề nhất điểm, na tựu thị vô luận mã lệ an • ma nhĩ tại nhất thủ thi trung tố thập ma, đô thị dĩ cực độ đích tinh xác tố đáo đích: Như đồng 《 tây khắc mạc 》 trung đề cập đích tế mật họa gia y mã mễ đích bút xúc, hoặc 19 thế kỷ âu châu bản họa trung biểu hiện ám bộ đích bình hành hồ tuyến, tế như phát ti, bài đắc cực mật, nhi hỗ bất tương giao. Ngã cảm giác giá chủng tinh xác, cận bằng giá chủng tinh xác, tựu vi hỗn loạn đích vũ trụ đái lai liễu nhất chủng trật tự cảm. Hữu nhân dĩ hiển vi kính lai hình dung ma nhĩ đối thế giới đích quan chiếu, đãn ngã canh khuynh hướng vu nhất chủng vi cự đích vận động kính đầu, thủy chung dĩ cực cận cảnh truy tung khách thể nhi tòng bất thất tiêu ( bất khả tư nghị đích thị, thậm chí tại trình hiện cự đại đích khách thể thời dã thị như thử ).

Tác vi 20 thế kỷ tối vĩ đại đích anh ngữ thi nhân chi nhất ( ngã bất tưởng dụng dữ ngải lược đặc, bàng đức, sử đế văn tư, phất la tư đặc đẳng đẳng danh tự đồng liệt lai hiển kỳ mã lệ an • ma nhĩ đích cao độ, đãn tha môn nhưng bất khả tị miễn địa đồng thời xuất hiện tại liễu tiền diện đích cú tử lí ), ma nhĩ đái cấp ngã môn đích hiển nhiên viễn viễn bất chỉ tinh xác giá nhất điểm, kỉ hồ sở hữu tương quan đích luận thuật đô hội toàn diện địa liệt sổ ma nhĩ thi ca đích chủng chủng độc đặc tính dĩ cập tha môn lưu cấp đương đại thi ca đích cự đại tài phú, đãn ngã chỉ tưởng đàm luận ngã tòng giá ta dĩ tinh xác vi đặc chinh đích thi hành trung đắc đáo đích đông tây: Kỹ nghệ, kỹ nghệ đích lễ tán, kỹ nghệ đích huyễn diệu. Kỉ hồ mỗi nhất thủ thi đích chủ đề đô thị nhất chủng kỹ nghệ hòa tha đích tái thể, nhân đích kỹ nghệ, động vật, thực vật, khoa học, công nghiệp, lịch sử, thời gian, thượng đế đích kỹ nghệ, tha môn đích tinh diệu kỳ quyệt, tế trí nhập vi, phỉ di sở tư, siêu phàm thoát tục, mỗi nhất kiện sự vật đô “Nhất tằng hựu nhất tằng vi điểm xúc chi xác định dữ bất khẩn bất mạn đích thiết tước sở triển lộ”, bất đa bất thiếu chính thị tất nhu đích na điểm văn tự, thu lục lệnh nhân thán vi quan chỉ đích vật tượng, tịnh thấu thị kỳ sách lược, ảnh hưởng dữ ý nghĩa, dữ ngã môn tự thân tương liên tiếp nhi sang tạo nhất chủng toàn tân đích, thi đích hiện thật.

Nhi giá cận cận thị ngạnh tệ đích nhất diện, lánh nhất diện, thị ma nhĩ kỉ hồ tại mỗi nhất thủ thi trung đô dẫn nhập liễu hãn kiến đích tân thi hành hình thức, cố ý cấp nhân đột ngột chi cảm đích vận cước thiết trí, thác tổng phục tạp đích cú pháp hòa hữu thời cực trường, hữu thời hựu chỉ hữu nhất cá thậm chí bán cá từ đích thi hành trường độ, tòng nhi chú nhập nhất chủng mạch sinh quái dị đích tiết tấu, khấu kích độc giả đích cảm quan, sử chi bảo trì cảnh tỉnh, tịnh dữ tiền thuật đích na nhất diện hợp thành vi nhất chủng cận vi mã lệ an • ma nhĩ sở hữu đích thi ca thể nghiệm.

Mỗi thủ thi đô thị giá nhất quá trình, diệc tức kỹ nghệ đích trình hiện, quy căn kết để thị giá ngự nhất chủng ngữ ngôn —— anh ngữ đích kỹ nghệ, tại ngã khán lai, giá kỹ nghệ hoặc hứa tựu đẳng đồng vu tác vi kỹ nghệ chi lễ tán đích thi ca bổn thân.

Phiên dịch vô pháp trình hiện giá chủng kỹ nghệ. Chuẩn xác địa thuyết thị ngã đích phiên dịch vị năng tương kỳ hoàn toàn trình hiện xuất lai, nhi bất hoàn toàn đích trình hiện tựu thị bất trình hiện. —— dụng 《 nhân dân đích hoàn cảnh 》 trung đích lệ tử lai thuyết, nhược phi hoàn chỉnh trình hiện “Nhất thiên tứ bách nhị thập hiệt tài nhất anh thốn”, nhược cận đề hiệt sổ hoặc cận đề hậu độ, tiện vô pháp trình hiện tạo chỉ đích kỹ nghệ. —— nhược vô pháp tương nhất hành thi đích ngữ nghĩa, ý tượng, điều thức, vận luật, tiết tấu hoàn chỉnh trình hiện tại dịch văn chi trung, dịch văn tiện thị thất bại đích dịch văn —— ngận bão khiểm giá nhất chỉnh bổn trung một hữu nhất hiệt lệ ngoại.

Nhi ngã đích biện hộ thị dụng phiên dịch giá kiện sự lai vi ngã đích phiên dịch biện hộ. Tượng tiền diện đàm luận thi ca nhất dạng, nã chiếu tương lai bỉ dụ phiên dịch ngã tương tín dã nhất dạng thiếp thiết, nhân vi chiếu tương khả dĩ thuyết tựu thị tương tam duy ( hữu chính phản lưỡng diện ) đích vật thể phiên dịch thành nhị duy ( cận hữu nhất diện ) đích đồ tượng nhi dĩ. Như quả yếu tại địa cầu thượng phách nhiếp nguyệt lượng, ngã môn năng tố đích thị đề cao giải tích độ, tương diện hướng ngã môn đích na nhất diện dĩ tẫn khả năng cao đích tinh độ trình hiện xuất lai. Tựu tượng bả nhất thủ anh ngữ thi biến thành hán ngữ, ngã môn khả dĩ tẫn khả năng tinh xác địa tái hiện thi hành trung đích ngữ nghĩa hòa ngữ nghĩa đích tiết tấu, ý tượng hòa ý tượng đích tự liệt, thi hành đích bài liệt hình thức hòa thi hành trường độ, đẳng đẳng. Nhân vi giá ta đô thị tại hán ngữ đích địa cầu thượng, phiên dịch giá giá chiếu tương cơ khả dĩ tái hiện đích nguyên tố ( na phạ tái đa đích sở vị “Phiên dịch khang” dã nhưng thị hán ngữ, hoặc hứa bất thị ngã môn tập quán đích hán ngữ, giá nhất điểm thị hảo thị phôi nhân các nhân hỉ hảo nhi dị, thử xử bất tác thảo luận ).

Nhi nguyệt lượng đích lánh nhất diện, tức thi đích thanh âm dữ vận luật, tức sử hữu nhất tao phi thuyền năng cú nhiễu đáo anh ngữ thi đích bối diện tương tha phách nhiếp hạ lai, dã nan dĩ trình hiện tại hán ngữ dịch văn chi trung —— nhĩ như hà năng tương nguyệt lượng đích chính phản lưỡng diện trình hiện tại đồng nhất trương tương phiến lí? Bả tha môn than khai tịnh bài, nhĩ khán đáo đích thị lưỡng cá nhi bất thị nhất cá nguyệt lượng, tượng duyệt độc nhất bổn song ngữ thi tập nhất dạng.

Nhĩ khả dĩ phục chế anh ngữ thi đích vận luật thiết trí, cao giai đích tố pháp thị tương trọng âm, âm bộ, đầu vận, vĩ vận đẳng đẳng nhất tịnh di thực đáo hán ngữ chi trung, đê giai đích tố pháp tựu thị chí thiếu yếu tượng nguyên thi nhất dạng áp vận. Tại ngã khán lai giá tựu tượng bả nguyệt lượng bối diện đích phong cảnh PS tại nguyệt lượng chính diện, hoặc giả tượng tất gia tác na dạng, bả nguyệt lượng đích các cá biểu diện đả loạn bính tiếp tại nhất khởi: Vô luận na nhất chủng đô siêu xuất liễu ngã đích năng lực hòa ý nguyện sở cập.

Nhân thử, ngã chỉ năng mãn túc vu trạm tại địa diện thượng, cử khởi đan kính đầu đích tương cơ, tương kính đầu lạp trường, dĩ tẫn khả năng tái hiện mã lệ an • ma nhĩ thi ca kỹ nghệ trung ngã năng bộ tróc đáo đích nhất diện. Phiên dịch bổn thân khả dĩ thuyết thị toàn trình tự động mô thức, trừ liễu miễn lực áp chế bất khả tị miễn đích thủ đẩu dĩ ngoại, đàm bất đáo thập ma kỹ nghệ.