Trung quốc tác gia hiệp hội chủ quản

Dương giáng tiên sinh vãn niên tối hậu tố đích nhất kiện tha nhận vi ngận tất yếu đích sự, thị thân thủ tiêu hủy liễu tiền chung thư tiên sinh hòa tha bổn nhân đích nhật ký, dĩ cập mỗ ta thân hữu đích thư tín. Tuy nhiên ngã giác đắc ngận khả tích, tằng đa thứ khuyến trở, đãn vị năng nhượng tha hồi tâm chuyển ý.

Kỳ hậu bất cửu, ngã ứng ước vãng yết. Na thiên kháp xảo bảo mỗ tiểu ngô hưu tức hồi gia liễu, thị dương tiên sinh thân tự khai đích môn. Kinh quá tẩu đạo thời, tha chỉ chỉ tả trắc đích bích quỹ thuyết, “Nhất ta bảo lưu đích độc giả lai tín ( nhất bàn quân dĩ độc quá ) đô dụng chỉ tương phân thịnh liễu loa tại lí diện, tương lai liên đồng ngã môn cận niên thu tồn đích báo khan tạp chí đích bình luận đẳng, nhất đồng giao thanh hoa đương án quán bảo tồn.”

Na thiên tại tha đích ngọa thất liêu thiên đàm tâm, dương tiên sinh tưởng giải thích nhất hạ tha nhật tiền tiêu hủy nhật ký hòa hữu nhân thư tín đích duyên do, ngã một nhượng tha vãng hạ thuyết. 2013 niên na tràng quan vu phách mại tiền dương thư tín đích duy quyền tố tụng, kinh quá dữ pháp học gia môn nhất niên đa đích tịnh kiên kháng tranh dĩ cập các phương nhân sĩ đích đại lực chi trì, tuy nhiên tối chung đắc đáo liễu viên mãn kết cục, đãn tư nhân thư tín cánh bị đương tác thương phẩm dụng lai giao dịch, tất cánh thương thấu liễu dương tiên sinh đích tâm, ngã năng lý giải tha giá dạng tố đích vô nại cập ẩn trung. Dương tiên sinh ác khẩn ngã đích thủ đạo: “Tạ tạ lý giải!”

Ngã tương tín dương tiên sinh tự hủy đích nhật ký hòa thư tín, sổ lượng dã bất hội đa. Thật tế thượng kinh lịch quá kháng nhật chiến tranh hòa hậu lai đích xã hội động loạn, nhất bàn nhân ngận thiếu năng hoàn chỉnh địa bảo tồn tự gia văn cảo, nhật ký hòa thư tín. Hà huống thượng hải luân hãm thời kỳ, nhất trực dữ thúc phụ đồng cư đích tiền, dương phu phụ, 1949 niên xuân, văn tri thúc phụ mệnh chung thư đệ tức đái lưỡng tử nữ lai thượng hải, nhập trụ kỳ gia, bất đắc bất cản khẩn đằng xuất trụ thất, lâm thời bàn nhập hữu nhân đích không ốc. Do vu thời gian thương xúc, bàn gia thời vị năng tương sàng hạ mãn trang lưỡng nhân văn cảo, bút ký, thư tín đẳng vật phẩm đích nhất chỉ đại bì tương tùy thân đái tẩu. Đồng niên thử giả, tiền, dương phu phụ ứng thanh hoa đại học chiêu sính, tức huề nữ nhi thông thông bắc thượng, khai thủy mang vu tân đích sinh hoạt. Trực đáo thượng thế kỷ lục thập niên đại sơ, dương tiên sinh tại phục đán đại học nhậm giáo đích tiểu muội dương tất đại bệnh, tha phó hỗ tham vọng, thuận đạo tạo phóng cựu cư, tưởng tương na chỉ ký tồn đích bì tương đái hồi bắc kinh. Đương tha đạp tiến na thục tất đích tiểu tiểu đình tử gian, vọng kiến sàng hạ bì tương do tại, tâm trung hữu thuyết bất xuất đích cao hưng, đãn đãi đả khai nhất khán, tương nội không không như dã, phiến chỉ chỉ tự bất tồn. Đương thời tâm trung đích thất vọng hòa áo hận, khả dĩ tưởng kiến.

Toàn quốc cao giáo viện hệ điều chỉnh hậu, tiền, dương nhất đồng ly khai thanh hoa, điều nhập tân sang lập đích văn học nghiên cứu sở ( tiên tại bắc đại bạn công nhi do trung tuyên bộ lĩnh đạo; hậu quy chúc trung quốc khoa học viện triết học xã hội khoa học bộ ), bất cửu, tiền tiên sinh phụng lệnh tá điều đáo mao tuyển biên dịch ủy viên hội công tác, nhi dương tiên sinh dĩ “Khai khẩu tiện thác”, mai đầu phiên dịch, luận văn phát biểu bất đa. Lưỡng nhân tả tín diệc đa thị hướng thân trường bẩm báo sinh hoạt tình huống hòa thỉnh an, cựu vũ tri giao dĩ thiếu hữu thư tín vãng lai.

Hoàn ký đắc na thiên dương tiên sinh thuyết thoại giác đa, ngã phạ tha thái luy, tiện yếu khởi thân cáo từ, thỉnh tha thảng hạ hấp dưỡng hưu tức. Dương tiên sinh khước thuyết: “Bất cấp, ngã hoàn hữu sự tương thác.” Tùy tức chuyển thân tòng thụ quỹ lí phủng xuất nhất cá đại bố đại, u u địa thuyết: “Giá đô thị ngã khán liễu hựu khán, thật tại hạ bất khứ thủ tê hủy đích thân hữu thư tín. Ngã cận lai dũ cảm suy nhược, tự tri lai nhật vô đa, dĩ một hữu tâm lực xử lý giá ta tín kiện, hiện tại bả tha môn toàn bộ tặng tống cấp nhĩ, do nhĩ toàn quyền xử lý. Tương tín nhĩ nhất định bất hội nhượng ngã thất vọng. Tả tín nhân trung, bất thiếu nhĩ đô thục thức, na phạ lưu cá kỷ niệm dã hảo!……” Ngã thính trứ tâm lí ngận nan quá, hựu khủng tha quá ưu thương thân, mang thuyết: “Ngã quyết bất hội cô phụ nâm đích thác phó, chí vu như hà thỏa thiện xử lý, dung ngã tử tế nghiên độc quá sở hữu thư tín, dữ nâm thương lượng hậu tái thuyết.”

Ngã tâm tình trầm trọng địa đề trứ dương tiên sinh đích đại bố đại hồi gia, kỉ hồ hoa liễu lưỡng tam chu đích thời gian tài tương đại nội đích tín kiện, án chiếu tả tín nhân sở phát đệ nhất phong tín đích thời gian thuận tự chỉnh lý thanh sở, tùy hậu khai thủy duyệt độc. Giá lí diện hữu tiền ( cơ bác ) lão phu tử mãn dật ái tử chi tình đích thủ dụ, diệc hữu trường dương tiên sinh thập nhị tuế đích đại tỷ thọ khang giảng thuật muội muội sở bất tường tri đích gia sử vãng sự đích trường tín, hoàn hữu dương tiên sinh 2014 niên sinh nhật na thiên, thiên lí chi ngoại lưỡng cá tiểu hài ký lai “Vi dương nãi nãi chúc thọ” đích sung mãn đồng thú đích họa hòa tín. Kỳ trung sổ lượng tối đa đích thị trung ngoại đồng bối học nhân đích lai tín. Tòng hình thức thượng khán, trừ liễu pháp quốc tổng thống, anh quốc văn hóa đại thần đẳng ngoại quốc chính yếu vi tiền chung thư tiên sinh thệ thế trí dương giáng tiên sinh đích nghiễn tín hệ đả ấn kiện ngoại, kỳ tha thư tín ( bao quát ngoại quốc học giả lai tín ) đa vi tự điện bưu, thủ cơ, vi tín lưu hành dĩ lai, cửu dĩ thiếu kiến đích thủ tả thư hàn, đái trứ đặc biệt đích ôn noãn hòa tình nghị.

Tòng thời gian thượng khán, tuyệt đại đa sổ đích tín, thư vu thượng thế kỷ bát cửu thập niên đại. Na đoạn thời gian, nhất hướng đê điều trầm mặc đích tiền, dương phu phụ hảo tượng hốt tòng đa niên ngạc mộng trung tô tỉnh, bính phát xuất liễu cự đại đích sang tác lực. Dương giáng đích 《 càn giáo lục ký 》 tả thành hậu, khởi sơ phạ xúc phạm thời kỵ, bất cảm tại nội địa xuất bản, nã khứ liễu hương cảng. Hồ kiều mộc đồng chí độc hậu lập tức đái thoại cấp văn học nghiên cứu sở thuyết: Giá bổn thư nội địa dã cai xuất! Tại 1981 niên hoan nghênh triệu nguyên nhậm đích yến hội thượng, hựu đối tiền chung thư giảng liễu tha đối thử thư đích thập lục tự bình ngữ: “Oán nhi bất nộ, ai nhi bất thương, triền miên phỉ trắc, cú cú chân thoại.” 《 càn giáo lục ký 》 xuất bản hậu, hảo bình như triều, anh, pháp, nga, nhật dịch bổn tương kế xuất bản, anh quốc 《 thái ngộ sĩ báo · văn học phó khan 》 phát biểu W.J.F. Cầm nạp đích thư bình, xưng cai thư thị “Nhị thập thế kỷ anh dịch trung quốc văn học tác phẩm trung tối đột xuất đích nhất bộ”. Dương giáng tiếp liên tả liễu bất thiếu tán văn, kết tập vi 《 tương ẩm trà 》《 tạp ức dữ tạp tả 》 đẳng, hựu sang tác liễu tiểu thuyết 《 tẩy táo 》. Tiền chung thư tắc phát biểu liễu tha thải cổ dụ kim, ngụ phúng vu luận, kham tự nhân sinh bách khoa toàn thư đích hoàng hoàng cự trứ 《 quản trùy biên 》. Cai thư tuy thiên phúc trường, hựu hệ dụng văn ngôn tả tựu, phổ thông độc giả bất đa, khước thậm thụ hải nội ngoại bác nhã minh thông chi sĩ thanh lãi. Cáp phật đại học đông á hệ tư thâm giảng sư phương chí đồng ( Achilles Fang ) tiên sinh độc bãi tức khai “Quản trùy biên” chuyên đề khóa, chỉ đạo học sinh duyệt độc; kỳ đệ tử ngải lãng nặc ( Ronald C.Egan ) hậu tằng tuyển dịch 《 quản trùy biên 》 vi anh văn, hướng tây phương độc giả tiến giới.

Dữ tiền, dương thông tín đích ngoại quốc học giả, dịch giả, đa tương thức vu 1978 niên 9 nguyệt tại ý đại lợi bắc bộ sơn thành áo đế tái y ( Ortisei ) triệu khai đích âu châu nghiên cứu trung quốc hiệp hội đích đệ nhị thập lục thứ hội nghị kỳ gian. Tiền chung thư tẩu xuất quan bế liễu thập niên đích quốc môn, tại hội thượng sinh động hồi cố liễu trung ý văn hóa giao lưu đích lịch sử tịnh giới thiệu liễu ngã quốc văn học đích khái huống, tha tối hậu cao hô: “China no longer keeps aloof from Europe!” Toàn tràng hoan hô tiêm khiếu, chưởng thanh lôi động. Tự thử khai thủy, sung mãn hảo kỳ tâm đích ngoại quốc tác gia, học giả tần phồn phóng hoa, giao lưu hỗ động, tiền, dương diệc thành vi tiếp đãi giá loại ngoại tân đích mang nhân.

Ứng cai thuyết, tiền tiên sinh xuất phóng thuận lợi, đối mạch sinh đích hải ngoại học thuật giới năng ứng đối dụ như, tiền, dương tác phẩm năng thành công thôi hướng thế giới, bị tiền chung thư xưng vi “Văn tự cốt nhục” đích tri kỷ hảo hữu tống kỳ ( đễ phân ) tiên sinh công bất khả một. Bổn thư sở thu đích tống kỳ lai tín, vi ngã môn đề cung liễu ngận đa tế tiết.

Tống kỳ vi ngã quốc trứ danh tàng thư đại gia tống xuân phảng tiên sinh triết tự, xuất thân yến kinh, quang hoa, thượng hải luân hãm thời kỳ dữ tiền tiên sinh tương giao thậm mật, mỗi chu tiền vãng tiền phủ vấn học, bình thư luận văn, vô sở bất đàm. Cư tống kỳ hồi ức: Na ta niên, thâm giác thụ ích vu chính quy giáo dục giả thiếu, nhi thụ ích vu tiền chung thư đích huân đào tối đa, tố học vấn, tả văn chương đô thời thời bất cảm vong khước tiền tiên sinh đích huấn hối. Tân trung quốc thành lập tiền tịch, tống kỳ nhân sở hoạn túc tật phi phục tiến khẩu dược phẩm nan dĩ duy trì sinh mệnh, bất đắc bất thiên cư hương cảng. Đương thời hương cảng thượng tại anh quốc thống trị hạ, bất năng dữ nội địa tự do vãng lai, đãn tha thủy chung tâm hoài tổ quốc. Tam thập đa niên trung, kinh quá nhị thập đa thứ thủ thuật, nhất trực kiên trì tự tu toản nghiên tha sở ái hảo đích phiên dịch hòa thi từ, tại hương cảng trung văn đại học chủ trì phiên dịch nghiên cứu trung tâm kỳ gian sang bạn 《 dịch tùng 》 ( Renditions ) kỳ khan dữ tùng thư, chuyên môn anh dịch trung quốc thi học, từ học, sử học cập hiện đại văn học tác phẩm, tuyên dương hán thanh, bất di dư lực. 《 dịch tùng 》 dĩ tha dịch văn tinh chính, chú giải tường xác, bình thư duẫn đương, thụ đáo âu mỹ nhật học giả đích hoan nghênh xưng thưởng. Tảo tại thất thập niên đại sơ, tống kỳ dĩ khai thủy trù hoa thôi động 《 vi thành 》 anh dịch bổn tại mỹ quốc đích xuất bản, tịnh thân vi giáo duyệt tu cải dịch cảo. 1979 niên hậu tiền, tống khôi phục liên hệ, ngư nhạn vãng hoàn bất tuyệt, sướng thuật hung hoài, giao lưu tín tức, bình thư nghị sự, diệu ngữ như châu.

Bị tiền tiên sinh thị vi “Văn học nữ nhi” đích đức quốc học giả Monika Motsch ( mạc chi nghi giai ) lai tín tần phồn, đàm học thuật trứ, sinh động u mặc, sung mãn tình thú, vi tiền tiên sinh nhất gia đái lai hứa đa hoan nhạc.

Trừ thử chi ngoại, giá phê thư tín trung trị đắc nhất đề đích, hoàn hữu kiều mộc đồng chí thất thập tuế thời sở tả đích 《 hữu sở tư 》, lão xá tiên sinh đích 《 tân niên hỉ tuyết 》, băng tâm nữ sĩ đích đoản giản hòa niên cao đích tô tuyết lâm nữ sĩ đả thính chí hữu dương thọ khang hạ lạc đích lai hàm. Chúng đa hảo hữu đối dương giáng thống thất ái nữ hòa trượng phu đích úy vấn tín, canh thị tình chân ý thiết, lệnh nhân cảm động.

Độc tất toàn bộ thư tín, liên hệ thử tiền sở tri đích nhất ta phiến đoạn, đối hứa đa sự đốn hữu khoát nhiên quán thông chi cảm. Ngã việt độc việt đầu nhập, việt độc việt cảm động, dã canh lý giải liễu dương giáng tiên sinh hà dĩ bất nhẫn tâm tiêu hủy tha môn. Giá na thị ta phổ thông tín kiện? Tha môn hà tái trứ văn hóa đích tín tức, lịch sử đích chứng cư hòa nhân gian tình nghĩa, thị cực vi trân quý đích văn sử tư liêu!

Như hà xử lý giá ta thư tín, thành liễu ngã diện lâm đích nhất đạo nan đề, dã thành liễu ngã nhất khối tâm bệnh, ngã chỉ hữu trảo dương tiên sinh thương lượng.

Bất hạnh đích thị, dương tiên sinh thử thời kiện khang dĩ mỗi huống dũ hạ, bất thời tiến xuất y viện. Nhất thiên thanh tảo, ngã cản đáo hiệp hòa y viện, tại bệnh sàng tiền tọa hầu tha thụy tỉnh. Tha tỉnh lai thời tinh thần bất thác, kiến đáo ngã dã đặc biệt cao hưng, vu thị ngã môn tựu cộng giải nan đề. Tha vấn ngã thị chẩm ma tưởng đích, ngã thuyết: “Nâm lưu tặng ngã đích thư tín thập phân trân quý, nâm đô hạ bất liễu thủ tê điệu, ngã canh bất cảm dã bất xá hủy khí. Giá ta cụ hữu học thuật giới trị hòa lịch sử ý nghĩa đích bảo bối, bất nghi do ngã cá nhân tư tàng. Ngã đích tưởng pháp thị: Tranh thủ tại ngã hữu sinh chi niên đắc không thời thân tự tương tha môn chỉnh lý phiên dịch chú thích xuất bản, lưu cấp xã hội, cung quảng đại độc giả nghiên cứu tham khảo, nhiên hậu tương nguyên kiện toàn bộ quyên tặng quốc gia bác vật quán thu tàng.” Dương tiên sinh thính liễu, phách phách ngã đích thủ bối, tiếu thuyết: “Sở kiến tương đồng! Khả vị linh tê tương thông.” Ngã tri đạo tiền tiên sinh thị lịch lai phản đối phát biểu kỳ thư tín đích, đãn nhược xuất bản đích thư tín tập trung, tống kỳ tiên sinh mỗi mỗi lai thư thùy tuân, tiền tiên sinh khước hữu vấn vô đáp, tự bất thái hợp thích, cố nghĩ trích lục tiền tiên sinh bộ phân phục thư dữ tống kỳ lai tín tương phối. Đối giá cá tưởng pháp, dương tiên sinh điểm đầu đồng ý, thuyết tha đương thời chính nhân khảo lự đáo giá điểm, đặc tương tiền tiên sinh hữu quan phục tín phụ vu tống kỳ thư trát trung, dĩ bị ngã thải tuyển. Hựu thuyết: “Tác vi ngã môn đích trứ tác quyền nhân, nhĩ hữu quyền sử dụng tiền tín, bất tất đa lự.”

Nan đề giải quyết, ngã như thích trọng phụ, hựu giác đắc tự kỷ chân sỏa —— nguyên lai dương tiên sinh đối thử tảo hữu chủ ý, ngã khước minh tư khổ tưởng, vi nan đa thời. Ngã nhân hữu ước tại tiên, trực đáo tại chỉnh lý, phiên dịch, chú thích hoàn 《 ngô mật sư hữu thư trát 》, biên trứ hảo 《 ngô mật niên phổ 》 hậu, phương trứ thủ chỉnh lý, phiên dịch, biên tập hòa chú thích 《 tiền chung thư dương giáng thân hữu thư trát 》, tịnh dữ chư đa tả tín nhân ( bao quát dĩ thệ tác giả đích gia nhân ) liên hệ, hoạch đắc thụ quyền đồng ý. Kinh quá nỗ lực, tổng toán bất phụ dương tiên sinh sở thác, hoàn thành liễu giá hạng công tác.

Bổn thư chỉnh lý, phiên dịch, chú thích nan miễn hữu bất thỏa chi xử, kính kỳ độc giả bất lận tứ giáo.

2022 niên thu