Đọc 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》, đọc sinh ra mệnh tiết tấu
Trước nói hai câu chuyện ngoài lề. Điểm tán cũng hảo, phun tào cũng hảo, khi có võng hữu nói ta văn dịch, tỷ như vụng dịch thôn thượng xuân thụ tác phẩm, dùng thành ngữ nhiều. “Tiếng Nhật nguyên văn có như vậy nhiều thành ngữ sao?” Phi ta giảo biện, thật đúng là không tính thiếu. Lật xem ta đỉnh đầu này bổn cùng loại trung học ngữ văn giáo phụ thư 《 đại tu quán quốc ngữ muốn lãm 》, thư trung liệt ra thành ngữ ( tiếng Nhật xưng “Bốn chữ thục ngữ” ) liền không dưới 450 cái. Chỉ muốn “Một” tự mở đầu liền có 37 cái. Như ở rất gần nhau, một bộ trước sau, vừa xem hiểu ngay, một liên đầu thai, liền mạch lưu loát, một lòng không loạn, một hòn đá ném hai chim chờ. Ít nhất trong đó “Một liên đầu thai” liền từng xuất hiện ở thôn thượng truyện dài 《 kỳ điểu hành trạng lục 》 bên trong. Bởi vì tuyệt đại đa số đến từ Trung Quốc thành ngữ, Trung Quốc sách cổ, cho nên phiên dịch giữa trực tiếp trích dẫn hoặc hơi điều hoàn nguyên có thể, rốt cuộc hai người “Một liên đầu thai”. Đây là một nguyên nhân.
Vụng dịch thành ngữ so nhiều một nguyên nhân khác, là ta bối quá từ điển thành ngữ. Nói ra thì rất dài. “Văn cách” trung có mấy năm ta ở nông thôn thật sự vô thư nhưng xem, đành phải ở ngày mưa không thể xuất công nhật tử xem trong nhà “May mắn còn tồn tại” 《 Hán ngữ thành ngữ tiểu từ điển 》. Xem biến số nhiều, có không ít liền bối xuống dưới —— ai có thể nghĩ đến, rất nhiều rất nhiều năm sau chúng nó sẽ ở ta phiên dịch 《 Na Uy rừng rậm 》 thời điểm có tác dụng đâu? Hơn nữa phi ta cố tình phái, mà là chúng nó tự động chụp ta trán báo danh. Trách ta? Oan thay uổng cũng!
Vụng dịch thành ngữ so nhiều lại một nguyên nhân, cùng 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 cũng nhiều ít có quan hệ. Lại nói tiếp, ta là “Đi Quan Đông” hậu đại, thượng tra mấy thế hệ đều tìm không ra một cái người đọc sách. Cũng may, cũng không được đầy đủ đều dốt đặc cán mai. Bởi vì trải qua mấy thế hệ người vất vả cần cù lao động, nhiều ít có chút gia sản, hết thảy nam đinh cũng đều có thể trước mấy năm tư thục. Tổ phụ ta cũng không ngoại lệ, hắn viết một tay rất là trung quy trung củ bút lông tự, đánh một tay danh nghe làng trên xóm dưới hảo bàn tính, hơn nữa thích đọc sách, trí nhớ cũng hảo. Mùa đông nông nhàn khi, hắn mỗi khi lệch qua đầu giường đất phô đệm chăn cuốn thượng xem tam quốc, Thủy Hử chờ sách cũ, tới khách nhân nói chuyện phiếm thường xuyên thường giảng lâm hướng giảng Quan Công nói được mặt mày hớn hở, nghe được ta đầu tiên đối tam quốc chuyện xưa, đối Quan Công Quan Vân Trường tới hứng thú.
Ta ước chừng là từ nhỏ học năm 4 bắt đầu tiếp xúc tam quốc chuyện xưa. Đầu tiên tiếp xúc chính là 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 tranh liên hoàn. Không biết từ chỗ nào mượn đến mấy quyển tới xem, không thấy đủ, liền chạy tới mười dặm có hơn trấn nhỏ Cung Tiêu Xã đi mua. Một hai mao tiền một quyển. Nhưng này ở lúc ấy tuyệt phi số nhỏ, ta muốn tích cóp đã lâu mới có thể tích cóp đủ. Tích cóp tiền không sai biệt lắm đủ mua một quyển, ta chạy nhanh chạy đi Cung Tiêu Xã, vào cửa lao thẳng tới thư tịch quầy, một đầu ghé vào pha lê tráo thượng vội vàng thiết tìm kiếm 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 tranh liên hoàn.
Hưng phấn mua đến một quyển, lại mắt trông mong nhìn chăm chú tiếp theo bổn ——《 ngàn dặm đi đơn kỵ 》, nhìn Quan Công Quan Vân Trường kia hùng dũng oai vệ, khí phách hiên ngang nhảy mã hoành đao cao lớn hình tượng, tấm tắc! Tiếc nuối chính là, tiền không đủ. Cũng may, đầu đường đại thụ hạ có cái tiểu nhân thư quán, một phân tiền thuê một quyển. Thư quán thường có mấy quyển 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 tranh liên hoàn. Nếu trùng hợp trong túi còn có thể moi ra một phân tiền xu, ta liền đưa cho ngồi ở ghế gấp thượng ngủ gà ngủ gật lão bá, lập tức túm lên một quyển, một mông lệch qua dưới tàng cây lật xem. Muốn nhìn xong lại sợ xem xong, sợ xem xong lại muốn nhìn xong. Xem xong tự xem đồ, xem xong đồ xem tự. Lão bá khá tốt, tùy ta xem bao lâu thời gian. Chỉ một lần, hắn bỗng nhiên mở to mắt: “Hài tử, không sai biệt lắm đi? Ta phải về nhà ăn cơm lâu! Ngươi không đói bụng? Thư chính là không đỉnh cơm ăn nha!”
Vấn đề là, mượn cũng hảo mua cũng hảo thuê cũng hảo, ta cũng chưa có thể đem 60 sách gom đủ xem xong. Vì thế, sấn phụ thân không ở nhà khi phiên hắn rương đựng sách. Chỉ là, cũng là vì thời đại quan hệ, ở công xã đương cán bộ phụ thân không tình nguyện làm con hắn xem cái gọi là cũ tiểu thuyết, ở rương đựng sách cái nắp mặt trái dán một trương giấy, trên giấy dùng bút lông viết nói “Tốt nhất không cần xem sách cũ”. Xốc lên rương cái, mấy chữ này đối diện ta đôi mắt. Cho nên, phụ thân ở nhà khi ta là không dám động, không dám nhìn.
Mà đương phụ thân “Bao phiến hạ đội” ( đi trong đồn điền trong thôn nằm vùng ) hoặc đi huyện thành mở hội nghị, ta liền cấp khó dằn nổi mà đem rương đựng sách phiên cái đế triều thượng, đem đè ở tầng chót nhất 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 tìm ra, sau đó, ôm thư bò lên trên Tây Sơn sườn núi cây tùng lâm, dựa thụ ngồi ở mềm như bông lá rụng thượng phiên động trang sách. Bên cạnh lông xù xù cung điện vua chúa hoa, trên ngọn cây phành phạch lăng sơn tước, khi thì xẹt qua chóp mũi ngọt ngào gió núi. Ngoan ngoãn! Nhất thời sung sướng đến muốn chết. Hiện giờ nghĩ đến, hơn nửa thế kỷ trước nông thôn tiểu học giáo dục trình độ tương đương lợi hại, thế nhưng khiến cho năm 4 học sinh tiểu học xem nguyên bản 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 xem đến một đường quá quan trảm tướng thế không thể đỡ. Xem bãi chưa đã thèm, lại ước Đông viện, hậu viện tiểu đồng bọn cùng nhau chơi thương lộng côn. Đông viện họ Triệu, giả thường sơn Triệu tử long, hậu viện họ Trương, xưng yến người Trương Phi, tam quốc không có họ Lâm, ta liền trang Quan Công Quan Vân Trường, mang lên từng người đệ đệ, cơm chiều sau sườn núi thượng sườn núi hạ lui tới xung phong liều chết.
Thượng mùng một khi, ta lại đem 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 nhìn một lần. Lúc này xem đến cẩn thận, bắt đầu chú ý văn chương bản thân. Nói đến cũng quái, so chi 《 Thủy Hử Truyện 》, cho dù liền văn chương mà nói, ta cũng cảm thấy 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 càng hợp chính mình tính nết. Theo lý, 《 Thủy Hử Truyện 》 tiếp cận bạch thoại càng dễ dàng hiểu, 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 chọn dùng nửa thể văn ngôn đọc tới tương đối trúc trắc, nhưng ta còn là thiên vị 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》. Không chỉ có có rất nhiều nói năng có khí phách kim câu, một đường bố trí 《 long trung đối 》 cũng cho ta đọc tới thích thú: “Ích Châu hiểm tắc, ốc dã ngàn dặm, thiên phủ chi thổ, Cao Tổ nhân chi lấy thành đế nghiệp. Lưu chương ám nhược, trương lỗ ở bắc, dân ân quốc phú, mà không biết tồn tuất, trí năng chi sĩ, tư đến minh quân. Tướng quân đã đế thất chi trụ, tín nghĩa với tứ hải, nắm toàn bộ anh hùng, tư hiền như khát…… Đãi thiên hạ có biến, tắc mệnh vừa lên vừa Kinh Châu chi quân lấy hướng uyển, Lạc, tướng quân thân suất Ích Châu chi chúng xuất phát từ Tần Xuyên, bá tánh ai dám không giỏ cơm ấm canh lấy nghênh tướng quân giả chăng?” Nói thật, làm ở nông thôn trung học mùng một học sinh, đối nội dung ta đương nhiên không thể hoàn toàn lý giải. So với nội dung, hấp dẫn ta, càng là này hành văn tiết tấu —— phong trục lãng khởi, mặt trời lặn hà phi, lại trước hô sau ứng, một hơi tung hoành. Loại này hành văn tiết tấu cảm hoặc âm nhạc tính, khiến cho ta cảm thấy thập phần hảo chơi, ngẫu nhiên đọc diễn cảm, không khỏi rung đùi đắc ý, dương dương tự đắc.
Như thế như vậy, 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 không chỉ có bồi dưỡng ta ngày sau bao gồm phiên dịch ở bên trong hành văn tiết tấu, hơn nữa tựa hồ kích hoạt rồi ta sinh mệnh tiết tấu, khiến cho ta ở dung thường trong sinh hoạt chung quy không mất hạo nhiên chi khí, ở gian nan nhân sinh thung lũng cũng không dám hoàn toàn quên đối tín nghĩa sao trời nhìn lên. Đúng vậy, dài dòng trong cuộc đời, đặt ta tinh thần màu lót cùng văn chương màu lót thư nhất thời khó có thể tất cả, nhưng 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 không thể nghi ngờ là quan trọng nhất một loại. Người khác từ 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 trông được ra cái gì, ta không hiểu được, mà ta nhìn ra chủ yếu là hành văn tiết tấu, sinh mệnh tiết tấu. Hành văn tiết tấu, hiển nhiên cùng bốn chữ từ tổ hoặc thành ngữ xuất quỷ nhập thần có quan hệ. Không cần nói, kia kỳ thật cũng là sinh mệnh luật động, sinh mệnh tiết tấu.
Thứ ta lặp lại, ai có thể nghĩ đến thiếu niên thời đại trong lúc vô ý bối quá 《 Hán ngữ thành ngữ tiểu từ điển 》, xem qua 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》, sẽ ở rất nhiều rất nhiều năm sau ở ta phiên dịch 《 Na Uy rừng rậm 》 ít hôm nữa bổn văn học tác phẩm thời điểm có tác dụng đâu? Có lẽ, dài dòng trong cuộc đời, chúng ta luôn là đang chờ đợi một cái cơ hội. Hay là, cái kia cơ hội đang chờ đợi chúng ta, cũng chưa biết được.
