Tập cận bình tổng thư ký quan vu đảng đích tự ngã cách mệnh đích trọng yếu tư tưởng thị ngã môn đảng kiên trì “Lưỡng cá kết hợp” thôi tiến lý luận sang tân thủ đắc đích tân thành quả, cấu thành liễu tập cận bình tân thời đại trung quốc đặc sắc xã hội chủ nghĩa tư tưởng đích tân thiên chương, tại trung quốc cộng sản đảng phát triển sử, mã khắc tư chủ nghĩa chính đảng kiến thiết sử thượng đô cụ hữu lí trình bi ý nghĩa. Vi nhiễu “Thâm nhập học tập lĩnh ngộ tập cận bình tổng thư ký quan vu đảng đích tự ngã cách mệnh đích trọng yếu tư tưởng” giá nhất chủ đề, bổn báo ký giả chuyên phóng liễu trung cộng trung ương đảng sử hòa văn hiến nghiên cứu viện học thuật hòa biên thẩm ủy viên hội nguyên chủ nhậm trần lý.

Ký giả: Tập cận bình tổng thư ký quan vu đảng đích tự ngã cách mệnh đích trọng yếu tư tưởng, thâm khắc hồi đáp liễu ngã môn đảng “Vi thập ma yếu tự ngã cách mệnh” đích trọng đại vấn đề, chỉ minh liễu xác bảo toàn đảng vĩnh bảo sơ tâm, đam đương sử mệnh đích căn bổn nhậm vụ. Ngã môn ứng cai như hà lý giải bả ác ngã môn đảng “Vi thập ma yếu tự ngã cách mệnh” giá nhất chủ đề?

Trần lý:Vi trung quốc nhân dân mưu hạnh phúc, vi trung hoa dân tộc mưu phục hưng, thị trung quốc cộng sản đảng nhân đích sơ tâm hòa sử mệnh, thị kích lệ nhất đại đại trung quốc cộng sản đảng nhân tiền phó hậu kế, anh dũng phấn đấu đích căn bổn động lực. Hồi cố đảng đích bách niên phấn đấu lịch trình khả dĩ thanh sở khán đáo, nhất bộ trung quốc cộng sản đảng đích lịch sử, tựu thị nhất bộ tiễn hành sơ tâm sử mệnh đích lịch sử. Nhất bách đa niên lai, trung quốc cộng sản đảng đoàn kết đái lĩnh trung quốc nhân dân tiến hành đích nhất thiết phấn đấu, nhất thiết hi sinh, nhất thiết sang tạo, quy kết khởi lai tựu thị nhất cá chủ đề: Thật hiện trung hoa dân tộc vĩ đại phục hưng. Tại kim thiên, dĩ trung quốc thức hiện đại hóa toàn diện thôi tiến cường quốc kiến thiết, dân tộc phục hưng vĩ nghiệp thị tân thời đại tân chinh trình đảng hòa quốc gia đích trung tâm nhậm vụ, thị tân thời đại tối đại đích chính trị. Tập cận bình tổng thư ký chỉ xuất, toàn diện kiến thiết xã hội chủ nghĩa hiện đại hóa quốc gia, toàn diện thôi tiến trung hoa dân tộc vĩ đại phục hưng, quan kiện tại đảng. Đả thiết tất tu tự thân ngạnh. Ngã môn đảng yếu đam phụ khởi đoàn kết đái lĩnh nhân dân dĩ trung quốc thức hiện đại hóa toàn diện thôi tiến cường quốc kiến thiết, dân tộc phục hưng vĩ nghiệp đích lịch sử trọng nhậm, chiến thắng tiền tiến đạo lộ thượng các chủng phong hiểm thiêu chiến, tất tu bả đảng kiến thiết đắc canh gia kiên cường hữu lực.

Thủ tiên, giá thị ứng đối ngoại bộ hoàn cảnh thâm khắc phục tạp biến hóa đích bách thiết nhu yếu. Đương kim thế giới bách niên biến cục gia tốc diễn tiến, thế giới chi biến, thời đại chi biến, lịch sử chi biến chính dĩ tiền sở vị hữu đích phương thức triển khai, thế giới tiến nhập tân đích động đãng biến cách kỳ, ngã quốc phát triển ngoại bộ hoàn cảnh phục tạp tính, nghiêm tuấn tính, bất xác định tính thượng thăng. Hình thế việt thị phục tạp, thiêu chiến việt thị nghiêm tuấn, việt nhu yếu dĩ triệt để đích tự ngã cách mệnh tinh thần gia cường đảng đích kiến thiết, xác bảo đảng tại thế giới hình thế thâm khắc biến hóa đích lịch sử tiến trình trung thủy chung tẩu tại thời đại tiền liệt, tại ứng đối quốc nội ngoại các chủng phong hiểm hòa khảo nghiệm đích lịch sử tiến trình trung thủy chung thành vi toàn quốc nhân dân đích chủ tâm cốt, tại kiên trì hòa phát triển trung quốc đặc sắc xã hội chủ nghĩa đích lịch sử tiến trình trung thủy chung thành vi kiên cường lĩnh đạo hạch tâm.

Tái hữu, giá thị hoàn thành quốc nội gian cự phồn trọng đích cải cách phát triển ổn định nhậm vụ đích bách thiết nhu yếu. Đương tiền, trung hoa dân tộc vĩ đại phục hưng tiến nhập quan kiện thời kỳ, ngã quốc cải cách phát triển ổn định hoàn diện lâm bất thiếu thâm tằng thứ mâu thuẫn, phát triển bất bình hành bất sung phân vấn đề nhưng nhiên đột xuất, trọng điểm lĩnh vực cải cách hoàn hữu bất thiếu ngạnh cốt đầu yếu khẳng, đẳng đẳng. Tập cận bình tổng thư ký chỉ xuất, bạn hảo trung quốc đích sự tình, quan kiện tại đảng, quan kiện tại đảng yếu quản đảng, toàn diện tòng nghiêm trị đảng. Xã hội cách mệnh nhậm vụ việt gian cự phồn trọng, việt nhu yếu thâm nhập thôi tiến đảng đích tự ngã cách mệnh, canh gia tự giác địa dĩ đảng đích vĩ đại tự ngã cách mệnh dẫn lĩnh vĩ đại xã hội cách mệnh, vi dĩ trung quốc thức hiện đại hóa toàn diện thôi tiến cường quốc kiến thiết, dân tộc phục hưng vĩ nghiệp đề cung kiên cường bảo chướng.

Tối hậu, giá thị gia cường ngã môn đảng tự thân kiến thiết đích bách thiết nhu yếu. Đảng đích thập bát đại dĩ lai, toàn diện tòng nghiêm trị đảng thủ đắc liễu hiển trứ thành hiệu, đãn hoàn viễn vị đáo đại công cáo thành đích thời hầu. Nhất ta lão vấn đề phản đạn hồi triều đích nhân tố y nhiên tồn tại, thật tiễn trung hoàn tại xuất hiện nhất ta tân tình huống tân vấn đề, ngã môn đảng diện lâm đích “Tứ đại khảo nghiệm” “Tứ chủng nguy hiểm” tương trường kỳ tồn tại, đảng nội tồn tại đích “Tứ cá bất thuần” vấn đề hoàn hữu đãi tòng căn bổn thượng giải quyết, giá tựu quyết định liễu giải quyết đại đảng độc hữu nan đề tất nhiên thị nhất cá trường kỳ nhi gian cự đích quá trình, quyết định liễu toàn diện tòng nghiêm trị đảng vĩnh viễn tại lộ thượng, đảng đích tự ngã cách mệnh vĩnh viễn tại lộ thượng. Ngã môn đảng yếu lĩnh đạo hảo trung quốc thức hiện đại hóa giá tràng vĩ đại xã hội cách mệnh, tất tu thời khắc bảo trì giải quyết đại đảng độc hữu nan đề đích thanh tỉnh hòa kiên định, bả toàn diện tòng nghiêm trị đảng tác vi đảng đích trường kỳ chiến lược, vĩnh hằng khóa đề, phát dương triệt để đích tự ngã cách mệnh tinh thần, vĩnh viễn xuy trùng phong hào, bả nghiêm đích cơ điều, nghiêm đích thố thi, nghiêm đích phân vi trường kỳ kiên trì hạ khứ, bả đảng đích vĩ đại tự ngã cách mệnh tiến hành đáo để, xác bảo ngã môn đảng vĩnh viễn bất biến chất, bất biến sắc, bất biến vị, xác bảo ngã môn đảng thủy chung thành vi trung quốc đặc sắc xã hội chủ nghĩa sự nghiệp đích kiên cường lĩnh đạo hạch tâm.

Ký giả: Tập cận bình tổng thư ký quan vu đảng đích tự ngã cách mệnh đích trọng yếu tư tưởng, thâm khắc hồi đáp liễu ngã môn đảng “Vi thập ma năng tự ngã cách mệnh” đích trọng đại vấn đề, kiên định liễu toàn đảng dụng hảo “Đệ nhị cá đáp án”, giải quyết đại đảng độc hữu nan đề đích tín tâm quyết tâm. Ngã môn ứng cai như hà lý giải bả ác ngã môn đảng “Vi thập ma năng tự ngã cách mệnh” giá nhất chủ đề?

Trần lý:Nhất phương diện, tòng căn bổn thượng thuyết, ngã môn đảng năng cú tự ngã cách mệnh thị do đảng đích tính chất tông chỉ, sơ tâm sử mệnh quyết định đích. 《 cộng sản đảng tuyên ngôn 》 chỉ xuất: “Quá khứ đích nhất thiết vận động đô thị thiếu sổ nhân đích, hoặc giả vi thiếu sổ nhân mưu lợi ích đích vận động. Vô sản giai cấp đích vận động thị tuyệt đại đa sổ nhân đích, vi tuyệt đại đa sổ nhân mưu lợi ích đích độc lập đích vận động.” Tịnh cường điều “Tại vô sản giai cấp hòa tư sản giai cấp đích đấu tranh sở kinh lịch đích các cá phát triển giai đoạn thượng, cộng sản đảng nhân thủy chung đại biểu chỉnh cá vận động đích lợi ích”, “Tha môn một hữu nhậm hà đồng chỉnh cá vô sản giai cấp đích lợi ích bất đồng đích lợi ích”. Đại biểu đa sổ nhân lợi ích hoàn thị đại biểu thiếu sổ nhân lợi ích, hữu một hữu tự kỷ đích đặc thù lợi ích, giá thị mã khắc tư chủ nghĩa chính đảng đồng kỳ tha nhất thiết chính đảng đích căn bổn khu biệt, thị mã khắc tư chủ nghĩa chính đảng phú hữu tự ngã cách mệnh tinh thần đích căn bổn nguyên nhân. Mã khắc tư chỉ xuất, vô sản giai cấp cách mệnh đồng tư sản giai cấp cách mệnh đích bất đồng tại vu, vô sản giai cấp cách mệnh “Kinh thường tự kỷ phê phán tự kỷ”. Ân cách tư tiến nhất bộ chỉ xuất: Vĩ đại đích giai cấp, chính như vĩ đại đích dân tộc nhất dạng, vô luận tòng na phương diện học tập đô bất như tòng tự kỷ sở phạm thác ngộ đích hậu quả trung học tập lai đắc khoái. Ngã môn đảng nhất kinh thành lập, tựu bả mã khắc tư chủ nghĩa tiên minh tả tại tự kỷ đích kỳ xí thượng, thủy chung đại biểu tối quảng đại nhân dân đích căn bổn lợi ích. Chính thị nhân vi bất mưu tư lợi, ngã môn đảng tài cụ hữu tối triệt để đích tự ngã cách mệnh tinh thần, tài năng tòng bất húy tật kỵ y, cảm vu trực diện vấn đề, thủy chung kiên trì chân lý, tu chính thác ngộ. Mao trạch đông đồng chí chỉ xuất: Nhân vi ngã môn thị vi nhân dân phục vụ đích, sở dĩ, ngã môn như quả hữu khuyết điểm, tựu bất phạ biệt nhân phê bình chỉ xuất. Giá thị ngã môn đảng cảm vu đao nhận hướng nội, dũng vu tiến hành tự ngã cách mệnh đích căn bổn nguyên nhân.

Lánh nhất phương diện, ngã môn đảng năng cú tự ngã cách mệnh thị do vu ngã môn đảng trảo đáo liễu xác bảo đảng bất biến chất, bất biến sắc, bất biến vị đích chính xác đồ kính. Sơ tâm dịch đắc, thủy chung nan thủ. Tiên tiến đích mã khắc tư chủ nghĩa chính đảng bất thị thiên sinh đích, nhi thị tại bất đoạn tự ngã cách mệnh trung thối luyện nhi thành đích. Tập cận bình tổng thư ký chỉ xuất, sơ tâm bất hội tự nhiên bảo chất bảo tiên, sảo bất chú ý tựu khả năng mông trần thốn sắc, cửu bất tư dưỡng tựu hội càn hạc khô nuy, ngận dung dịch tẩu trứ tẩu trứ tựu vong ký liễu vi thập ma yếu xuất phát, yếu đáo na lí khứ, ngận dung dịch tẩu tán liễu, tẩu đâu liễu. Giá thị thế giới thượng nhất ta chấp chính đa niên đích đại đảng, lão đảng tang thất chấp chính địa vị vưu kỳ thị nhất ta mã khắc tư chủ nghĩa chấp chính đảng nhân vong chính tức thảm thống giáo huấn đề cung cấp ngã môn đích thâm khắc cảnh kỳ.

Tảo tại diên an thời kỳ, diện đối như hà khiêu xuất “Kỳ hưng dã bột yên, kỳ vong dã hốt yên” lịch sử chu kỳ suất giá cá lịch sử chi vấn, mao trạch đông cấp xuất liễu đệ nhất cá đáp án, giá tựu thị “Chỉ hữu nhượng nhân dân lai giam đốc chính phủ, chính phủ tài bất cảm tùng giải”. Kinh quá bách niên phấn đấu đặc biệt thị đảng đích thập bát đại dĩ lai tân đích thật tiễn, ngã môn đảng hựu cấp xuất liễu đệ nhị cá đáp án, giá tựu thị tự ngã cách mệnh. Đảng đích thập bát đại dĩ lai, dĩ tập cận bình đồng chí vi hạch tâm đích đảng trung ương bả toàn diện tòng nghiêm trị đảng nạp nhập “Tứ cá toàn diện” chiến lược bố cục, tòng chế định hòa lạc thật trung ương bát hạng quy định khai cục phá đề, dĩ “Thập niên ma nhất kiếm” đích định lực trì chi dĩ hằng chính phong túc kỷ phản hủ, đả xuất nhất sáo tự ngã cách mệnh đích “Tổ hợp quyền”, sát trụ liễu nhất ta trường kỳ một hữu sát trụ đích oai phong, củ trị liễu nhất ta đa niên vị trừ đích ngoan chướng cố tật, toàn diện tòng nghiêm trị đảng đích chính trị dẫn lĩnh hòa chính trị bảo chướng tác dụng sung phân phát huy, đảng đích tự ngã tịnh hóa, tự ngã hoàn thiện, tự ngã cách tân, tự ngã đề cao năng lực hiển trứ tăng cường, quản đảng trị đảng khoan tùng nhuyễn trạng huống đắc đáo căn bổn nữu chuyển, đảng tại cách mệnh tính đoán tạo trung canh gia kiên cường, khai tích liễu bách niên đại đảng tự ngã cách mệnh đích tân cảnh giới, vi tân thời đại đảng hòa quốc gia sự nghiệp thủ đắc lịch sử tính thành tựu, phát sinh lịch sử tính biến cách đề cung kiên cường bảo chướng.

Ký giả: Tập cận bình tổng thư ký quan vu đảng đích tự ngã cách mệnh đích trọng yếu tư tưởng, thâm khắc hồi đáp liễu ngã môn đảng “Chẩm dạng thôi tiến tự ngã cách mệnh” đích trọng đại vấn đề, triển hiện liễu đảng vĩnh bảo sinh cơ hoạt lực, tẩu hảo tân đích cản khảo chi lộ đích quang minh tiền cảnh. Tân thời đại tân chinh trình, tòng thật tiễn đích giác độ, ngã môn ứng cai như hà lý giải bả ác “Chẩm dạng thôi tiến tự ngã cách mệnh” giá nhất trọng đại vấn đề?

Trần lý:Tập cận bình tổng thư ký đề xuất đích “Cửu cá dĩ” đích thật tiễn yếu cầu, hàm cái thôi tiến đảng đích tự ngã cách mệnh đích căn bổn bảo chứng, căn bổn mục đích, căn bổn tuân tuần, chiến lược mục tiêu, chủ công phương hướng, hữu hiệu đồ kính, trọng yếu trứ lực điểm, trọng yếu trảo thủ hòa cường đại động lực, cấu thành nhất cá hệ thống hoàn bị, la tập nghiêm mật, nội tại thống nhất đích hữu cơ chỉnh thể, thị thâm nhập thôi tiến đảng đích tự ngã cách mệnh đích trọng yếu đỉnh tằng thiết kế, cụ hữu ngận cường đích chính trị tính, tư tưởng tính, chỉ đạo tính, châm đối tính, vi tân thời đại tân chinh trình thôi tiến đảng đích tự ngã cách mệnh đề cung liễu hành động chỉ nam.

Đệ nhất điều, dĩ kiên trì đảng trung ương tập trung thống nhất lĩnh đạo vi căn bổn bảo chứng. Giá thị “Cửu cá dĩ” cư vu thống lĩnh địa vị đích hạch tâm nội dung, thôi tiến tự ngã cách mệnh tất tu kiên trì tại đảng trung ương lĩnh đạo hạ thống nhất mưu hoa, thống nhất bộ thự, thống nhất thôi tiến, bả kiên trì đảng đích toàn diện lĩnh đạo quán triệt đáo quản đảng trị đảng toàn bộ công tác chi trung, xác bảo đảng lao lao bả ác toàn diện tòng nghiêm trị đảng đích chủ động quyền, xác bảo đảng đích tự ngã cách mệnh thủy chung duyên trứ chính xác phương hướng tiến hành.

Đệ nhị điều, dĩ dẫn lĩnh vĩ đại xã hội cách mệnh vi căn bổn mục đích. Giá nhất điều thâm khắc xiển minh liễu lưỡng cá vĩ đại cách mệnh đích biện chứng quan hệ, thôi tiến tự ngã cách mệnh tất tu khẩn khẩn vi nhiễu dĩ trung quốc thức hiện đại hóa toàn diện thôi tiến cường quốc kiến thiết, dân tộc phục hưng vĩ nghiệp giá cá trung tâm nhậm vụ lai tiến hành, tất tu canh gia tự giác địa phục tòng phục vụ vu tân thời đại tối đại đích chính trị.

Đệ tam điều, dĩ tập cận bình tân thời đại trung quốc đặc sắc xã hội chủ nghĩa tư tưởng vi căn bổn tuân tuần. Giá nhất điều cường điều đích thị thôi tiến đảng đích tự ngã cách mệnh tất tu kiên trì dĩ đảng đích sang tân lý luận vi chỉ đạo, thôi tiến tự ngã cách mệnh tất tu bả ác vận dụng hảo tập cận bình tân thời đại trung quốc đặc sắc xã hội chủ nghĩa tư tưởng đích thế giới quan phương pháp luận hòa quán xuyên kỳ trung đích lập tràng quan điểm phương pháp, thâm nhập học tập quán triệt tập cận bình tổng thư ký quan vu đảng đích tự ngã cách mệnh đích trọng yếu tư tưởng, bất đoạn đề cao đảng đích tự ngã cách mệnh đích kiên định tính, khoa học tính, hữu hiệu tính.

Đệ tứ điều, dĩ khiêu xuất lịch sử chu kỳ suất vi chiến lược mục tiêu. Giá nhất điều cường điều đích thị tự ngã cách mệnh đích mục tiêu đạo hướng, thôi tiến tự ngã cách mệnh tất tu tụ tiêu như hà khiêu xuất trị loạn hưng suy lịch sử chu kỳ suất, xác bảo đảng vĩnh viễn bất biến chất bất biến sắc bất biến vị giá cá chiến lược tính vấn đề, bất đoạn tiến hành thật tiễn tham tác hòa lý luận sang tân, bất đoạn thâm hóa đối đảng đích tự ngã cách mệnh đích quy luật tính nhận thức, bất đoạn tăng cường đảng tự ngã tịnh hóa, tự ngã hoàn thiện, tự ngã cách tân, tự ngã đề cao năng lực, bất đoạn củng cố đảng đích trường kỳ chấp chính địa vị.

Đệ ngũ điều, dĩ giải quyết đại đảng độc hữu nan đề vi chủ công phương hướng. Giá nhất điều cường điều đích thị tự ngã cách mệnh đích trọng điểm nhậm vụ, thôi tiến tự ngã cách mệnh tất tu thích ứng toàn diện tòng nghiêm trị đảng tân hình thế tân yếu cầu, tụ tiêu đại đảng độc hữu nan đề đích hình thành nguyên nhân, chủ yếu biểu hiện hòa phá giải chi đạo, kí thường trảo bất giải, hựu tập trung phát lực, tại bất đoạn giải quyết đại đảng độc hữu nan đề trung chương hiển đại đảng ưu thế, xác bảo đảng thủy chung thành vi cường quốc kiến thiết, dân tộc phục hưng đích kiên cường lĩnh đạo hạch tâm.

Đệ lục điều, dĩ kiện toàn toàn diện tòng nghiêm trị đảng thể hệ vi hữu hiệu đồ kính. Giá nhất điều cường điều đích thị tự ngã cách mệnh đích chính xác đồ kính, thôi tiến tự ngã cách mệnh tất tu khẩn khẩn vi nhiễu đảng đích nhị thập đại đề xuất đích kiện toàn toàn diện tòng nghiêm trị đảng thể hệ đích trọng đại nhậm vụ, kiên trì hệ thống quan niệm, bả toàn đích yếu cầu, nghiêm đích cơ điều, trị đích lý niệm lạc thật đáo toàn diện tòng nghiêm trị đảng thể hệ đích cấu kiến chi trung, bất đoạn đề thăng chế độ hóa, quy phạm hóa, khoa học hóa thủy bình, sử toàn diện tòng nghiêm trị đảng các hạng công tác canh hảo thể hiện thời đại tính, bả ác quy luật tính, phú vu sang tạo tính.

Đệ thất điều, dĩ đoán tạo kiên cường tổ chức, kiến thiết quá ngạnh đội ngũ vi trọng yếu trứ lực điểm. Giá nhất điều cường điều đích thị tự ngã cách mệnh đích tổ chức bảo chướng, thôi tiến tự ngã cách mệnh tất tu thâm nhập quán triệt lạc thật tân thời đại đảng đích kiến thiết tổng yếu cầu hòa tân thời đại đảng đích tổ chức lộ tuyến, dĩ đề thăng tổ chức lực vi trọng điểm, cường hóa chính trị công năng, hoàn thiện thượng hạ quán thông, chấp hành hữu lực đích tổ chức thể hệ, thôi động các cấp đảng tổ chức toàn diện tiến bộ, toàn diện quá ngạnh, vi canh hảo thôi tiến trung quốc thức hiện đại hóa đề cung kiên cường tổ chức bảo chứng.

Đệ bát điều, dĩ chính phong túc kỷ phản hủ vi trọng yếu trảo thủ. Giá nhất điều cường điều đích thị tự ngã cách mệnh yếu đột xuất trảo hảo đích trọng điểm công tác, thôi tiến tự ngã cách mệnh tất tu dĩ toàn diện tòng nghiêm trị đảng vĩnh viễn tại lộ thượng, đảng đích tự ngã cách mệnh vĩnh viễn tại lộ thượng đích kiên định chấp trứ, thủy chung kiên trì nghiêm đích cơ điều, nghiêm đích thố thi, nghiêm đích phân vi, dĩ ưu lương tác phong tác dẫn lĩnh, dĩ nghiêm minh kỷ luật cường bảo chướng, dĩ phản hủ trừng ác thanh chướng ngại.

Đệ cửu điều, dĩ tự ngã giam đốc hòa nhân dân giam đốc tương kết hợp vi cường đại động lực. Giá nhất điều cường điều đích thị giam đốc tại tự ngã cách mệnh trung đích trọng yếu địa vị hòa trọng yếu tác dụng, thôi tiến tự ngã cách mệnh tất tu cường hóa đảng đích tự ngã giam đốc hòa nhân dân giam đốc, thiết thật bả đảng nội giam đốc đồng quốc gia cơ quan giam đốc, dân chủ giam đốc, tư pháp giam đốc, quần chúng giam đốc, dư luận giam đốc quán thông khởi lai, thật hiện tự luật hòa tha luật lương tính hỗ động, tương đắc ích chương, thôi động đảng đích tự ngã cách mệnh khai sang tân cục diện.

( ký giả trương đông nhạc )

Lai nguyên: Trung ương kỷ ủy quốc gia giam ủy võng trạm