“邓小平为中国做了非常重要的战略抉择，它们的意义今天看来怎么评价都不过分。”

“邓小平在俄罗斯是很有名的，我们越来越清楚四十多年来的改革开放是十分成功的。”

“如何在深化改革的进程中确保发展的红利惠及绝大多数中国人民？”

今年是邓小平同志诞辰120周年。小平同志是中国改革开放的总设计师，也是中国特色社会主义道路的开创者。在8月26日播出的《这就是中国》节目中，复旦大学中国研究院院长张维为教授和俄罗斯科学院东方研究所副所长刘宇卫教授齐聚演播室，共同纪念小平同志。

《这就是中国》第248期

张维为演讲

今年我们隆重纪念邓小平同志诞辰120周年，我想利用这个机会谈谈我印象中的邓小平以及我对他的一些思考。

上世纪80年代中期，我很荣幸有机会给小平同志做过许多次英文翻译。邓小平给我留下至少四点非常深刻的印象。

一是眼光。

他是一个有超长战略眼光的人。我给他做翻译的时候，他已经80多岁了，但他谈的东西，都是今后几十年内中国应该怎么发展、怎么做，第一步、第二步、第三步……都是他自己有生之年看不到的东西，但他在谈这些未来的目标时，总显得那么自信，那么执着，那么专注，给人感觉好像他才三、四十岁，生命正未有穷期。

他给中国规划的是一百年的路，直到中国成为一个名副其实的社会主义现代化强国。西方政客一般谈问题都是“一百天内要怎样怎样”，邓小平谈的是“一百年内要怎样怎样”。人无远虑，必有近忧，我们把长远的方向和战略定好了，近期的问题就会比较容易解决。

二是思路。

他是一个一直在思考问题的人。他喜欢提出尖锐的问题，也喜欢直面尖锐的问题，他谈问题的思路非常开阔、非常透彻。每次会见外宾前，外交部领导都会向他做一个简单的汇报，他会问几个问题，和大家互动一下，然后就点上一支烟，默默地看着前方，等候外宾抵达。这个思考者的形象一直定格在我的脑海里，挥之不去。他对人的评价也是这样的，当他说“这个人很有头脑”，这就是他对一个人的最高评价之一。

而且他在思考中总是看到机遇，一个杯子里只有半杯水的时候，他总是看到有水的半杯，所以他是个乐观主义者。最典型的就是苏联解体的时候，他要大家稳住阵脚，冷静观察，而且得出结论：只要中国坚持社会主义，继续改革开放，实现自己的既定目标，世界很快就会对中国刮目相看。后来的发展证明果真如此。

三是清醒。

邓小平具有彻底的实事求是精神。他非常清醒，拒绝浪漫，强调任何新东西都要先试一试、看一看。邓小平坚持一切外国的思想和做法，都要经过中国的实践来检验，再确定是否在中国推广——仅这一点，就使得中国避免了金融危机，避免了苏联那样的国家解体，同时也使许多本来认为不可思议的东西，都渐渐地被吸收到中国特色社会主义这个框架中来。

四是大气。

作为一个指挥过千军万马的领导人，他对这支军队有着非常深厚的感情，我曾多次听他讲过自己的军旅生涯。不少外宾赞扬他懂经济，所以中国经济发展得那么快、那么好。但他总是说，“在经济问题上，我是个外行，即使讲了一些话，都是从政治角度讲的。”但他多次讲过，“如果说我真的有什么专业的话，那就是军事。”

他有一种大将风度。在战略上，他是个渐进主义者，对事情全局在胸，运筹在握，轻重缓急感非常强，他有积小步为大步的耐心；但在战术上，他是个雷厉风行的人，他指挥改革开放就像指挥一场超级规模的大战役一样，总在寻找战机，一旦抓住了战机，他就咬住不放，穷追猛打，直至成功。

对深圳、对上海，他都是这样要求的。比方说对于上海的发展，他一旦抓住了浦东开发开放这个突破口，他就要你一年初见成效，三年大见成效，直至形成一种量变到质变的状态，他才放心。

我给小平同志做翻译的时候，我自己是20多岁，也是自己思想开始走向成熟的时候，可以说深受他的影响。我在想我们领袖人物的许多优秀品质是我们整个民族非常宝贵的精神财富，值得我们去发扬光大。有时候我也想象邓小平年轻时候的样子，后来我有机会去法国考察他勤工俭学的地方、去苏联看他读过书的中山大学旧址，更是感触良多。

邓小平在人民大会堂福建厅会见津巴布韦总理罗伯特·穆加贝，左二为张维为教授

邓小平第一次走出国门才16岁，那是1920年8月，他与80多名同学一起，从重庆到上海，乘坐法国邮船，途经香港、西贡、新加坡、科伦坡、吉布提，然后过红海，过苏伊士运河，进入地中海，历经39天，行程3万多里，最后抵达法国的马赛港。我听他讲过到马赛港，他说“好大的港口”。

当时邮船抵达比较大的海港，一般都要停靠几天，装卸货物。据与他同行的同学回忆，当时“有钱的人就上岸进餐厅、买东西，我们穷学生就上岸去观光游览，参观一些名胜古迹。”他们经过的这些地方几乎都是当时的英国和法国的殖民地。对邓小平来说，这也打开了他的眼界，他不仅了解了世界许多地方的地理风貌，也对殖民地人民遭受的苦难有直接的感受。所以邓小平对第三世界的同情心可能就是那个时候从自己的切身经历中发展起来的。

邓小平在法国勤工俭学时期，干活时间最长的是位于巴黎附近蒙达尼小镇的哈金森橡胶厂。他也是在这个地方接受了共产主义思想的影响，他后来说过，“生活的痛苦，资本家走狗工头的辱骂，使我直接或间接地受到很大的影响，最初两年对资本主义社会的痛恶略有感觉”。

他最终走上了职业革命家的道路，成为旅欧中国共产主义青年团的执委。他在《赤光》杂志上发表多篇文章，主张革命救国。1925年，五卅运动爆发，他参与组织了占领中国驻法国公使馆达一个小时的活动，他们当时的口号是：“推翻国际帝国主义，废除不平等条约”，还迫使这位公使签了几个文件，声援国内反帝运动。

邓小平1921年3月在法国的留影

他因此而上了法国政府的黑名单，但就在法国政府送达驱逐令的前一天，他通过党组织的安排离开巴黎去苏联学习。那是1926年1月，他抵达了莫斯科，分在中山大学的第七班，又称“理论家班”，蒋经国当时也是邓小平的同学。

1927年他从苏联回国，先在武汉，后在上海，做党的地下工作。