我自己第一次替邓小平做翻译是1985年8月22日，正好是邓小平刚度过自己八十一岁生日之后不久。他抵达会见厅，先和时任外长吴学谦握手，然后与在场的中方人员一一握手。他听说我来自上海，就问“你知道霞飞路吗？”我说“是淮海路吧”，他微笑着点头。霞飞路是上海淮海路在法租界时的路名，也是整个上海当时最有名的商业街。我小时候家里住得离淮海路不远，所以经常听到街坊的老人提及霞飞路。

邓小平当年担任中共中央的秘书长，可谓出生入死。当时中共领导人之间都是单线联系，但作为秘书长，他则要把所有中央机关的人的地址、电话都记在脑子里，所以他记忆力很好。

据他本人后来回忆，他一生中两次与死亡擦肩而过的经历都在上海。一次“和罗亦农接头，办完事，我刚从后门出去，前门巡捕就进来，罗亦农被捕了。”还有一次是巡捕得知周恩来、邓小平在一起的住处，要来搜查，邓小平说“在家里的同志得到情报赶紧搬家了，但我当时不在，没有接到通知。里面巡捕还在搜查，我去敲门，幸好我们里边有特科，他答应的声音我一听不对，赶快就走。所以没有出事故。”

中共六大后中共中央政治局机关所在地，地点在上海福州路近云南路口，天蟾舞台旁边。此照摄于1946年8月。

我想，邓小平之所以能够领导中国走上改革开放的道路，一定与他早年在巴黎、莫斯科、武汉、上海这些大城市闯荡过有关。一个从16岁到26岁的年轻人，在他思想走向成熟的年代里，主要闯荡在国际国内大都市，当时邓小平可谓一贫如洗，大城市的势利浮华一定给他带来很多不愉快的经历；但城市体现的毕竟是另外一种文明，所以我觉得邓小平是那一代红色领袖中“城市情结”或者“城市情怀”比较浓厚的人。

如果说现代化在一定意义上就是一个由农业文明转向工业文明的话，那么邓小平年轻时候的城市经历使他与众不同，使他获得了成为中国工业化和现代化事业杰出领导人的一些难得的品质。

比方说他在法国的时候，法国刚刚经历过第一次世界大战，缺少男性劳动力，所以当时才十六七岁的邓小平就在那里干很重的体力活。他后来半开玩笑半认真地说，他的个子没有长高，就是当时在法国没有吃好，营养不够。我参观了他干过活的哈金森橡胶厂，那个厂房的规模相当宏伟。

法国当时毕竟是一个已经经历过第一次工业革命和第二次工业革命的工业国。我可以想象邓小平当时的感受，我想这也一定是促使他推动改革开放的一个重要原因。他认为我们必须学习和借鉴外部世界的一切长处，使中国早日实现社会主义现代化。

邓小平在改革开放期间还多次提到列宁的新经济政策。他说过“社会主义究竟是什么样子，我们没有完全搞清楚。”“可能列宁的思路比较好，搞了个新经济政策。”新经济政策是列宁在上世纪20年代采取的一些比较灵活务实的促进经济发展的方法，包括把土地租给农民、吸引外国资金和技术、拓展对外贸易等等。

邓小平1926年抵达莫斯科学习，此时列宁已经去世，但1926年还是新经济政策的后期，所以邓小平是亲身体验到了新经济政策务实的一面，体会到了社会主义没有必要完全抗拒资本主义中有益的东西，而是要把资本主义中一切有益的东西拿来发展社会主义。

邓小平在莫斯科中山大学学习时写的《自传》(部分)

我记得2021年建党百年纪念的时候，我们曾做过一期回忆邓小平的节目，标题是“决定当代中国命运的关键一招”，我提出在中国发展的三个特殊的历史时刻，邓小平为中国做了三个战略抉择，其深远意义怎么评估都不过分。

第一个时刻是1978年邓小平决定进行改革开放。

回望当时的情况，中国也可以有其它选择，中国也可以不搞改革开放。比如我们可以继续采用60年代中期的做法，即只对计划经济模式进行局部调整，不融入全球贸易体系，更不要说接入全球互联网，因为那样做的风险太大。但邓小平决定下一盘大棋，决定探索一条建设社会主义现代化的全新道路，他的目标是把中国变成一个经得起全方位国际比较的国家。

第二个时刻是1989年春夏之交的政治风波，当时国内很多人不知所措，失去了政治定力，但邓小平在这一历史发展的关键时刻一锤定音，义无反顾地强势回应了西方势力对中国政治制度的挑战。如果没有邓小平的果断抉择，中国完全可能陷入长期动荡混乱，哪里会有今天之全面崛起。

第三个时刻是1992年小平同志视察南方时发表的一系列谈话。

当时的国际背景非常复杂。1990年东欧发生剧变，1991年12月25日戈尔巴乔夫宣布辞职，苏联解体，西方世界欢呼雀跃，我们的内部悲观声四起，怀疑“红旗还能打多久”的大有人在。

但“沧海横流，方显出英雄本色”，1991年8月20日，也就是苏联解体前4个月，邓小平说：现在世界发生大转折，这是个机遇。无疑，邓小平在危机中看到的是机遇，看到了中国社会主义的机遇，但他觉得好像周边很多人还看不到，他很急。

苏联解体之后才20天，他就开始视察南方了，他有话要说。他一路呼吁中国一定要坚持社会主义，一定要更大规模地推动改革开放，更勇敢地拥抱市场经济，更大幅度地提高人民的生活水平，中国特色社会主义一定能够成功。他对市场经济的争论也一锤定音：究竟是市场多一点还是计划多一点，这不是资本主义和社会主义的主要区别，这些都是手段。

邓小平南巡

回头看，改革开放的四十多年，我们不走封闭僵化的老路，不走改旗易帜的邪路，而是探索一条社会主义的新路。这其实也是对邓小平这三个历史抉择的总结：邓小平1992年南方谈话的抉择，就是“不走封闭僵化的老路”；邓小平1989年的选择，就是“不走改旗易帜的邪路”；邓小平1978年的选择，就是探索一条适合中国自己民情国情的新路。

这一切，使我们得以在前三十年奠定的宝贵基础上，实现了“集四次工业革命为一体”的崛起。这一切，也永远改变了中国，改变了世界。