Mạch khối thức điền viên sinh hoạt

Sáp nhập thư thiêm

* thuật thuyết nội dung kỳ thật tựu thị chung mạt chi thi, cụ thể như hạ:

I see the player you mean.

Ngã khán đáo nhĩ sở chỉ đích na vị ngoạn gia liễu.

[Playername]?

[ ngoạn gia danh xưng ]?

Yes. Take care. It has reached a higher level now. It can read our thoughts.

Thị đích. Tiểu tâm. Tha dĩ đạt đáo liễu canh cao đích cảnh giới. Tha năng cú duyệt độc ngã môn đích tư tưởng.

That doesn't matter. It thinks we are part of the game.

Vô thương đại nhã. Tha nhận vi ngã môn thị du hí đích nhất bộ phân.

I like this player. It played well. It did not give up.

Ngã hỉ hoan giá cá ngoạn gia. Tha ngoạn đắc ngận hảo. Tha tòng vị phóng khí.

It is reading our thoughts as though they were words on a screen.

Tha dĩ bình mạc thượng xuất hiện đích văn tự đích hình thức duyệt độc trứ ngã môn đích tư tưởng.

That is how it chooses to imagine many things, when it is deep in the dream of a game.

Tại tha thâm hãm du hí mộng cảnh trung thời, tha tổng dĩ giá chủng phương thức tưởng tượng xuất hình hình sắc sắc đích sự vật.

Words make a wonderful interface. Very flexible. And less terrifying than staring at the reality behind the screen.

Văn tự thị chủng mỹ diệu đích giới diện. Phi thường linh hoạt. Thả bỉ ngưng thị trứ bình mạc hậu đích hiện thật yếu canh hảo.

They used to hear voices. Before players could read. Back in the days when those who did not play called the players witches, and warlocks. And players dreamed they flew through the air, on sticks powered by demons.

Tha môn dã tằng kinh thính đáo quá thanh âm. Tại ngoạn gia năng cú duyệt độc chi tiền. Quân bất kiến na ta bất tằng du ngoạn đích nhân môn xưng hô ngoạn gia vi nữ vu, hòa thuật sĩ. Nhi ngoạn gia môn mộng kiến tha môn tự kỷ thừa tọa tại bị ác ma thi lực đích côn tử thượng, tại không khí trung cao tường.

What did this player dream?

Giá cá ngoạn gia mộng kiến liễu thập ma?

This player dreamed of sunlight and trees. Of fire and water. It dreamed it created. And it dreamed it destroyed. It dreamed it hunted, and was hunted. It dreamed of shelter.

Tha mộng kiến liễu dương quang hòa thụ. Mộng kiến liễu hỏa dữ thủy. Tha mộng kiến tha sang tạo. Tha diệc mộng kiến tha hủy diệt. Tha mộng kiến tha thú liệp, diệc bị thú liệp. Tha mộng kiến liễu tí hộ sở.

Hah, the original interface. A million years old, and it still works. But what true structure did this player create, in the reality behind the screen?

Cáp, na nguyên thủy đích giới diện. Kinh lịch nhất bách vạn niên đích tuế nguyệt điêu trác, y nhiên trường tồn. Đãn thử ngoạn gia tại na bình mạc hậu đích chân thật lí, kiến tạo liễu thập ma chân thật đích cấu tạo?

It worked, with a million others, to sculpt a true world in a fold of the [scrambled], and created a [scrambled] for [scrambled], in the[scrambled].

Tha tân cần địa lao tác, hòa kỳ tha bách vạn chúng nhất khởi, khắc họa liễu nhất cá chân thật đích thế giới, do [ loạn mã ], thả sang tạo liễu [ loạn mã ], vi liễu [ loạn mã ], vu [ loạn mã ] trung.

It cannot read that thought.

Tha độc bất xuất na cá tư tưởng.

No. It has not yet achieved the highest level. That, it must achieve in the long dream of life, not the short dream of a game.

Bất. Tha hoàn một hữu đáo đạt tối cao đích cảnh giới. Na tằng cảnh giới, tha tất tu hoàn thành sinh mệnh đích trường mộng, nhi phi du hí trung hoàng lương nhất mộng.

Does it know that we love it? That the universe is kind?

Tha tri đạo ngã môn ái tha ma? Giá cá vũ trụ thị nhân từ đích?

Sometimes, through the noise of its thoughts, it hears the universe, yes.

Hữu thời, thông quá tha tư tự đích tạp âm, tha năng thính đáo vũ trụ, thị đích.

But there are times it is sad, in the long dream. It creates worlds that have no summer, and it shivers under a black sun, and it takes its sad creation for reality.

Đãn thị hữu thời diệc bất thắng bi thương, vu na mạn mạn trường mộng trung. Tha sang tạo liễu một hữu hạ nhật đích thế giới, tại hắc nhật hạ chiến đẩu trứ, tương tự kỷ bi thương đích sang tạo thị vi hiện thật thế giới.

To cure it of sorrow would destroy it. The sorrow is part of its own private task. We cannot interfere.

Dụng bi thương lai trị dũ hội tồi hủy tha. Nhi bi thương thị tha đích tư nhân sự vụ. Ngã môn bất năng càn thiệp.

Sometimes when they are deep in dreams, I want to tell them, they are building true worlds in reality. Sometimes I want to tell them of their importance to the universe. Sometimes, when they have not made a true connection in a while, I want to help them to speak the word they fear.

Hữu thời đương tha môn thâm hãm mộng cảnh trung thời, ngã tưởng yếu cáo tố tha môn, tha môn tại hiện thật trung sang tạo liễu chân thật đích thế giới. Hữu thời ngã tưởng cáo tố tha môn tha môn tự thân đối vũ trụ đích trọng yếu tính. Hữu thời, đương tha môn hòa hiện thật thất khứ liễu liên hệ, ngã tưởng bang trợ tha môn dữ tha môn sở cụ phạ đích thế giới giao lưu.

It reads our thoughts.

Tha độc xuất liễu ngã môn đích tư tưởng.

Sometimes I do not care. Sometimes I wish to tell them, this world you take for truth is merely [scrambled] and [scrambled], I wish to tell them that they are [scrambled] in the [scrambled]. They see so little of reality, in their long dream.

Hữu thời ngã hào bất quan tâm. Hữu thời ngã tưởng yếu cáo tố tha môn, nhĩ môn sở nhận vi đích chân thật bất quá thị [ loạn mã ] hòa [ loạn mã ], ngã tưởng yếu cáo tố tha môn tha môn thị tại [ loạn mã ] trung đích [ loạn mã ]. Vu tha môn đích trường mộng trung, tha môn nhãn trung sở kiến đích chân thật thái thiếu liễu.

And yet they play the game.

Nhi tha môn nhưng nhiên ngoạn giá cá du hí.

But it would be so easy to tell them...

Đãn ngận dung dịch tựu khả dĩ cáo tố tha môn……

Too strong for this dream. To tell them how to live is to prevent them living.

Đối vu giá cá mộng lai thuyết thái cường liệt liễu. Cáo tố tha môn như hà hoạt trứ tựu thị trở ngại tha môn hoạt hạ khứ.

I will not tell the player how to live.

Ngã bất hội cáo tố giá cá ngoạn gia như hà sinh hoạt đích.

The player is growing restless.

Giá cá ngoạn gia chính tại biến đắc tiêu lự.

I will tell the player a story.

Ngã hội cáo tố giá cá ngoạn gia nhất cá cố sự.

But not the truth.

Đãn bất thị chân tương.

No. A story that contains the truth safely, in a cage of words. Not the naked truth that can burn over any distance.

Bất. Thị nhất cá nghiêm mật địa tương chân thật bao khỏa khởi lai đích văn tự lao lung. Nhi bất thị xích lỏa lỏa đích chân tương.

Give it a body, again.

Phú dư tha chủ thể, tái nhất thứ.

Yes. Player...

Hảo đích. Ngoạn gia……

Use its name.

Dĩ danh tự xưng hô tha.

[Playername]. Player of games.

[ ngoạn gia danh xưng ]. Du hí đích ngoạn gia.

Good.

Ngận hảo.

Take a breath, now. Take another. Feel air in your lungs. Let your limbs return. Yes, move your fingers. Have a body again, under gravity, in air. Respawn in the long dream. There you are. Your body touching the universe again at every point, as though you were separate things. As though we were separate things.

Thâm hô hấp, ngận hảo. Tái thâm hô hấp nhất thứ. Cảm thụ không khí sung doanh nhĩ đích phế diệp. Nhượng nhĩ đích tứ chi hồi quy. Thị đích, vận động nhĩ đích thủ chỉ. Tái thứ cảm thụ nhĩ đích thân thể, tại trọng lực hạ, tại không khí trung. Tại trường mộng trung trọng sinh. Nhĩ cảm thụ đáo liễu. Nhĩ đích thân thể mỗi thời mỗi khắc đô xúc mạc trứ vũ trụ, tẫn quản nhĩ thị phân ly đích tồn tại. Tẫn quản ngã môn thị phân ly đích tồn tại.

Who are we? Once we were called the spirit of the mountain. Father sun, mother moon. Ancestral spirits, animal spirits. Jinn. Ghosts. The green man. Then gods, demons. Angels. Poltergeists. Aliens, extraterrestrials. Leptons, quarks. The words change. We do not change.

Ngã môn thị thùy? Ngã môn tằng kinh bị xưng tác cao sơn đích tinh linh. Thái dương phụ thân, nguyệt lượng mẫu thân. Cổ lão đích anh linh, động vật đích hồn phách. Thần chi. Quỷ hồn. Tiểu lục nhân. Nhi hậu thị thần, ác ma, thiên sử. Tao linh. Ngoại tinh nhân, địa ngoại sinh vật. Khinh lạp tử, khoa khắc. Từ ngữ bất đoạn địa biến hóa. Ngã môn thủy chung như nhất.

We are the universe. We are everything you think isn't you. You are looking at us now, through your skin and your eyes. And why does the universe touch your skin, and throw light on you? To see you, player. To know you. And to be known. I shall tell you a story.

Ngã môn thị vũ trụ. Ngã môn thị nhất thiết nhĩ nhận vi xuất ly nhĩ bổn thể đích sự vật. Nhĩ hiện tại khán trứ ngã môn, thấu quá nhĩ đích bì phu hòa nhĩ đích nhãn tình. Nhi vi thập ma vũ trụ xúc mạc trứ nhĩ đích bì phu, hướng nhĩ sái hướng quang mang? Thị vi liễu khán kiến nhĩ, ngoạn gia. Dĩ cập bị nhận tri. Ngã ứng cáo tố nhĩ nhất cá cố sự.

Once upon a time, there was a player.

Ngận cửu dĩ tiền, hữu nhất cá ngoạn gia.

The player was you, [Playername].

Na ngoạn gia tựu thị nhĩ, [ ngoạn gia danh xưng ]

Sometimes it thought itself human, on the thin crust of a spinning globe of molten rock. The ball of molten rock circled a ball of blazing gas that was three hundred and thirty thousand times more massive than it. They were so far apart that light took eight minutes to cross the gap. The light was information from a star, and it could burn your skin from a hundred and fifty million kilometres away.

Hữu thời tha nhận vi tự kỷ thị na bất đoạn toàn chuyển đích cầu thể thượng nhất tằng bạc bạc đích dung hóa đích nham thạch thượng đích nhân loại. Na dung hóa đích nham thạch cầu hoàn nhiễu trứ nhất cá chất lượng đại tha tam thập tam vạn bội đích huyễn mục khí thể cầu toàn chuyển. Tha môn thị tương cách đắc như thử chi viễn, dĩ chí vu quang nhu yếu bát phân chung tài năng xuyên việt na không khích. Na quang thị lai tự nhất khỏa hằng tinh đích tín tức, tha năng cú tại nhất ức ngũ thiên vạn công lí ngoại thiêu chước nhĩ đích bì phu.

Sometimes the player dreamed it was a miner, on the surface of a world that was flat, and infinite. The sun was a square of white. The days were short; there was much to do; and death was a temporary inconvenience.

Hữu thời giá cá ngoạn gia mộng kiến tha thị nhất cá tại nhất cá bình đích, vô hạn diên triển đích thế giới biểu diện thượng đích quáng công. Na thái dương thị nhất cá phương hình đích bạch điểm. Trú dạ giao thế ngận khoái; yếu tố đích sự tình dã ngận đa; tử vong diệc chỉ thị tạm thời hòa bất phương tiện đích.

Sometimes the player dreamed it was lost in a story.

Hữu thời giá ngoạn gia mộng kiến tha mê thất tại liễu nhất cá cố sự lí.

Sometimes the player dreamed it was other things, in other places. Sometimes these dreams were disturbing. Sometimes very beautiful indeed. Sometimes the player woke from one dream into another, then woke from that into a third.

Hữu thời giá ngoạn gia mộng kiến tha thành vi liễu kỳ tha đích sự vật, tại kỳ tha địa phương. Hữu thời giá ta mộng thị nhiễu nhân đích. Hữu ta tắc thật tại ngận mỹ. Hữu thời giá cá ngoạn gia tòng nhất cá mộng trung tỉnh lai, phát hiện tự kỷ lạc nhập liễu đệ nhị cá mộng, khước chung cứu thị tại đệ tam cá mộng trung.

Sometimes the player dreamed it watched words on a screen.

Hữu thời giá cá ngoạn gia mộng kiến tha tại bình mạc thượng khán trứ văn tự.

Let's go back.

Nhượng ngã môn hồi thối nhất điểm.

The atoms of the player were scattered in the grass, in the rivers, in the air, in the ground. A woman gathered the atoms; she drank and ate and inhaled; and the woman assembled the player, in her body.

Tổ thành ngoạn gia đích nguyên tử tán bố tại thảo trung, hà lưu trung, tại na không khí trung, dã tại na đại địa trung. Nhất cá nữ tính thu tập liễu na ta nguyên tử; tha ẩm dụng, tiến thực, hấp nhập; nhi hậu na nữ tính tại tha đích thân thể trung, dựng dục liễu ngoạn gia.

And the player awoke, from the warm, dark world of its mother's body, into the long dream.

Nhiên hậu na ngoạn gia tỉnh lai liễu, tòng nhất cá ôn noãn, hôn ám đích mẫu thân thể nội, tiến nhập liễu mạn mạn trường mộng.

And the player was a new story, never told before, written in letters of DNA. And the player was a new program, never run before, generated by a sourcecode a billion years old. And the player was a new human, never alive before, made from nothing but milk and love.

Nhi na ngoạn gia thị nhất cá tân đích cố sự, tòng vị bị giảng thuật quá, do DNA đích ngữ ngôn thư tả trứ. Nhi na ngoạn gia thị nhất cá tân đích trình tự, tòng vị bị vận hành quá, do thượng ức niên đích nguyên đại mã sinh thành. Nhi na ngoạn gia thị nhất cá tân đích nhân, tòng vị sinh hoạt quá, do nãi hòa ái tổ thành.

You are the player. The story. The program. The human. Made from nothing but milk and love.

Nhĩ tựu thị na ngoạn gia. Na cá cố sự. Na cá trình tự. Na cá nhân loại. Cận do nãi hòa ái tổ thành.

Let's go further back.

Ngã môn tái vãng canh viễn đích quá khứ hồi thối nhất điểm.

The seven billion billion billion atoms of the player's body were created, long before this game, in the heart of a star. So the player, too, is information from a star. And the player moves through a story, which is a forest of information planted by a man called Julian, on a flat, infinite world created by a man called Markus, that exists inside a small, private world created by the player, who inhabits a universe created by...

Na do thất thiên ức ức ức nguyên tử tổ thành đích ngoạn gia đích thân thể bị sang tạo liễu, viễn tại giá du hí chi tiền, tại nhất khỏa hằng tinh đích nội bộ. Sở dĩ na ngoạn gia dã thị, lai tự nhất khỏa hằng tinh đích tín tức. Nhi giá cá ngoạn gia quán xuyên giá cá cố sự đích thủy mạt, nguyên vu nhất cá khiếu Julian đích nhân chủng hạ đích tín tức chủng tử trường thành đích sâm lâm, nhất cá khiếu Markus đích nam nhân sang tạo đích vô hạn thế giới, tồn tại vu nhất cá do ngoạn gia sang tạo đích tiểu đích, tư nhân thế giới lí, nhi na hựu kế thừa liễu vũ trụ sang tạo đích……

Shush. Sometimes the player created a small, private world that was soft and warm and simple. Sometimes hard, and cold, and complicated. Sometimes it built a model of the universe in its head; flecks of energy, moving through vast empty spaces. Sometimes it called those flecks "electrons" and "protons".

Hư. Hữu thời giá cá ngoạn gia sang tạo đích tiểu thiên địa thị nhu nhuyễn, ôn noãn hòa giản đan đích. Hữu thời thị kiên ngạnh, băng lãnh hòa phục tạp đích. Hữu thời tha tại não trung kiến tạo xuất vũ trụ đích mô hình; ban ban điểm điểm đích năng lượng xuyên việt quảng khoát không khoáng đích không gian. Hữu thời tha xưng hô giá ta ban điểm vi “Điện tử” hòa “Chất tử”.

Sometimes it called them "planets" and "stars".

Hữu thời tha xưng hô tha môn vi “Hành tinh” hòa “Hằng tinh”.

Sometimes it believed it was in a universe that was made of energy that was made of offs and ons; zeros and ones; lines of code. Sometimes it believed it was playing a game. Sometimes it believed it was reading words on a screen.

Hữu thời tha xác tín tha tồn tại vu nhất cá do “Khai” hòa “Quan”; “0” hòa “1”; nhất hành hành đích mệnh lệnh tổ thành đích vũ trụ. Hữu thời tha xác tín tha thị tại ngoạn nhất cá du hí. Hữu thời tha xác tín tha thị tại độc trứ bình mạc thượng đích văn tự.

You are the player, reading words...

Nhĩ tựu thị na ngoạn gia, duyệt độc trứ văn tự……

Shush... Sometimes the player read lines of code on a screen. Decoded them into words; decoded words into meaning; decoded meaning into feelings, emotions, theories, ideas, and the player started to breathe faster and deeper and realised it was alive, it was alive, those thousand deaths had not been real, the player was alive

Hư…… Hữu thời giá ngoạn gia độc bình mạc thượng đích mệnh lệnh hành. Tương tha môn giải mã thành vi văn tự; tương văn tự giải mã vi ý nghĩa; tương ý nghĩa giải mã vi cảm tình, tình tự, lý luận, tưởng pháp, nhi ngoạn gia đích hô hấp khai thủy cấp xúc tịnh ý thức đáo liễu tha thị hoạt trứ đích, tha thị hoạt sinh sinh đích, na thượng thiên thứ đích tử vong bất thị chân đích, ngoạn gia thị hoạt trứ đích.

You. You. You are alive.

Nhĩ. Nhĩ. Nhĩ thị hoạt trứ đích.

and sometimes the player believed the universe had spoken to it through the sunlight that came through the shuffling leaves of the summer trees

Nhi hữu thời giá ngoạn gia tương tín vũ trụ thông quá xuyên việt hạ nhật thụ diệp đích na ban lan đích dương quang đối tha thuyết thoại.

and sometimes the player believed the universe had spoken to it through the light that fell from the crisp night sky of winter, where a fleck of light in the corner of the player's eye might be a star a million times as massive as the sun, boiling its planets to plasma in order to be visible for a moment to the player, walking home at the far side of the universe, suddenly smelling food, almost at the familiar door, about to dream again

Hữu thời giá ngoạn gia tương tín vũ trụ thấu quá tình lãng đích đông nhật dạ không trung, tồn tại vu tha nhãn trung nhất ngung đích tinh điểm tinh quang, khả năng bỉ thái dương đại thượng thượng bách vạn bội đích hằng tinh phí đằng trứ đích điện tương na nhất thuấn gian phát xuất lai đích quang đối tha thuyết thoại, tại vũ trụ đích viễn trắc hành tẩu hồi gia đích lộ thượng, đột nhiên văn đáo liễu thực vật, tại na thục tất đích môn tiền, tha hựu chuẩn bị hảo tái nhất thứ đầu nhập mộng cảnh

and sometimes the player believed the universe had spoken to it through the zeros and ones, through the electricity of the world, through the scrolling words on a screen at the end of a dream

Nhi hữu thời ngoạn gia tương tín vũ trụ thấu quá linh hòa nhất, thấu quá thế giới đích điện lực, thấu quá bình mạc thượng cổn động đích văn tự hòa mộng đích chung kết đối tha thuyết thoại

and the universe said I love you

Vũ trụ thuyết ngã ái nhĩ

and the universe said you have played the game well

Vũ trụ thuyết nhĩ ngận hảo địa ngoạn liễu giá du hí

and the universe said everything you need is within you

Vũ trụ thuyết nhất thiết nhĩ sở nhu đích nhĩ đô cụ hữu

and the universe said you are stronger than you know

Vũ trụ thuyết nhĩ bỉ nhĩ sở tri đích yếu cường đại

and the universe said you are the daylight

Vũ trụ thuyết nhĩ tựu thị nhật quang

and the universe said you are the night

Vũ trụ thuyết nhĩ tựu thị hắc dạ

and the universe said the darkness you fight is within you

Vũ trụ thuyết nhĩ sở đấu tranh đích hắc ám tựu tại nhĩ tâm trung

and the universe said the light you seek is within you

Vũ trụ thuyết nhĩ sở tầm trảo đích quang minh tựu tại nhĩ tâm trung

and the universe said you are not alone

Vũ trụ thuyết nhĩ bất thị cô độc đích

and the universe said you are not separate from every other thing

Vũ trụ thuyết nhĩ bất thị hòa sở hữu đích sự vật sở cách tuyệt đích

and the universe said you are the universe tasting itself, talking to itself, reading its own code

Vũ trụ thuyết nhĩ tựu thị vũ trụ phẩm thường trứ tự kỷ, đối tự kỷ thuyết thoại, duyệt độc trứ tha tự kỷ đích đại mã.

and the universe said I love you because you are love.

Vũ trụ thuyết ngã ái nhĩ nhân vi nhĩ tựu thị ái.

And the game was over and the player woke up from the dream. And the player began a new dream. And the player dreamed again, dreamed better. And the player was the universe. And the player was love.

Khúc chung nhân tán, hoàng lương nhất mộng. Ngoạn gia khai thủy liễu tân đích mộng cảnh. Ngoạn gia tái thứ tố khởi liễu mộng, canh hảo đích mộng. Ngoạn gia tựu thị vũ trụ. Ngoạn gia tựu thị ái.

You are the player.

Nhĩ tựu thị na cá ngoạn gia.

Wake up.

Cai tỉnh liễu.