Hựu nhất xuân

Thượng hảo đích hoa điêu tửu, lưỡng tiểu đàn.

Ngã dữ phù khanh thư các lâu liễu nhất đàn tồn tại phòng đỉnh, phù đại hiệp phi thượng khứ đích, ngã giang thê tử ba thượng khứ đích.

Thái vương phủ đích phòng tử cái đắc cao, cố nhiên vọng đắc viễn phong cảnh hảo, đãn ba thượng khứ ủy thật phí sự. Ngã hướng gia đinh thảo liễu thê tử, thân tự giang đáo bắc viện. Tiểu thuận tiểu toàn yếu bang mang, bị ngã nhất tụ tử suý liễu hồi khứ. Tiểu thuận chiến chiến căng căng khán ngã giang trứ thê tử hướng bắc viện: “Vương gia, nâm đồng tiểu hầu gia hát tửu tại viên tử lí bãi tửu bãi liễu, trù phòng tái chỉnh trị ta tiểu thái. Nô tài môn đô hạ khứ, nhất định bất đả nhiễu liễu vương gia đích hưng trí.” Ngã thuyết: “Nhĩ bất đổng, giá đốn tửu nhất định yếu tại phòng đỉnh thượng hát tài hữu thú.” Vương gia ngã giá kỉ thiên tửu thiếu hát liễu? Phù tiểu hầu thành thân tiền đồng hát đích tối hậu nhất đốn, nhất định yếu hát đích biệt trí.

Phù khanh thư thuyết yếu thỉnh ngã hát tửu, kết quả hoàn thị tại ngã thái vương phủ lí hát. Tửu thị phù tiểu hầu đái lai đích, phóng tại phòng đỉnh thượng, sở dĩ lão tử tài thuyết tả hữu xuất khứ ma phiền, bất như tựu tại phòng đỉnh thượng hát toán liễu, không khoáng hựu khai khoát. Phù khanh thư điểm đầu thuyết hảo.

Thái vương phủ đích phòng đỉnh thị tế ngõa phô đích, bất toán đẩu, hảo tọa. Đầu thượng cổn viên nhất cá kim hoàng đích nguyệt lượng, ý cảnh. Tiểu tửu đàn tử bất đại, chính hợp thích lâu tại hoài lí đối trứ chủy hát. Ngã ba thượng khứ đích thời hầu phù khanh thư dĩ kinh khai liễu nhất đàn tự hát. Ngã ai trứ tha tại ốc tích thượng tọa liễu, khai liễu lánh nhất đàn. Phác tị đích thuần hương, nhập khẩu miên trù, sảm thủy đoái cá ngũ lục đàn phổ thông hoa điêu bất tại thoại hạ. Ngã tán liễu nhất thanh hảo tửu, phù khanh thư đối trứ nguyệt lượng hát tửu, một tố thanh.

Muộn liễu bán trụ hương đích công phu, hoàn thị lão tử hựu trảo liễu cú thoại lai thuyết: “Hát liễu giá nhất đốn, hạ nhất đốn tựu thị phù lão đệ nhĩ đích hỉ tửu liễu.” Phù khanh thư hoàn thị quán tửu, bất hàng thanh. Ngã linh trứ tiểu tửu đàn tử càn tiếu: “Công chủ dữ nhĩ ngã khán bàn phối đích ngận, chân chân thị thiên tác chi hợp.” Phù khanh thư chung vu khai khẩu liễu: “Công chủ hạ giá thị thánh thượng đối gia môn đích ân điển, chỉ yếu công chủ nguyện ý khuất tôn hạ giá, chỉ cầu kim sinh cử án tề mi, bạch đầu đáo lão.”

Nhất khẩu tửu quán hạ khứ, ngã thân thủ phách phách phù khanh thư kiên bàng: “Phóng tâm, công chủ hiểu đắc liễu nhĩ thị phi thiên biên bức, kim sinh kim thế tiện cân định nhĩ liễu. Ngã tảo thuyết quá, giá cá phụ mã đích vị trí bào bất xuất thị nhĩ đích.”

Phù khanh thư tiếu tiếu, phù tiểu hầu đích tiếu dữ vãng thường bất đồng, yếu thành gia lập nghiệp, trầm ổn hứa đa.

Ngã hựu thuyết, “Tòng kim hậu, nhĩ ngã thân thích thượng hựu cận liễu nhất tằng. Huynh đệ ngã khả hóa chân giới thật thị nhĩ thân đại cữu tử liễu. Cật hỉ tửu đích thời hầu yếu đa kính ngã nhất bôi.”

Phù khanh thư đạo: “Nhất định.” Phóng hạ tửu đàn tái nhất tiếu, “Tiện thị giá cá bất kính, tạ tửu dã thiếu bất liễu đích. Nhược bất thị nhĩ, ngã giá cá phụ mã phạ dã tố bất liễu như thử khoái.” Hốt nhiên tựu chuyển quá đầu lai: “Thượng thứ tại biệt trang, nhĩ trám ngã khứ giả sơn hậu diện nhượng công chủ khán kiến, khả thị ma?”

Ngã tử tế đoan tường đoan tường phù tiểu hầu đích thần sắc, đạo: “Công chủ ngưỡng mộ phi thiên biên bức hứa cửu, ngã hựu khán tha đối phù lão đệ nhĩ hữu ta thành kiến, sở dĩ tưởng……”

Phù khanh thư hồi đầu tái nã khởi tửu đàn đạo: “Ngã hiểu đắc.” Thính khẩu khí đảo tượng vô sở vị.

Ngã nhẫn bất trụ đạo: “Đệ nhị thiên nhĩ dã một chiêu hô nhất thanh tựu tẩu liễu, ngã hoàn đương thị nhĩ nháo huynh đệ trám nhĩ liễu. Công chủ na thiên vãn thượng một nhận xuất nhĩ, hậu lai chẩm ma hiểu đắc đích?” Phù khanh thư tái tiếu tiếu, chỉ hát tửu, hựu bất hồi thanh. Cổ kế thị trung gian hữu ta củ cát quan hệ bất hảo đối nhân tẫn thuyết. Ngã bả tửu đàn tử linh cao: “Hoàn hữu thập lai thiên thành thân tiền đích khoái hoạt nhật tử, tái tẫn tình tự tại nhất hồi. Giá trận tử đương nhĩ não huynh đệ liễu một khứ trảo nhĩ, hoàn dĩ vi giá đốn tửu nhĩ yếu lại.”

Phù khanh thư bán phóng hạ tửu đàn đạo: “Ngã đáp ứng nhĩ đích sự tình kỉ thời lại quá?”

Ngã diêu đầu: “Một hữu, nhất hướng cú ý tư.”

Kim thiên vãn thượng thiên sắc hảo, nguyệt lượng minh đắc chiếu nhân nhãn, kỉ hồ tiều bất kiến tinh tinh. Bất thuyết thoại chỉ hát tửu, hát trứ hát trứ kiến liễu để. Ngã lưu liễu tối hậu lưỡng khẩu, các hạ đàn tử tại cước biên, mị trứ nhãn tình khán nguyệt lượng: “Thống khoái, bất hiểu đắc hạ đốn hát thị thập ma thời hầu.” Bất quá tế tưởng ngã dữ phù khanh thư tại nhất xử thập hồi hữu lục thất hồi đô tại hát tửu.

Phù khanh thư vấn ngã: “Nhĩ hoàn hữu thặng ma?”

Ngã thân thủ tái linh khởi đàn tử: “Chỉ thặng lưỡng khẩu.”

Phù khanh thư thân thủ ngã dã thân thủ, đàn tử nhất bính, càn liễu. Giá đốn tửu hát đáo tẫn đầu.

Ngã sĩ tụ tử mạt mạt chủy giác, phù khanh thư trạm khởi lai: “Kim nhi vãn thượng thao nhiễu, tiên cáo từ liễu.” Ngã tọa trứ củng liễu củng thủ, nhãn kiến trứ phù khanh thư phi thân nhi khứ, thân thủ bả lưỡng cá không tửu đàn linh đáo cước biên. Đáo để nhập liễu thu, tiểu phong hữu nhất ti lương.

Lão tử lâu trứ lưỡng cá tửu đàn tử, yếu như hà ba hạ khứ?

Ngã thoát hạ ngoại bào, bả lưỡng cá đàn tử đả bao giang tại bối thượng, ba hạ trường thê.

Hảm nhân lai thu liễu thê tử, tái khứ xuyến cá táo, khước một thụy ý, thuận khẩu vấn liễu cú tiểu thuận: “Kỳ tha nhân đô hiết liễu?” Tiểu thuận chính yếu đả a khiếm, mang nã tụ tử ô liễu hồi khứ: “Hồi vương gia thoại, kỳ tha công tử đô hiết liễu, phương tài thính đông viện thượng dạ đích nhân thuyết tô công tử phòng lí hoàn điểm trứ đăng, bất tri đạo hiện hạ hiết liễu một.”

Ngã tín bộ hướng đông viện khứ, nhược diễn chi hoàn một thụy, chính hảo trảo tha hạ kỳ giải muộn. Tại biệt trang đích thời hầu đồng diễn chi lược học liễu ta vi kỳ, lão tử thiên sinh bất thị dụng não tử đích nhân, hạ na cá đông tây tựu khí muộn. Kim thiên vãn thượng tưởng dã một biệt đích sự tình hảo tố, đảo năng miễn cường nã lai đả phát thời gian.

Kết quả tô diễn chi tuy nhiên một thụy, khước tượng yếu thụy liễu, ngã xao khai phòng môn khán tha thần sắc lí đái ta quyện ý, sàng dã phô liễu, vu thị đạo: “Chỉ thị thuận lộ quá lai khán khán nhĩ, vãn thượng thụy hảo ta.” Chuyển thân tẩu liễu.

Tiểu thuận cân ngã đáo diễn chi đích môn tiền tiện một liễu tung ảnh, đẳng ngã xuất liễu đông viện cư nhiên hựu mạo liễu xuất lai, cân tại ngã thân biên đạo: “Vương gia, lưỡng canh đa liễu, nâm dã hiết liễu bãi.” Ngã thuận trứ hồi lang vãng hồi tẩu, lộ quá trung đình, khước tiều kiến kim ngư trì bàng đích đình tử lí y hi hữu cá nhân ảnh, na nhân phảng phật thị bùi kỳ tuyên. Tiểu thuận đạo: “Vương gia, đình tử lí na vị bất thị bùi công tử ma?” Ngã thuyết: “Nhĩ tiên hồi khứ thụy giác bãi, ngã quá khứ khán khán.” Tiểu thuận tiếu hi hi ứng liễu thanh hảo.

Đình tử lí đích nhân thị bùi kỳ tuyên, bùi kỳ tuyên tọa tại thạch y thượng, thân biên hoàn hữu cá tửu đàn tử.

Quai quai cá long……

Thái vương phủ lí hữu điều kim khoa ngọc luật: Thiên vạn bất yếu đồng tô công tử hát tửu, thiên vạn bất yếu cấp bùi công tử hát tửu.

Giá điều kim khoa ngọc luật thị tại biệt trang đích thời hầu cửu công tử tư tấn cáo tố ngã đích, đương thời lão tử bất tín thiên vạn bất yếu đồng tô công tử hát tửu giá nhất điều, vãn thượng bãi tửu, thập kỉ cá công tử gia thượng mã vương gia ngã, thống cộng một bả tô công tử quán đảo. Bất quá lão tử thu tịch đích thời hầu tại đồng quán tô công tử đích nhân lí đầu toán tối tình tỉnh đích nhất cá, chỉ thị cước bộ vi hữu lương thương.

Thiên vạn bất yếu cấp bùi công tử hát tửu giá nhất điều, ngã tảo tri đạo. Năng hát đích nhân bất hiển sơn bất lộ thủy, bỉ như tô diễn chi; bất năng hát đích nhân ái hát, thuyết đích tựu thị bùi kỳ tuyên. Bùi công tử hát tửu nhất bôi thượng kiểm lưỡng bôi thượng đầu, tam bôi tất túy. Bỉ tiểu háo tử hạp tam bộ đảo hoàn linh nghiệm.

Hiện như kim, bùi kỳ tuyên tựu tại đình tử lí, hoàn lâu trứ nhất chỉnh đàn. Ngã di bộ tiến khứ bùi kỳ tuyên một động, ngã hiểu đắc nhất định hát đắc cao đáo bất năng tái cao liễu. Quả nhiên, thân thủ linh linh tửu đàn, chí đa thặng hạ nhất thiếu bán. Bùi kỳ tuyên kháo trứ trụ tử, kiểm sắc thanh bạch, mộc điêu nê tố nhất dạng tọa trứ. Nhân hát cao liễu biểu hiện chủng chủng bất đồng, hữu khóc đích hữu tiếu đích, hữu thoại đa đích hữu thụy giác đích, hoàn hữu xướng ca đích. Bùi kỳ tuyên hát đa liễu bất thuyết thoại, dã một thần tình, chỉ tọa trứ.

Ngã khinh khinh ác trụ bùi kỳ tuyên đích kiên bàng: “Dạ thâm liễu, hồi khứ thụy bãi.” Hảo đoan đoan đích chẩm ma đại vãn thượng nhất cá nhân hát tửu. Bùi kỳ tuyên hoàn thị bất thuyết thoại, lão tử dã bất chỉ vọng tha năng trạm khởi lai. Na động liễu nhất hạ, bùi kỳ tuyên quả nhiên bế thượng nhãn, lão lão thật thật kháo tại ngã hoài lí, nhậm lão tử đả hoành bão khởi. Ngã xuất liễu đình tử hướng hồi lang tẩu, tiểu thuận giá thời hầu thập hữu thập nhất định tại mỗ cá ám xử tồn trứ, tuyệt bất hội xuất lai bang lão tử đáp bả thủ. Ngã hướng hồi lang đài giai hạ đích quải giác miểu liễu nhất nhãn, khái thấu nhất thanh. Tiểu thuận quả nhiên tòng âm ảnh lí thiểm xuất lai, tha trứ thủ liệt trứ chủy cấp ngã cá kiến nghị: “Vương gia, tòng giá lí đáo bùi công tử đích ngọa phòng hoàn hữu ta lộ, bất như tựu cận nhượng bùi công tử tại vương gia phòng lí hiết nhất dạ.” Giá tiểu tử tòng một xuất quá nhất cá lão thật chủ ý.

Lão tử bão trứ bùi kỳ tuyên tiến liễu ngã ngọa phòng, tiểu thuận quai giác địa tiên thiểm tiến phòng, triển bình liễu bị tử, bang ngã bả bùi kỳ tuyên phóng đáo sàng thượng, tái tha trứ thủ vấn: “Vương gia, yếu bất yếu tiểu đích đả ta thủy bang bùi công tử sát sát?” Ngã thuyết: “Toán liễu bãi, minh thiên tái thuyết.” Tiểu thuận hựu liệt khai chủy: “Vương gia, trác thượng thị tiểu đích bị hảo đích lương trà, nâm uy bùi công tử hát lưỡng khẩu bãi, tiểu đích tiên hạ khứ liễu.” Dã bất đẳng ngã hồi thoại, thiểm thân xuất môn, đái thượng liễu phòng môn.

Ngã đảo liễu bôi lương trà, độ cấp bùi kỳ tuyên lưỡng khẩu. Lão tử khán tha đích mô dạng cư nhiên hữu ta tâm đông. Kỳ thật giảng lương tâm thoại, lão tử tâm lí nhất hướng đối bùi kỳ tuyên hữu na ma nhất lưỡng phân đích tiểu truật, trác ma bất đại thấu triệt tha tâm lí chẩm ma tưởng. Hiện như kim khán tha lão lão thật thật địa tại sàng thượng thảng trứ nhậm ngã bãi bố, tâm trung hốt nhiên phạm đổ. Ngã mạc liễu bạc bị cấp bùi kỳ tuyên cái thượng, bả bào tử quyển nhất quyển điếm tại đầu để hạ quyền đương chẩm đầu, thảng sàng biên đối phó liễu nhất dạ.

Đệ nhị thiên tảo thượng, ngã tranh nhãn bùi kỳ tuyên kháo tại sàng đầu, trứu trứ mi mao nhu ngạch đầu. Tạc thiên thống khoái kim thiên thụ tội. Ngã xanh trứ ca bạc tọa khởi lai: “Đầu bất ngại sự bãi?” Bùi kỳ tuyên phóng hạ thủ lại lại thuyết liễu cú bất ngại sự. Ngã hạ sàng mạc khởi ngoại bào, tảo bị tạc thiên nhất dạ điếm tại đầu hạ trứu đắc bất thành dạng tử. Đả khai phòng môn hảm liễu thanh tiểu thuận, chỉ thính kiến nhất thanh ứng, khước bất kiến nhân ảnh.

Bùi kỳ tuyên dã tòng sàng thượng dục trạm khởi lai, ngã khinh thanh thuyết: “Nhĩ đầu hoàn đông tựu tái đa thụy nhất thụy, ngã nhượng nhân bả tảo phạn tống quá lai nhĩ cật.” Bùi kỳ tuyên ân liễu nhất thanh, mi mục gian tiệm tiệm thị bình thời đích thần thải, “Nhĩ tạc vãn thượng tại phòng đỉnh thượng dữ phù tiểu hầu gia hát tửu, hát đắc khả thống khoái?”

Ngã càn tiếu nhất thanh, thiểm thiểm chủy: “Đảo thị hảo tửu, bất quá hoa điêu liệt, bất như nhĩ hát đích quế hoa tửu hương điềm.” Bùi kỳ tuyên tòng sàng thượng trạm khởi lai, đả liễu cá a khiếm khinh khinh kháo quá lai: “Ngã thân thượng đích tửu khí hoàn trọng bất trọng?”

Lão tử vọng trứ na nhất song dạng trứ vụ khí đích nhãn tiểu tâm can đề lưu liễu nhất hạ, kháp hảo tiểu thuận tống liễu tẩy kiểm thủy quá lai, hóa liễu nhất tràng dam giới.

Cật liễu tảo phạn tá liễu khang vương đích thiếp tử, thỉnh ngã đáo tha phủ thượng thưởng quế hoa. Quế hoa thùy gia một hữu, khang vương thị tá cố trảo nhân tụ tụ, khang vương thu lương thiên tẩu thượng xuân phong vận, chung vu tại bát nguyệt thập ngũ vãn thượng hống như ý liễu yên nhi, dụng đích chính thị lão tử giáo tha đích chiêu sổ. Khang vương mãn diện xuân quang đối ngã cân nhân vương an vương đạo: “Ngã như kim tài tri đạo, tình giá cá tự, cánh thị nhân gian tối quý trọng đích từ tự. Nhĩ giá nhất sinh nhất thế, duy độc nhất cá tình tự, nhân nhân bất đồng. Dã duy độc nhất cá tình tự, nhất sinh nhất thế chỉ đắc dữ na nhất cá nhân.” Nhân vương xao trứ phiến tử đạo: “Chiếu nhĩ giá dạng thuyết, thế thượng tiện bất cai hữu đa tình giá lưỡng cá tự?” Khang vương đắc liễu yên nhi, dữ tình tự thượng dã đắc liễu khai ngộ: “Đa tình bất quá thị cá thác từ, bất thị chân tâm. Chân tâm chỉ hữu nhất cá, na năng phân thành hứa đa phân? Nhĩ bất dữ nhân chân tâm, dã nan đắc biệt nhân chân tâm. Sở dĩ nhân tài đạo tự cổ đa tình không dư hận,. Thuyết đích chính thị giá cá đạo lý.”

Khang vương ẩm thủy bất vong tư nguyên đầu, thuyết yếu lưu chư vị cật phạn, chủ tạ lão tử. Ngã thuyết: “Giá kỉ thiên hát đắc thắc đa, thật tại bất năng tái hát liễu.” Thôi thuyết phủ thượng hữu sự, cáo từ tẩu liễu.

Chuyển nhãn đáo liễu bát nguyệt nhị thập thất, đệ nhị thiên tựu thị phù khanh thư thú công chủ đích đại nhật tử. Diễn chi kỉ thiên tiền tựu bả lưỡng phân lễ đan nghĩ hảo phân biệt tống liễu xuất khứ. Tự cổ hữu liễu tân nhân tiếu tiện hữu cựu nhân khóc, lão tử vãn thượng tại kinh phúc lâu tửu lâu bính kiến liễu nhất vị mãi túy đích huynh đệ, tôn tương quân.

Ngã tiến kinh phúc lâu đích thời hầu tôn tương quân dĩ kinh hát đáo bán túy yếu hạ lâu, chính hảo chàng kiến vương gia ngã, vấn liễu an hựu ước ngã đồng hát. Tái lưỡng tam hồ hát đáo toàn túy, tôn tương quân khán trứ song ngoại đích dạ không, đại trứ thiệt đầu đạo: “Thất vương gia, nhĩ hiểu đắc ma? Thị ngã đồng công chủ thuyết, phù tiểu hầu gia ~~ tha tựu thị phi thiên biên bức ~~~ na thiên vãn thượng, ngã cân tại phi thiên biên bức hậu diện, ngã nhận đắc phù tiểu hầu gia đích võ công.”

Ngã cật trứ ngũ hương đậu hủ càn đạo: “Nga.”

Tôn tương quân hân thưởng ngã đích thái độ, hựu tự càn liễu lưỡng hồ, thiệt đầu việt phát đích đại khởi lai: “Thất vương gia, ngã ~~ ngã tái cáo tố nhĩ kiện sự tình ~~ vương gia thuyết ~~ ngã hầu tử tưởng ~~ lao nguyệt lượng ngã dã nhận liễu ~~ ngã thuyết ~~ nhĩ nhất định yếu thính ~~ kỳ thật, na thiên vãn thượng, chiết hồi lai cân công chủ thuyết thoại na cá ~~~ thị ~~ thị ngã ~~~”

“Ngã thoại ~~ thuyết đa liễu ~~ công chủ, công chủ tha thính xuất thị ngã ~~ kết quả hồi liễu cung, công chủ hựu bào xuất lai, tha lai trảo ngã ~~ tha ~~ tha thuyết ~~ công chủ thuyết, tha tảo thính thuyết phi thiên biên bức thị triều lí đích thiếu niên anh tài, kết quả ~~ tha tái tưởng liễu tưởng ngã đích danh tự ~~ tha, tha thuyết ~~ tha tảo sai trứ phi thiên biên bức khả năng thị ngã ~~~ ngã cư nhiên, cư nhiên khai thủy một cân công chủ thuyết ~~ phi thiên biên bức tha tựu thị phù tiểu hầu gia ~~ vương gia, nhĩ thuyết, ngã thị bất thị cai lạp xuất khứ khảm liễu? Ngã tha mụ thị bất thị bất thị đông tây?”

Giá vấn đề bất hảo đáp, lão tử một hàng thanh.

Tôn tương quân trảo khởi tửu hồ, vãng chủy lí đảo liễu lưỡng khẩu, kế tục: “Hậu lai ~~~ hậu lai ~~~ công chủ tha hựu bào xuất lai trảo ngã ~~~ ngã, ngã chung vu tha mụ tượng cá nhân, ngã chung vu thuyết liễu ~~ phi thiên biên bức bất thị ngã ~~~ phù tiểu hầu gia tha ~~ tha tài thị…… Công chủ tha tựu tẩu liễu ~~ tái một hồi lai quá ~~~”

Tôn tương quân tái khán dạ không, phác thông vãng địa thượng nhất quỵ, khóc liễu. “Vương gia ~~~ kim thiên ngã, thần, tôn phi hổ thập ma thoại đô thật thuyết liễu ~~ khi man công chủ thị trọng tội, cầu vương gia bả thần giao cấp hoàng thượng, tứ thần cá tử tội. Ngã ngã ngã ~~~”

Ngã kháo……

Lão tử một nại hà hoàn yếu khuyến giải tôn tương quân: “Tự cổ tình quan nan khán phá, nhất cá tình tự ngộ liễu nhân. Tôn tương quân, thị nam nhân cha tựu trạm khởi lai, thiên nhai hà xử vô phương thảo.”

Tôn tương quân tượng nhất oa chúc nhất dạng địa ba khởi lai, lão tử thân thủ phách phách tha kiên bàng: “Giá thoại đáo ngã giá lí vi chỉ, minh thiên dữ cật hỉ tửu, thị gia môn đích đĩnh trực liễu yêu can khứ!”

Tôn tương quân bất tri đạo thính tiến khứ liễu một, ngạnh yết điểm đầu. Khả thán nhất điều thiết hán tử, ngã dã khán dạ không, nhẫn bất trụ thương lương đâu thượng tâm đầu, trực thấu đáo cốt đầu phùng lí. Vấn thế gian tình vi hà vật!

Cai tác giả hiện tại tạm vô thôi văn