[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
[014附件资料]太平歌词-百家姓【独家整理录入资料版本】
整理录入这篇附件资料的契机是在书写本书第14章节的过程中,发现传统太平歌词-”百家姓”的这个段子,无论是流传于网络还是市面上所有的“太平歌词”资料书,亦或是记载了传统相声段落的五大本“大全”中刊载唱词和唯一一张老艺人“吉坪三先生”的传世唱片音频所唱内容有所出入。
于是作者我很不甘心的继续 “资料考古挖挖挖”,终于在民国时期出版的“汪兆麟”先生标题下的一本太平歌词唱本合集里找到了一份和音频较为一致的词本。便决定亲自整理录入并发布。
然而……词本里连个逗冒句和断行都没啊!还是繁体字啊!我哭啊!自己挖的坑含泪自己也得填完!
于是花了近10个小时一词一词对照了《千字文》和《百家姓》的现代简体字版本找到对应词组,再对着音频一句句微调并找断句点。并按照句意修订了一部分在现代汉语用字中在存歧义的同音字和异体字。再经过老师的意见建议后终于正式定稿。
————
★本段允许网络传播和自由转载。但是麻烦转载的时候备注一下“根据吉坪三传世唱片及词稿,柒未来整理录入版本”。尊重下满世界考古翻资料查字打字的劳动成果,谢谢。
【太平歌词-百家姓】
说:念书的君子乐安康,
《千字文》|《百家姓》细说衷肠。
这位爷头戴一顶“高冠陪辇”,
身穿一件“乃服衣裳”。
腰中系的本是\"岳宗泰岱\",
“费廉岑薛”足登一双。
戴的本是“日月盈昃”对字表,
荷包里头装的“辰宿列张”。
手里头扇的本是“福缘善庆”,
叫一声“孔曹严华”细听衷肠。
槽头上拉过我的“鲁韦昌马”,
背上了一盘“郝邬安常”。
用手接过来“边扈燕冀”,
“丁宣贲邓”上了秋江。
今日已到“俯仰廊庙” ,
为我娘烧的本是“骇跃超骧”。
一路上走的本是“池乔阴郁”,
瞧见了“俞任袁柳”买卖街商。
东街上住的一个“曾母沙乜”,
他家有“闻莘党翟”好房梁。
“女慕贞絜”“珠称夜光”。
“诸姑伯叔”往里攘,
“孔怀兄弟”拉住衣裳。
一进门走的本是“暨居衡步”,
“卓蔺屠蒙”放在中场。
四个陪客“赵钱孙李”,
四个厨司“周吴郑王”。
上来了一碗“海咸河淡”,
端上了一碗“菜重芥姜”。
上来了一碗“姬申扶堵”,
找补了一碗“诗赞羔羊”。
“淳于单于”两盆子菜,
“高夏蔡田”端在中场。
这位爷吃了一碗“具膳餐饭”,
泡了半碗“雷贺倪汤”。
吃了一碗“云苏潘葛”,
找补了半碗“奚范彭郎”。
顿时间吃了一个“ 饱饫烹宰”,
将我护在“苗凤花方” 。
手里头拿着“樊胡凌霍”,
点着一盏“银烛炜煌”。
丫鬟端上来“金生丽水”,
赶紧喝下“柏水窦章” 。
外面进来一个“女慕贞絜” ,
与她说得“四德五常”。
觉乎了下身“杜阮蓝闵”,
来人搀到我上“谈宋茅庞”。
没容解开“计伏成戴”,
噼拈拉,啪拈拉,
拉了一裤子“酆鲍史唐”。
“一”字写出来,一架房梁,
“二”道字写出来,上短下横长,
“三”字写出来, “川”字模样,
“四”字写出来,四角四方,
“五”字写出来,半边“巧”,
“六”字三点一横长,
“七”字凤凰单展翅,
“八”字写出来,分个阴阳,
“九”字写出来,一个模样,
“十”字一横一竖站在中央。
—完—
插入书签
作者我不确定那个普遍被记录在《相声大全》和《太平歌词珍本》中的“太平歌词-百家姓”版本当年是如何被整理录入下来的。按理说“百家姓”这个段落的传世唱片只有吉坪三先生的这一段音频,而传世音频的唱词便是我上文整理录入的这一版。可能是当时的整理者白泉先生手上有早于吉坪三唱片版本的更原始版歌词,也有可能是在整理发表时做了修改编订。毕竟“高冠陪輦” "岳宗泰岱",等词均是《千字文》中的词组,和唱段标题的“百家姓”的确不符。
PS:如果我的读者中有人发现有行业前辈早于我录入过这个版本的“百家姓”唱词于简体文字排版传播的,请联系作者。我得把标题的独家两个字给去掉。
第36章 [014附件资料]太平歌词-百家姓【独家整理录入资料版本】