Bình 《 tiểu thư sinh 》

Thư sinh khổng tuyết nón, là Khổng thánh nhân hậu đại. Làm người dày rộng ôn hòa, am hiểu thi văn. Hắn một vị bạn tốt ở sân thượng nhậm huyện lệnh, gởi thư mời hắn tiến đến. Không ngờ hắn vừa đến nơi đó, huyện lệnh liền đã chết. Khổng sinh khốn cùng thất vọng, liền gia cũng trở về không được, đành phải ở nhờ bồ đà chùa, làm thuê vì chùa tăng sao chép kinh cuốn. Ở chùa phía tây một trăm nhiều bước địa phương, có một tòa đơn tiên sinh tòa nhà lớn. Đơn tiên sinh vốn là đại gia công tử, nhân một ngàn hệ trọng đại kiện tụng mà sử gia đạo suy sụp, trong nhà nhân khẩu không nhiều lắm, liền dọn đến ở nông thôn cư trú, này tòa tòa nhà liền không xuống dưới.
Có một ngày, đại tuyết bay tán loạn, trên đường không có người đi đường. Khổng sinh ngẫu nhiên trải qua tòa nhà cửa, bên trong ra tới một vị thiếu niên, phong thái nhanh nhẹn. Thấy khổng sinh, lập tức tiến lên hành lễ, hàn huyên vài câu, liền mời hắn về đến nhà đi ngồi. Khổng sinh thực thích hắn, liền không chút do dự mà theo đi vào. Nhà cửa đều không nhiều đại, nơi nơi giắt gấm màn che, trên tường đều là cổ nhân tranh chữ. Bàn thượng bãi một bộ thư, tờ sâm thượng viết 《 lang hoàn tỏa ký 》. Thoáng lật xem một lần, nội dung đều là hắn chưa từng xem qua. Khổng sinh thấy kia thiếu niên ở tại đơn tiên sinh dinh thự trung, cho rằng hắn chính là chủ nhân, cũng liền không hỏi nhà hắn dòng dõi. Thiếu niên cẩn thận dò hỏi khổng sinh hành tung, đồng tình hắn tình cảnh, khuyên hắn khai quán dạy học. Khổng sinh thở dài nói: “Tha hương phiêu bạc người, có ai nguyện ý thay ta đề cử đâu?” Thiếu niên nói: “Nếu ngươi không chê ta bất hảo, ta nguyện bái ngươi vi sư.” Khổng sinh đại hỉ, nhưng không dám tiếp thu giáo viên xưng hô, thỉnh cầu làm bằng hữu. Khổng sinh hỏi: “Phòng ở vì sao cả ngày khóa?” Thiếu niên đáp: “Đây là đơn gia phủ trạch, nhân đơn công tử ở tại ở nông thôn, cho nên không thật lâu. Ta họ Hoàng Phủ, quê quán ở Thiểm Tây. Bởi vì gia trạch bị lửa rừng đốt cháy, tạm thời mượn cư ở chỗ này.” Khổng sinh thế mới biết thiếu niên đều không phải là phòng chủ. Vào lúc ban đêm, hai người tận tình đàm tiếu, thiếu niên liền lưu khổng sinh trụ hạ. Ngày mới tỏa sáng, liền có một tiểu đồng tiến vào phát lên than hỏa. Thiếu niên trước đứng dậy vào nội trạch, khổng còn sống ủng bị mà ngồi. Một tiểu đồng tiến vào nói: “Lão thái gia tới.” Khổng sinh vội vàng đứng dậy. Một lão giả tiến vào, râu tóc bạc trắng, hướng khổng sinh tha thiết trí tạ nói: “Tiên sinh không chê ta này bất hảo nhi tử, còn chịu dạy hắn đọc sách. Hắn vừa mới học được bôi hai bút, tiên sinh không cần bởi vì là bằng hữu, liền lấy hắn đương cùng thế hệ đối đãi.” Nói xong làm người đưa lên một thân lụa y cùng lông chồn mũ cập giày, vớ các một kiện. Nhìn khổng sinh rửa mặt chải đầu xong, liền lệnh rót rượu thượng đồ ăn. Trong phòng bàn dài, giường cùng bọn người hầu xiêm y, đều kêu không nổi danh mục tới, chỉ cảm thấy quang thải chiếu nhân. Uống lên vài chén rượu, lão ông đứng dậy cáo từ, chống quải trượng đi rồi. Cơm nước xong, Hoàng Phủ công tử đưa lên hắn tập làm văn, phần lớn là cổ văn thơ từ, không có một thiên khi nghệ bát cổ, khổng sinh hỏi hắn nguyên nhân, công tử cười nói: “Ta không nghĩ cầu lấy công danh.” Buổi tối, công tử lại bị rượu và thức ăn nói: “Tối nay chúng ta uống cái thống khoái, ngày mai liền không thể uống lên.” Lại kêu tiến tiểu đồng nói: “Nhìn xem thái công ngủ hạ sao, chờ hắn ngủ, trộm mà đem hương nô gọi tới.” Tiểu đồng đi trong chốc lát, trước ôm tới một cái trang ở thêu hoa bao tỳ bà. Một lát sau, tiến vào một nha hoàn, ăn diện thập phần diễm lệ. Công tử làm nàng đạn một chi 《 Tương phi khúc 》. Nàng dùng ngà voi phím kích thích cầm huyền, âm điệu sôi nổi ai càng, nhịp tất cả đều là trước nay chưa từng nghe được. Lại làm nàng dùng bát lớn tử rót rượu, thẳng uống đến canh ba mới bãi. Ngày hôm sau, hai người dậy sớm đọc sách. Hoàng Phủ công tử thực thông minh, xem qua liền có thể bối ra, hai ba tháng về sau, đề bút viết làm, cư nhiên từ ý mới mẻ độc đáo, lời răn hết bài này đến bài khác. Bọn họ ước định năm ngày uống một lần rượu, mỗi lần uống rượu nhất định kêu hương nô tới. Một ngày buổi tối, khổng sinh uống đến có chút men say, hai mắt nhìn chằm chằm hương nô. Công tử đã lĩnh hội hắn ý tứ, nói: “Này nha hoàn là ta phụ thân người bên cạnh, huynh trưởng độc thân phiêu bạc, không có gia thất, ta ngày ngày đêm đêm ở thế ngươi nghĩ cách. Hẳn là vì ngươi tìm một cái hảo phối ngẫu.” Khổng sinh nói: “Nếu ngươi chịu hỗ trợ, nhất định phải tìm một cái giống hương nô người.” Công tử cười nói: “Ngươi thật là ít thấy việc lạ, đem hương nô coi như giai nhân, nguyện vọng của ngươi cũng quá dễ dàng thỏa mãn.”
Qua nửa năm, khổng sinh nghĩ đến dã ngoại đi du ngoạn, đi tới cửa, môn lại là khóa trái, liền hỏi này nguyên nhân. Công tử đáp: “Gia phụ sợ có bằng hữu lui tới sử ta không thể chuyên tâm đọc sách, bởi vậy mới đóng cửa từ chối tiếp khách.” Khổng sinh cũng liền không hề nhiều lời. Chính trực mùa hè nắng nóng bốc hơi, bọn họ đem thư phòng dọn đến trong hoa viên. Khổng sinh bộ ngực thượng bỗng nhiên sinh ra một cái sưng đến giống đào lớn nhỏ sang, trong một đêm giống như chén đại, khổng sinh đau đớn khó nhịn không ngừng rên rỉ. Công tử từ sớm đến tối bảo hộ hắn, liền ăn cơm ngủ đều không rảnh lo. Lại qua mấy ngày, bệnh tình càng thêm nghiêm trọng, cứ thế ẩm thực không tiến. Thái công cũng đến thăm khổng sinh, chỉ là tương đối thở dài. Công tử nói: “Ta hôm trước ban đêm liền tưởng, Khổng tiên sinh này bệnh, chỉ có cử chỉ đáng yêu muội muội có thể trị liệu hảo. Đã phái người đến bà ngoại gia đi kêu nàng tới, vì sao lâu như vậy còn chưa tới?” Chỉ chốc lát tiểu đồng tiến vào bẩm báo: “Cử chỉ đáng yêu cô nương tới rồi, di nãi nãi cùng tùng cô nương cũng cùng tới.” Phụ tử hai người vội vàng chạy tiến nội thất. Hơi quá một lát, liền lãnh muội muội tới xem khổng sinh. Cử chỉ đáng yêu ước chừng có 13-14 tuổi, thu ba lưu chuyển, cành liễu eo nhỏ che phủ có tư. Khổng sinh nhìn thấy như vậy một cái mỹ nhân nhi, lập tức quên mất ốm đau, tinh thần vì này rung lên. Công tử nói: “Vị này chính là ta hảo bằng hữu, chúng ta giống thân huynh đệ giống nhau, muội muội phải hảo hảo vì hắn chữa bệnh.” Cử chỉ đáng yêu lúc này mới thu liễm xấu hổ dung, vãn khởi trường tụ, đi đến trước giường khám bệnh. Ở nàng xem bệnh thời điểm, khổng sinh chỉ cảm thấy một cổ so hoa lan còn hương hơi thở. Cử chỉ đáng yêu cười nói: “Hắn có loại này bệnh, là bởi vì hắn tâm mạch động. Này bệnh tuy rằng nguy hiểm, nhưng còn có thể trị; chỉ là sang đã sưng thật sự ngạnh, nhất định phải cắt ra da thịt mới được.” Vì thế cởi một con kim vòng tay, đem nó đặt ở miệng vết thương thượng, chậm rãi đi xuống ấn. Miệng vết thương cố lấy một tấc rất cao, xông ra ở vòng tay bên ngoài, kia sưng đỏ căn tế, đều thúc ở hoàn nội, không giống trước kia như vậy đại đến giống chén khẩu. Vì thế dùng một tay kia vén lên vạt áo, lấy ra bội đao, này đao lưỡi dao so giấy còn mỏng, một bàn tay ấn vòng tay, một bàn tay cầm tiểu đao, nhẹ nhàng mà gần sát căn tế cắt đi. Hắc hồng mủ huyết ào ạt chảy xuống, nhiễm ô uế trên giường chiếu. Khổng sinh tham luyến tiếp cận kiều dung, chẳng những không cảm thấy đau đớn, ngược lại sợ nàng cắt đến quá nhanh, không thể dựa sát vào nhau thật lâu. Chỉ chốc lát sau, cắt lấy hư thối sang thịt, tròn tròn một đoàn giống từ trên cây tước hạ thụ nhọt. Lại gọi người lấy thủy tới, thế hắn rửa sạch miệng vết thương. Cử chỉ đáng yêu từ trong miệng thốt ra đỏ lên sắc tiểu hoàn, giống hòn đạn như vậy đại, đặt ở thịt thượng ấn xoay tròn. Mới vừa dạo qua một vòng, liền giác có nhiệt liệt đằng khởi giống nhau: Đệ nhị vòng, miệng vết thương lạnh lạnh có chút phát ngứa; đệ tam xoay vòng xong, toàn thân cảm thấy mát lạnh, thẳng thấu cốt tủy. Cử chỉ đáng yêu thu hồi hồng hoàn nuốt vào, nói: “Hảo!” Vội vàng đứng dậy rời đi. Khổng sinh nhảy dựng lên hướng nàng nói lời cảm tạ, bệnh giống như một chút cũng đã không có. Về sau khổng sinh thường xuyên tưởng niệm cử chỉ đáng yêu mỹ mạo, trong lòng thống khổ bất kham. Từ đây vô tâm nghiên đọc, si ngốc mà ngồi phát ngốc, đối bất luận cái gì sự tình đều không có hứng thú. Công tử nhìn thấu tâm tư của hắn, nói: “Tiểu đệ vì ngươi tìm kiếm đến một cái thích hợp phối ngẫu.” Khổng sinh hỏi: “Là người nào?” Công tử đáp: “Cũng là tiểu đệ thân thích.” Khổng sinh trầm tư hồi lâu, chỉ là nói: “Không cần.” Sau đó đối mặt vách tường niệm hai câu thơ: “Tằng kinh thương hải nan vi thủy, trừ khước vu sơn bất thị vân!” Công tử minh bạch hắn ý đồ, nói: “Gia phụ thực khâm phục ngươi tài học, thường tưởng cùng ngươi kết thân. Nhưng ta chỉ có một cái tiểu muội, tuổi tác quá tiểu. Ta có một dì tỷ tên là A Tùng, đã 18 tuổi, dung mạo cũng không thô lậu. Nếu ngươi không tin, A Tùng tỷ mỗi ngày đến hoa viên du ngoạn, ngươi có thể chờ ở phía trước trong sương phòng, rõ ràng mà nhìn một cái.” Khổng sinh y hắn nói, quả nhiên nhìn đến cử chỉ đáng yêu bồi một vị mỹ nhân đi tới, cong cong mi, nhỏ gầy chân, cùng cử chỉ đáng yêu không phân cao thấp. Khổng sinh thập phần cao hứng, thỉnh cầu công tử vì hắn làm mai. Ngày hôm sau công tử từ nội thất ra tới, chúc mừng hắn nói: “Sự tình thành.” Vì thế quét tước mặt khác sân, cấp khổng sinh thành hôn. Hôm nay ban đêm, cổ nhạc ầm ĩ, bụi mù phi dương, thấy tùng nương giống như tiên nhân giống nhau. Đột nhiên có thể cùng nàng cùng khâm cộng nằm, sử khổng sinh cảm thấy Nguyệt Cung bảo điện cũng không nhất định ở trên trời mới có. Thành thân lúc sau, khổng sinh thập phần vừa lòng.
Một ngày buổi tối, công tử đối khổng sinh nói: “Huynh trưởng dạy dỗ chi ân, không có một ngày có thể quên. Gần nhất đơn công tử đánh xong kiện tụng đã trở lại, phòng ở tốt thực cấp, chúng ta tính toán rời đi nơi này đến phía tây đi. Nhìn dáng vẻ chúng ta rất khó đoàn tụ, ta cũng bởi vậy cảm thấy không muốn xa rời khó xá.” Khổng sinh nguyện ý cùng bọn họ cùng đi. Công tử khuyên hắn trở về quê cũ, khổng sinh vẻ mặt khó xử. Công tử nói: “Không cần nhiều lự, ta lập tức có thể đưa ngươi đi.” Không nhiều lắm trong chốc lát, thái công lãnh tùng nương đến, đem trăm lượng hoàng kim đưa cho khổng sinh. Công tử vươn tả hữu hai tay giữ chặt vợ chồng hai tay, dặn dò bọn họ nhắm mắt lại không cần nhìn lén. Khổng sinh ra được cảm thấy thân mình phiêu nhiên bay lên không, chỉ cảm thấy bên tai tiếng gió hô vang, qua thật lâu. Công tử nói: “Tới rồi.” Mở to mắt vừa thấy, quả nhiên tới rồi quê nhà. Thế mới biết công tử không phải trần thế gian người. Hắn vô cùng cao hứng mà khấu vang gia môn. Mẫu thân ra tới vừa thấy, vui mừng quá đỗi, lại thấy mỹ mạo con dâu, đặc biệt cảm thấy vui mừng. Chờ đến quay đầu nhìn lại, công tử đã rời đi.
Tùng nương đối bà bà thập phần hiếu kính, mỹ mạo cùng hiền huệ thanh danh, truyền đến xa gần đều biết. Sau lại khổng sinh khảo trung tiến sĩ, quan thụ duyên an phủ tư lý, huề cùng gia quyến đi trước nhậm sở. Hắn mẫu thân bởi vì đường xá xa xôi không thể từ hành. Tùng nương sinh có một nam hài, tên là tiểu hoạn. Khổng sinh bởi vì đắc tội tuần án sử bị bãi quan, lưu tại nhậm sở chờ đợi xử lý, không được tự tiện rời đi. Một lần đến vùng ngoại ô đi săn, gặp được một mỹ thiếu niên, kỵ một con màu đen mã, không ngừng quay đầu lại nhìn xung quanh. Nhìn kỹ, lại là Hoàng Phủ công tử. Lặc cương dừng ngựa, hai người buồn vui đan xen. Công tử liền mời khổng sinh đến hắn nơi đó đi. Đi vào một tòa thôn xá, cây cối sum xuê, che trời. Vào nhà hắn, chỉ thấy trên cửa trang trí bọt nước thức kim sắc viên đinh, giống như là gia đình giàu có. Vừa hỏi, cử chỉ đáng yêu muội muội đã gả, nhạc mẫu đã qua đời, lẫn nhau đều thực bi thương. Khổng sinh ở một đêm cáo từ trở về, lại mang thê tử cùng nhi tử cùng đi. Cử chỉ đáng yêu cũng đuổi tới, ôm khổng sinh nhi tử trêu đùa nói: “Tỷ tỷ rối loạn chúng ta loại.” Khổng sinh bái tạ nàng trước kia y bệnh ân đức. Cử chỉ đáng yêu cười nói: “Tỷ phu là quý nhân. Miệng vết thương đã khép lại, chẳng lẽ còn không quên đau sao?” Muội phu Ngô lang cũng tới bái kiến khổng sinh. Khổng sinh một nhà ở hai đêm mới trở về.
Có một ngày, công tử mặt mang buồn rầu tới gặp khổng sinh, nói: “Ông trời muốn hàng tai hoạ, ngươi có không cứu giúp?” Khổng sinh không biết là cái gì tai nạn, lại một ngụm đảm đương. Công tử vội vàng đi ra ngoài, đem cả nhà mang đến, vây quanh hắn quỳ xuống. Khổng sinh chấn động, vội hỏi nguyên do. Công tử nói: “Chúng ta đều không phải nhân loại, là hồ ly. Hiện giờ muốn tao thiên lôi chi kiếp. Ngươi nếu chịu động thân cứu giúp, chúng ta một nhà tánh mạng đều có hy vọng bảo toàn; nếu không, thỉnh ngươi ôm con của ngươi rời đi, miễn cho chịu liên lụy.” Khổng sinh sôi thề muốn đồng sinh cộng tử. Vì thế công tử làm hắn cầm bảo kiếm đứng ở cửa, dặn dò hắn nói: “Như có cự lôi oanh đỉnh, đừng cử động!” Khổng sinh nghe theo hắn dạy dỗ. Một hồi, quả nhiên trông thấy mây đen giăng đầy, không trung tối tăm giống như hắc thạch. Quay đầu nhìn lại nơi ở cũ, nhà cao cửa rộng đều không có, chỉ thấy một tòa cao mồ chót vót, huyệt mộ sâu không thấy đáy. Hắn còn đang kinh ngạc, bỗng nghe sét đánh một tiếng, đất rung núi chuyển; cuồng phong kẹp mưa to, nhiều năm lão thụ cũng nhổ tận gốc. Khổng sinh cảm thấy hoa mắt tai điếc, nhưng vẫn cứ đứng thẳng bất động. Bỗng nhiên ở một mảnh nùng vân khói đen, thấy một khéo mồm khéo miệng trường trảo ma quỷ, từ huyệt mộ trung trảo lấy ra một người, theo sương khói bay lên trời. Khổng sinh thoáng nhìn người nọ quần áo giày, rất giống cử chỉ đáng yêu. Vì thế cấp tốc hướng về phía trước nhảy dựng, dùng kiếm chém tới, người nọ theo tiếng mà rơi. Bỗng nhiên sơn băng địa liệt tiếng sấm vang lên, khổng sinh ngã xuống đất mà chết. Trong chốc lát, thời tiết trong, cử chỉ đáng yêu chính mình thức tỉnh lại đây. Thấy khổng sinh tử ở bên người, khóc lớn nói: “Khổng lang vì ta mà chết, ta còn vì cái gì tồn tại đâu!” Lúc này tùng nương ra tới, hai người nâng khổng sinh về nhà. Cử chỉ đáng yêu làm tùng nương phủng khổng sinh đầu; lại kêu nàng ca ca dùng cây trâm đẩy ra hắn khớp hàm, chính mình nhéo khổng sinh cằm, dùng đầu lưỡi đem hồng hoàn đưa vào hắn trong miệng, lại hôn hắn miệng hướng a khí. Hồng hoàn theo khí vào yết hầu, khanh khách mà vang lên một trận. Một lát sau, khổng sinh mãnh nhiên thức tỉnh, thấy người một nhà đều ở, giống như làm một giấc mộng giống nhau. Vì thế cả nhà đoàn tụ, chuyển ưu thành hỉ. Khổng sinh cho rằng mồ huyệt không thể lâu cư, kiến nghị cùng cùng hắn về nhà. Mọi người đều tán đồng cái này chủ ý, duy độc cử chỉ đáng yêu rầu rĩ không vui. Khổng sinh khuyên nàng cùng muội phu một đạo đi, nàng lại sợ cha mẹ chồng xá không dưới tiểu nhi tử, cả ngày cũng không thương nghị ra kết quả. Bỗng nhiên Ngô gia một cái tiểu người hầu mồ hôi đầy đầu thở hồng hộc mà chạy vào. Đại gia kinh ngạc mà dò hỏi, mới biết Ngô lang gia cũng ở cùng một ngày tao lôi kiếp, mãn môn đều chết sạch. Cử chỉ đáng yêu dừng chân khóc lớn, rơi lệ không ngừng. Đại gia đồng loạt khuyên giải an ủi nàng. Nàng mới đồng ý tùy đại gia hồi Khổng gia. Khổng sinh vào thành, qua mấy ngày, liền suốt đêm vội vàng sửa sang lại hành trang. Về đến nhà về sau, dùng một tòa không viện an trí công tử một nhà, thường thường đem đại môn khóa trái thượng; khổng sinh cùng tùng nương đi vào mới mở ra. Khổng sinh cùng công tử huynh muội, ở bên nhau chơi cờ uống rượu đàm tiếu mở tiệc vui vẻ, hình như là người một nhà. Tiểu hoạn cũng trưởng thành, diện mạo tuấn tú, có hồ ly tinh linh. Đi ra ngoài du ngoạn, đều biết hắn là hồ ly sinh nhi tử.
Dị sử thị nói: “Ta đối với khổng sinh, cũng không hâm mộ hắn được đến mỹ lệ thê tử, mà hâm mộ hắn có một cái mỹ lệ mà thân mật bạn gái. Nhìn đến nàng dung mạo có thể quên đói khát, nghe thấy nàng thanh âm có thể thường nở nụ cười. Có thể có như vậy một cái bằng hữu, thường xuyên cùng nhau đàm tiếu mở tiệc vui vẻ, như vậy ‘ sắc thụ hồn cùng ’ chính là thắng qua ‘ điên đảo xiêm y ’ a!”