Thơ ca tiết tấu cần thiết phù hợp ngôn ngữ dân tộc đặc điểm
Cổ Hy Lạp ngữ cùng tiếng Latinh, nguyên âm dài ngắn khác nhau tương đối rõ ràng, cho nên cổ Hy Lạp thơ cùng Latin thơ đều lấy nguyên âm dài ngắn có quy luật luân phiên hình thành tiết tấu, có ưu khuyết điểm cách, ngắn ngủn trường cách, dài ngắn cách, dài ngắn đoản cách chờ; cổ Phạn văn thơ chủ yếu cũng là dựa vào dài ngắn cách cấu thành tiết tấu; tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Nga, giọng nói nặng nhẹ phân biệt rõ ràng, thơ ca toại lấy nặng nhẹ âm có quy luật luân phiên hình thành tiết tấu, như nặng nhẹ cách, trọng nhẹ cách.
Âm tiết từ âm tố ( phone ) cấu thành, nó là giọng nói trung nhỏ nhất không thể lại phân giải đơn vị, là chữ cái tổ hợp sau âm đọc đánh dấu. Âm tố dựa thính giác phân biệt, chữ cái dựa thị giác phân biệt, âm tố thuộc về âm đọc hệ thống, chữ cái thuộc về viết hệ thống.
Vận bước ( foot, cũng bị xưng là âm bước ), là từ âm tiết ( syllable ) tạo thành, tức —— tiếng Anh ( toàn bộ Ấn Âu ngữ hệ đều áp dụng ) thơ ca trung vận bước thông thường bị định nghĩa vì tiết tấu chiều dài, là thơ ca tiết tấu cơ bản đơn vị. Biểu hiện thơ ca tiết tấu âm tổ. Cũng xưng đốn hoặc vận bộ. Thơ ca trên thực tế tồn tại có hai cái hệ thống, một là thanh âm hệ thống, này biểu hiện hình thức vì tiết tấu, tiết tấu dùng vận luật hình thức tỏ vẻ chính là vận bước; nhị là viết hệ thống, này biểu hiện hình thức vì âm tiết tổ hợp hình thức cùng vận bước số lượng. Này hai cái hệ thống lẫn nhau đan chéo ở bên nhau, không thể tách ra. Hai người chỉ có kết hợp ở bên nhau, thơ ca tài năng có này trở thành thơ ca tồn tại hình thức, có thơ ca âm vận mỹ cùng hình thức mỹ.
Tây Dương thơ mười bốn hàng bất đồng thể lệ khác nhau, nhất rõ ràng mà biểu hiện nay áp vần vị trí cùng phương thức bất đồng ( tức vận thức ). Mọi người nhắc tới nó, thường thường đầu tiên chú ý nào hành cùng nào hành áp vần, lại dễ dàng bỏ qua nó kết cấu. Kỳ thật, vận cùng kết cấu có quan hệ mật thiết: Vận có thể đem mấy hành thơ liên kết vì thơ tiết, đổi vận lại có thể đem bất đồng thơ tiết phân cách mở ra. Vận tác dụng, ở trình độ nhất định thượng là phục vụ với thơ ca kết cấu.
Bởi vậy, đối với thơ mười bốn hàng, trước muốn nghiên cứu nó bên trong kết cấu, sau đó mới có thể nghiên cứu vận thức, nghiên cứu nó ở văn dịch trung truyền đạt. Liền kết cấu mà nói, bỉ đặc kéo khắc thể là hai cái bốn hành thêm hai cái tam hành, Shakespeare thể là ba cái bốn hành thêm một cái hai hàng. Chúng ta muốn trước xác định cái này dàn giáo. Đến nỗi mấy thứ mấy hành trung vận thức như thế nào chứng thực, đó là bước tiếp theo vấn đề.
—— trở lên nội dung trích dẫn tự Bách Khoa Baidu
Tác giả có chuyện nói
Chương 563 hôm nay hiểu biết