Bình luận
Vong chinh, chính là diệt vong dấu hiệu, tác giả tự mình giới thuyết nói: “Vong chinh giả, phi rằng tất vong, ngôn này nhưng vong cũng.” Về “Vong” chủ ngữ, từ mặt chữ thượng xem là quốc gia, nhưng bởi vì Hàn Phi đem chuyên chế quân vương cùng quốc gia cùng cấp lên, cho nên trên thực tế văn trung sở thảo luận 47 điều “Vong chinh” trung, có chút thật là quan hệ đến quốc gia, có chút là đồng thời đề cập đến quốc gia cùng quân vương cá nhân ích lợi, càng nhiều tắc chỉ là ảnh hưởng đến quân vương cá nhân quyền lực cùng địa vị củng cố mà thôi, cho dù quân chủ diệt vong, cũng với quốc với dân không sao, cho nên không thể quơ đũa cả nắm.
Cứ việc như thế, này 47 điều cực vĩ mô lại cực vi mô, cực rộng rãi rộng lớn rộng rãi lại cực tinh tế thâm nhập dấu hiệu là Hàn Phi đối trước đây trị loạn hưng suy kinh nghiệm giáo huấn toàn diện tổng kết, lại là đối với Chiến quốc thời kì cuối chính trị đấu tranh độ cao khái quát, loại bỏ này vì chuyên chế tập quyền giương mắt nội hạch, trong đó vẫn có rất nhiều tham khảo ý nghĩa
===============
Phiên dịch trung có rất nhiều sai lầm, trích dẫn giả vụ muốn cẩn thận, như đem “Thương nhân ngoại tích, tiểu dân nội vây” trung “Nội vây” hai chữ, dịch thành “Tôn trọng tư đấu”, sai đến thái quá, “Nội vây” hẳn là phiên dịch vì bên trong bá tánh khốn đốn bất kham, cái khác thượng có bao nhiêu chỗ vọng sủy dịch ý, mậu ly ngàn dặm.
—— trở lên nội dung trích dẫn tự Bách Khoa Baidu
Tác giả có chuyện nói
Chương 618 hôm nay học tập