Chim bay

１１

Có chút nhìn không thấy tay, như lười nhác hơi ( phong tư ), đang ở ta trong lòng tấu sàn ( thủy viên ) tiếng nhạc.

some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart

the music of the ripples.

１２

“Nước biển nha, ngươi nói chính là cái gì?”

“Là vĩnh hằng nghi vấn.”

“Không trung nha, ngươi trả lời nói là cái gì?”

“Là vĩnh hằng trầm mặc.”

what language is thine, o seathe language of eternal question.what language is thy answer, o skythe language of eternal silence.

１３

Lẳng lặng mà nghe, ta tâm nha, nghe kia thế giới nói nhỏ, đây là nó đối với ngươi cầu ái tỏ vẻ nha.

listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes

love to you.

１４

Sáng tạo thần bí, giống như ban đêm hắc ám －－ là vĩ đại. Mà tri thức ảo ảnh lại bất quá như buổi sáng chi sương mù.

the mystery of creation is like the darkness of night--it is great.delusions of knowledge are like the fog of the morning.

１５

Không cần bởi vì vách đá là cao, liền làm ngươi tình yêu ngồi ở trên vách đá.

do not seat your love upon a precipice because it is high.

１６

Ta sáng nay ngồi ở phía trước cửa sổ, thế giới như một người qua đường dường như, dừng lại một hồi, hướng ta gật gật đầu lại đi qua đi.

i sit at my window this morning where the world like a passer-by stops

for a moment, nods to me and goes.

１７

Này đó hơi ( phong tư ), là lá cây rào rạt tiếng động nha; chúng nó ở trong lòng ta vui mừng mà hơi ngữ.

there little thoughts are the rustle of leaves; they have their

whisper of joy in my mind.

１８

Ngươi nhìn không thấy chính ngươi, ngươi sở thấy chỉ là cái bóng của ngươi.

what you are you do not see, what you see is your shadow.

１９

Thần nha, ta những cái đó nguyện vọng thật là ngu ngốc nha, chúng nó tạp ở ngươi tiếng ca trung tiếng động lớn kêu đâu.

Làm ta chỉ là yên lặng nghe đi.

my wishes are fools, they shout across thy song, my master.

let me but listen.

Nên tác giả hiện tại tạm vô đẩy văn