Quốc phòng bộ: Trung phương tại nhân ái tiều thải thủ duy quyền chấp pháp thố thi hợp lý hợp pháp, chuyên nghiệp quy phạm
Ministry of National Defense: Law Enforcement Measures Taken by China Near Ren’ai Jiao are Legitimate, Lawful and Professional
6 nguyệt 27 nhật hạ ngọ, quốc phòng bộ cử hành lệ hành ký giả hội, quốc phòng bộ tân văn cục cục trường, quốc phòng bộ tân văn phát ngôn nhân ngô khiêm đại giáo đáp ký giả vấn.
Ký giả:Cư báo đạo, phỉ luật tân quân phương xưng 6 nguyệt 17 nhật trung quốc hải cảnh trùng chàng phỉ tại nhân ái tiều chấp hành vận bổ nhậm vụ đích thuyền chỉ, tạo thành 1 danh phỉ thuyền viên thụ thương. Mỹ quốc quốc vụ viện, quốc phòng bộ quan viên quân chỉ trách trung phương trở chỉ phỉ phương vận bổ hành động, xưng mỹ phương y cư 《 mỹ phỉ cộng đồng phòng ngự điều ước 》 đối phỉ đích thừa nặc kiên định bất di. Đồng thời, ngã môn dã chú ý đáo cận kỳ mỹ tiền hải quân lục chiến đội quan viên công khai biểu kỳ, mỹ tại lợi dụng phỉ tác vi công cụ đối phó trung quốc, đương giá cá công cụ bất tái hữu dụng thời, mỹ tựu hội phao khí phỉ. Thỉnh vấn phát ngôn nhân đối thử hữu hà bình luận?
Question:The Philippine military said that vessels of the China Coast Guard rammed Philippine ships on a resupply mission to Ren’ai Jiao, which left a Filipino sailor injured. Officials of the US Department of State and Department of Defense accused the Chinese side of denying the Philippines from executing resupply missions and said that the US commitment to the Mutual Defense Treaty with the Philippines is ironclad. At the same time, we have also noticed that a former official of the US Marine Corps said publicly that the US is using the Philippines as a tool against China and it will discard the Philippines when there is nothing left. Do you have any comment?
Ngô khiêm:Bao quát nhân ái tiều tại nội đích nam sa quần đảo thị trung quốc cố hữu lĩnh thổ, giá hữu trứ sung phân đích lịch sử hòa pháp lý y cư. Cận nhất đoạn thời gian dĩ lai, phỉ phương bối tín khí nghĩa, đa thứ phái thuyền trùng sấm nhân ái tiều hải vực, xí đồ hướng phi pháp “Tọa than” quân hạm vận tống kiến trúc tài liêu, võ khí đạn dược đẳng, giá thị tạo thành sự thái thăng cấp đích trực tiếp nguyên nhân. Đặc biệt thị 6 nguyệt 17 nhật, phỉ phương hoàn cố ý dĩ nguy hiểm phương thức trùng chàng trung phương thuyền chỉ, tịnh hướng trung phương nhân viên phao trịch thạch khối, hữu quan hành kính nghiêm trọng vi phản quốc tế pháp quy định, nghiêm trọng nguy cập song phương nhân viên hòa thuyền đĩnh an toàn, nghiêm trọng phá phôi địa khu hòa bình ổn định. Diện đối phỉ phương đích xâm quyền thiêu hấn, trung phương lý sở đương nhiên yếu thải thủ duy quyền chấp pháp thố thi, giá hoàn toàn hợp lý hợp pháp, chuyên nghiệp quy phạm.
Wu Qian:Nansha Qundao including Ren’ai Jiao is China’s inherent territory, which is fully backed by historical and jurisprudential basis. The Philippine side recently broke its promises and sent ships into waters adjacent to Ren’ai Jiao multiple times to transport construction materials, weapons and ammunitions to its illegally grounded warship. This is the direct reason of an escalation of the situation. In particular, on June 17th, the Philippine side deliberately rammed Chinese vessels in a dangerous way and threw rocks at Chinese personnel. Relevant behaviors violate international law, endanger crews and ships of the two sides and undermine regional peace and stability. Facing infringements and provocation made by the Philippine side, the Chinese side has every reason to take law enforcement measures, which is completely legitimate, lawful and professional.
Nhu yếu cường điều đích thị, nhân ái tiều vấn đề bất quan mỹ quốc đích sự. Mỹ phương túng dũng chi trì phỉ phương xâm quyền thiêu hấn thị thập phân nguy hiểm đích, dã thị cực kỳ bất phụ trách nhậm đích. Chí vu mỹ phương động triếp nã 《 mỹ phỉ cộng đồng phòng ngự điều ước 》 uy hiếp trung phương, giá thị hoàn toàn một dụng đích.
I want to emphasize that the Ren’ai Jiao issue has nothing to do with the US. It’s very dangerous and extremely irresponsible for the US to encourage and support the Philippines in infringements and provocative actions. And it’s no use to threaten the Chinese side with the US-Philippine Mutual Defense Treaty.
Quan vu tiền mỹ quân quan viên “Phỉ luật tân công cụ luận” đích biểu thái, quốc tế xã hội tự hữu công luận. Vô luận thị lịch sử thượng đích “Tây cống thời khắc”, hoàn thị “Khách bố nhĩ đại hội thối”, đô nhượng ngã tưởng khởi cơ tân cách tiên sinh đích nhất cú danh ngôn, “Tố mỹ quốc đích địch nhân thị nguy hiểm đích, đãn thị tố mỹ quốc đích minh hữu tắc thị trí mệnh đích”.
Regarding the remarks made by the former US military official about “the Philippines as a tool”, I think the international community will have a fair judgment on this. Looking back at history, the Saigon moment and the Fall of Kabul both remind me of a saying by the late Henry Kissinger, and here I quote, “Being America’s enemy may be dangerous, but being America’s friend is fatal.”