Quốc phòng bộ: Trung mỹ quốc phòng đại học chiến lược đối thoại tại hoa thịnh đốn cử hành
Ministry of National Defense: Strategic Dialogue between PLA NDU and US NDU Ongoing in Washington
6 nguyệt 27 nhật hạ ngọ, quốc phòng bộ cử hành lệ hành ký giả hội, quốc phòng bộ tân văn cục cục trường, quốc phòng bộ tân văn phát ngôn nhân ngô khiêm đại giáo đáp ký giả vấn.
Ký giả:Cận nhật, trung mỹ lưỡng quốc phòng trường tại hương cách lí lạp đối thoại hội kỳ gian thật hiện tuyến hạ hội ngộ. Thỉnh vấn như hà bình giới đương tiền trung mỹ lưỡng quân quan hệ? Hạ nhất bộ, trung mỹ lưỡng quân thị phủ hội khai triển canh đa giao lưu?
Question:Recently, the defense chiefs of China and the US had an in-person meeting on the sidelines of the Shangri-La Dialogue. What’s your comment on the current China-US military-to-military relations? Will the two sides have more exchanges in the future?
Ngô khiêm:Khứ niên 11 nguyệt dĩ lai, trung mỹ lưỡng quân kiên quyết lạc thật lưỡng quốc nguyên thủ trọng yếu cộng thức, tại bình đẳng hòa tôn trọng cơ sở thượng ổn bộ khôi phục đối thoại tha thương, thủ đắc liễu tích cực vụ thật đích thành quả. Kim niên hương cách lí lạp đối thoại hội kỳ gian, trung mỹ phòng trường thật hiện tuyến hạ hội đàm, vi nhiễu lưỡng quốc lưỡng quân quan hệ, đài loan, nam hải đẳng vấn đề tiến hành liễu tích cực, vụ thật, phú hữu kiến thiết tính đích chiến lược câu thông. 6 nguyệt 25 nhật chí 29 nhật, trung quốc nhân dân giải phóng quân quốc phòng đại học đại biểu đoàn phó mỹ quốc hoa thịnh đốn, khai triển trung mỹ quốc phòng đại học chiến lược đối thoại. Khả dĩ thuyết, đương tiền lưỡng quân quan hệ chỉ điệt xí ổn đích cục diện lai chi bất dịch, trị đắc song phương bội gia trân tích.
Wu Qian:Following the important consensus reached by Chinese and US heads of state last November, the two militaries have steadily resumed dialogues and consultation on the basis of equality and respect and achieved some positive and tangible results. On the margins of this year’s Shangri-La Dialogue (SLD), China’s Defense Minister and US Secretary of Defense met in person and they had a positive, substantive and constructive discussion on topics including the state-to-state and military-to-military relations, the Taiwan question and the South China Sea issue. A delegation from the PLA National Defense University (NDU) arrived in Washington D.C. on June 25th for the Strategic Dialogue with its US counterpart. The China-US military relationship has stabilized from deterioration. The momentum does not come by easily, thus both sides shall cherish it.
Nhu yếu cường điều đích thị, phát triển trung mỹ lưỡng quân quan hệ yếu kiên trì dĩ hòa vi quý, dĩ ổn vi trọng, dĩ tín vi bổn. Ngã môn hi vọng mỹ phương đoan chính đối hoa nhận tri, thiết thật tôn trọng trung quốc chủ quyền, an toàn, phát triển lợi ích, dữ trung phương tương hướng nhi hành, thôi động lưỡng quốc lưỡng quân quan hệ kiện khang ổn định phát triển.
I want to emphasize that developing China-US military-to-military relations requires both sides to value peace, prioritize stability and uphold credibility. We hope the US side adopt a right perception of China, respect China’s sovereignty, security and development interests and work with us in the same direction to pursue a stable and sound relationship.