Lâm đài cao Thẩm ước thưởng tích

Lâm đài cao

Nam Bắc triều - Thẩm ước

Đài cao không thể vọng, nhìn xa khiến người sầu.

Liền sơn vô đoạn tuyệt, nước sông phục từ từ.

Sở tư thế nhưng ở đâu? Lạc Dương nam mạch đầu.

Mong muốn không thể thấy, gì dùng giải nhân ưu?

Phiên dịch:

Không cần bước lên đài cao nhìn ra xa phương xa, nhìn ra xa phương xa sẽ bởi vì nhìn không thấy người trong lòng mà phát sầu.

Chạy dài duỗi thân sơn trùng trùng điệp điệp không có gián đoạn chỗ, uyển đình con sông dài lâu xa xôi.

Sở tư niệm nhân nhi đến tột cùng ở phương nào? Liền ở thành Lạc Dương nam con đường cuối.

Chỉ có thể xa xa nhìn ra xa mà không thể gặp nhau, dùng cái gì mới có thể giải quyết trong lòng ta ưu thương?

Chú thích:

Lâm đài cao: Hán Nhạc phủ cổ đề thuộc nao ca mười tám khúc chi nhất.

Nhìn xa: Nhìn ra xa phương xa.

Khiến người sầu: Nhân không thấy tình nhân mà phát sầu.

“Liền sơn” câu: Viết chạy dài duỗi thân sơn trùng trùng điệp điệp không có gián đoạn chỗ.

“Nước sông” câu: Viết uyển đình con sông dài lâu xa xôi.

Sở tư: Sở tư niệm người.

Thế nhưng ở đâu: Đến tột cùng ở phương nào.

“Lạc Dương” câu: Tự đáp tình nhân chi sở tại.

Nam mạch đầu: Phía nam con đường cuối.

Gì dùng: Dùng cái gì.

Giải nhân ưu: Giải quyết ưu sầu.

Thưởng tích:

Bài thơ này đầu liên viết đăng cao nhìn xa chi ý; câu đối thứ hai trong luật thi viết đăng cao nhìn về nơi xa chỗ đã thấy dãy núi, nước sông; cổ liên viết nhìn đến cảnh tượng sở cảm; đuôi liên viết ưu sầu không thể nào giải sầu.

Thơ đầu nhị câu đặt bút nêu ý chính, từ phản diện đặt bút viết, khái quát lên đài nhìn về nơi xa mà sầu tư đánh úp lại tổng cảm thụ, cùng tạ thơ “Ngàn dặm thường tư về, lên đài lâm khỉ cánh” đặt bút nói toạc ra ý nghĩa chính, chính diện nêu ý chính so sánh với, các có điều trí, một cái “Sầu” tự lãnh khởi toàn thiên. Tam, bốn câu hứng lấy này “Sầu” tự tả cảnh, thân phát “Vọng” trung chứng kiến. “Liền sơn vô đoạn tuyệt, nước sông phục từ từ.” Sơn thế liên miên, nước chảy dài lâu, nhìn không tới cuối, vô có chung cực, thấy đăng lâm chi cao, sở vọng xa xôi, lệnh người chợt sinh bàng hoàng thẫn thờ cảm giác, suy nghĩ mờ mịt, một cái “Phục” tự, gia tăng thi nhân “Sầu” tư. Năm, sáu lượng câu từ trở lên suy nghĩ mờ mịt trung dẫn ra, “Sở tư thế nhưng ở đâu, Lạc Dương nam mạch đầu.” Tự thành hỏi đáp, chỉ ra “Sở tư”. “Thế nhưng ở đâu” ba chữ đề, “Lạc Dương nam mạch đầu” có thể xông ra. Cuối cùng nhị câu “Mong muốn không thể thấy” này năm chữ, đúng là này thơ nghệ thuật cảnh giới chi lớn nhất mỹ học đặc điểm. Một loại cảm giác mất mát, cỡ nào trầm trọng. “Gì dùng giải nhân ưu” dừng toàn thiên.

Toàn thơ ngôn ngữ thiển cận, kính chuyển khép mở tự nhiên. Toàn thơ từ một cái “Sầu” tự xuất phát lãnh khởi, cuối cùng một cái “Ưu” tự kết thúc. Trữ tình ý vị dày đặc, tình cảnh tương dung. Âm vận hài hòa, vững vàng uyển chuyển. Đầu đuôi khấu hợp, có quanh co chi mỹ, đọc tới dư ý bất tận, rất có dân ca phong vị.