Nam ca khúc chuyển mong như sóng mắt chú âm bản Nam ca khúc chuyển mong như sóng mắt Đường - Ôn Đình Quân zhuǎn pàn rú bō yǎn, pīng tíng sì liǔ yāo. huā lǐ àn xiāng zhāo, yì jūn cháng yù duàn, hèn chūn xiāo. Chuyển mong như sóng mắt, thướt tha tựa eo liễu. Hoa ám tương chiêu, nhớ quân tràng dục đoạn, hận đêm xuân. Phiên dịch: Chuyển động con mắt sáng, đảo mắt thanh triệt thu ba; tiêm tú vòng eo, như thúy liễu thướt tha. Bụi hoa hẹn hò đã thành chuyện cũ, thâm tình hồi ức chỉ tăng thêm tương tư thê xót xa, càng hận này đêm xuân cô độc từ từ khổ sở. Chú thích: Nam ca khúc: Đường giáo phường khúc danh, sử dụng sau này vì tên điệu danh. 《 kim tráp tập 》 nhập “Tiên Lữ cung”. Có đơn điệu, song điều chi phân. Này từ đơn điệu 23 tự, năm câu tam bình vận. Này từ tên điệu, thanh Ngô khỉ biên 《 tuyển thanh tập 》 làm “Đêm xuân khúc”, thật là đồng điệu dị danh. Chuyển mong: Ánh mắt tả hữu mà nhìn quét. Mong, vừa làm “Miện”.

Thanh bình nhạc Lạc Dương sầu tuyệt Ôn Đình Quân thưởng tích Thanh bình nhạc · Lạc Dương sầu tuyệt Đường - Ôn Đình Quân luò yáng chóu jué, yáng liǔ huā piāo xuě. Lạc Dương sầu tuyệt, dương liễu hoa phiêu tuyết. zhōng rì xíng rén zì pān zhé,qiáo xià shuǐ liú wū yè. Suốt ngày người đi đường tứ vịn cành bẻ, dưới cầu dòng nước nức nở. shàng mǎ zhēng quàn lí shāng,nán pǔ yīng shēng duàn cháng. Lên ngựa tranh khuyên ly thương, nam phổ oanh thanh đoạn trường. chóu shā píng yuán nián shào,huí shǒu huī lèi zhī xíng. Sầu sát bình nguyên niên thiếu, quay đầu rơi nước mắt biết hành. Phiên dịch: Khi ta từ biệt Lạc Dương thời điểm, xuân mộ cảnh sắc càng sử ta thương tâm muốn chết, dương

Khổ hàn hành tề mình ghép vần bản Đường - tề mình Đỉnh băng căng không hàn súc súc, vân ngưng thủy đông lạnh chôn hải lục. Sát vật chi tính, đả thương người chi dục, đã không thể đoạn tuyệt cây củ ấu bụi gai chi gốc rễ, lại không thể triển phượng hoàng kỳ lân chi quyền cục. Như thế tắc thế nào vì ấm áp, vì cao vũ, tự nhiên thiên hạ chi vinh khô, hoà thuận vui vẻ với vạn hộ. Ghép vần giải đọc: bīng fēng chēng kōng hán chù chù, yún níng shuǐ dòng mái hǎi lù. shā wù zhī xìng, shāng rén zhī yù, jì bù néng duàn jué jí lí jīng jí zhī gēn zhū, yòu bù néng zhǎn fèng huáng qí lín zhī quán jú. rú cǐ zé hé rú wèi hé xù, wèi gāo yǔ, zì rán ti

Tạ trung thượng nhân gửi trà ghép vần bản xiè zhōng shàng rén jì chá Tạ trung thượng nhân gửi trà Đường - tề mình chūn shān gǔ yǔ qián, bìng shǒu zhāi fāng yān. Xuân sơn cốc trà xuân, cũng tay trích phương yên. lǜ nèn nán yíng lóng, qīng hé yì wǎn tiān. Lục nộn khó doanh lung, thanh ôn hoà vãn thiên. qiě zhāo lín yuàn kè, shì zhǔ luò huā quán. Thả chiêu lân viện khách, thí nấu hoa rơi tuyền. dì yuǎn láo xiāng jì, wú lái yòu gé nián. Mà xa lao tương gửi, vô tới lại cách năm. Phiên dịch: Cốc vũ trước sau, ở tràn đầy xuân ý sơn gian, hai tay cùng nhau ngắt lấy mùa xuân lục yên. Kia màu xanh lục

Hoa đảo Hàn Dũ ghép vần bản Nguyên văn: Ong điệp đi sôi nổi, làn gió thơm cách ngạn nghe. Dục biết hoa đảo chỗ, thủy thượng tìm mây đỏ. Ghép vần giải đọc: fēng dié qù fēn fēn, xiāng fēng gé àn wén. yù zhī huā dǎo chù, shuǐ shàng mì hóng yún. Phiên dịch: Ong mật cùng con bướm từng bầy đều bay về phía cùng phương hướng, theo ong điệp bay đi phương hướng, điều động khứu giác, tức khắc cảm thấy phác mũi hương khí cách rộng lớn giang mặt truyền tống lại đây. Muốn biết nở khắp hoa tươi trong sông tiểu đảo ở nơi nào? Cách rộng lớn nước sông, chỉ là mơ hồ có thể thấy được phương xa hình như có một mảnh màu đỏ đám mây. Chú thích: Ong điệp: Ong mật cùng con bướm Đi sôi nổi: Số lượng nhiều thả đều bay về phía cùng phương hướng Cách ngạn: Nơi này chỉ rộng lớn giang mặt bờ bên kia Dục biết: Muốn biết Chỗ: Địa phương. Nơi này chỉ hoa đảo nơi Thủy thượng:

Cùng bạn bè thương ca cơ Ôn Đình Quân ghép vần bản Cùng bạn bè thương ca cơ Đường - Ôn Đình Quân yuè quē huā cán mò chuàng rán, huā xū zhōng fā yuè zhōng yuán. Trăng khuyết hoa tàn mạc bi thương, nhị chung phát cuối tháng viên. gèng néng hé shì xiāo fāng niàn, yì yǒu nóng huá wěi shì chuān. Càng có thể chuyện gì tiêu phương niệm, cũng có nùng hoa ủy thệ xuyên. yī qǔ yàn gē liú wǎn zhuǎn, jiǔ yuán chūn cǎo dù chán juān. Một khúc diễm ca lưu uyển chuyển, cửu nguyên xuân thảo đố thuyền quyên. wáng sūn mò xué duō qíng kè, zì gǔ duō qíng sǔn shǎo nián. Vương tôn mạc học đa tình

Lá sen ly một chút giọt sương ngưng lãnh ghép vần bản hé yè bēi yì diǎn lù zhū níng lěng Lá sen ly · một chút giọt sương ngưng lãnh Đường - Ôn Đình Quân yì diǎn lù zhū níng lěng, bō yǐng. mǎn chí táng, lǜ jīng hóng yàn liǎng xiāng luàn. cháng duàn, shuǐ fēng liáng. Một chút giọt sương ngưng lãnh, sóng ảnh. Mãn hồ nước, lục hành đỏ tươi hai tương loạn. Đứt ruột, thủy gió mát. Phiên dịch: Sáng sớm mặt hồ nước gợn bình như gương, lá sen thượng giọt sương cuồn cuộn, ngốc ngốc nhìn mặt hồ trung ảnh ngược. Màu xanh lục cành khô, màu đỏ đóa hoa, tạp ở một chỗ, làm người phân biệt không rõ. Gió lạnh thổi, thủy tẩm cốt, trong lòng buồn khổ sầu đoạn trường. Chú thích: Ngưng lãnh: Ngưng tụ thanh lãnh. “Lục hành” câu: Màu xanh lục cành khô, màu đỏ đóa hoa, tạp ở một chỗ, dưới ánh trăng phân biệt không rõ. Nơi này chỉ hồ sen hiểu cảnh.

Quá năm trượng nguyên ghép vần bản guò wǔ zhàng yuán Quá năm trượng nguyên Đường - Ôn Đình Quân tiě mǎ yún diāo jiǔ jué chén, liǔ yīn gāo yā hàn yíng chūn. Kỵ binh vân điêu lâu tuyệt trần, liễu âm cao áp hán doanh xuân. tiān qíng shā qì tún guān yòu, Thiên tình sát khí truân quan hữu, yè bàn yāo xīng zhào wèi bīn. Nửa đêm yêu tinh chiếu vị tân. xià guó wò lóng kōng wù zhǔ, zhōng yuán zhú lù bù yīn rén. Hạ quốc ngọa long không lầm chủ, Trung Nguyên trục lộc không nhân người. xiàng chuáng jǐn zhàng wú yán yǔ, cóng cǐ qiáo zhōu shì

Nhạc Dương lầu thơ cổ ghép vần bản yuè yáng lóu Nhạc Dương lầu Đường - nguyên chẩn yuè yáng lóu shàng rì xián chuāng, yǐng dào shēn tán chì yù chuáng. Trên Nhạc Dương lầu ngày hàm cửa sổ, ảnh đến hồ sâu xích ngọc tràng. chàng wàng cán chūn wàn bān yì, mǎn líng hú shuǐ rù xī jiāng. Trướng vọng tàn xuân tất cả ý, mãn linh hồ nước nhập tây giang. Phiên dịch: Nhạc Dương lầu hồng nhật nghiêng chiếu lâu cửa sổ, ở trong nước ảnh ngược, tựa như một tòa xích ngọc tràng. Tịch mịch mất cơ hội mà nhìn về phía kia tàn xuân, phảng phất có ngàn đầu vạn tự khó có thể biểu đạt tình ý, cùng với hồ nước từ cửa sổ tràn ra cùng dòng hướng không có cuối Trường Giang. Chú thích: Nhạc Dương lầu: Trung Quốc Giang Nam tam đại lầu các chi nhất, ở vào Hồ Nam Nhạc Dương Tây Môn trên thành lâu, gặp phải Động Đình hồ. Tương truyền tam quốc khi Ngô quốc đại tướng

Đường thượng hành Chân Mật ghép vần bản táng shàng háng Đường thượng hành liǎng hàn -zhēn mì Lưỡng Hán - Chân Mật pú shēng wǒ chí zhōng, qí yè hé lí lí. Bồ sinh ta trong ao, này diệp gì ly ly. bàng néng háng rén yì, mò ruò qiè zì zhī. Bàng có thể hành nhân nghĩa, chi bằng thiếp tự biết. zhòng kǒu shuò huáng jīn, shǐ jun1 shēng bié lí. Chúng khẩu thước hoàng kim, sứ quân sinh biệt ly. niàn jun1 qù wǒ shí, dú chóu cháng kǔ bēi. Niệm quân đi ta khi, độc sầu thường khổ bi. xiǎng jiàn jun1 yán sắc, gǎn jié shān

Đề tam nghĩa tháp toàn thơ ghép vần bản tí sān yì tǎ Đề tam nghĩa tháp Gần hiện đại - Lỗ Tấn sān yì tǎ zhě, zhōng guó shàng hǎi zhá běi sān yì lǐ yí jiū mái gǔ zhī tǎ yě, zài rì běn, nóng rén gòng jiàn. Tam nghĩa tháp giả, Trung Quốc Thượng Hải áp bắc tam nghĩa di cưu chôn cốt chi tháp cũng, ở Nhật Bản, nông dân cộng kiến. bēn tíng fēi biāo jiān rén zǐ, bài jǐng tuí yuán shèng è jiū. Bôn đình phi tiêu tiêm người tử, tan nát thê lương thừa đói cưu. ǒu zhí dà xīn lí huǒ zhái, zhōng yí gāo tǎ niàn yíng zhōu. Ngẫu nhiên giá trị đại trong tâm hỏa trạch, chung di tháp cao niệm Doanh Châu. jīng qín

Tần trung cảm thu gửi xa thượng nhân đường Mạnh Hạo Nhiên ghép vần bản qín zhōng gǎn qiū jì yuǎn shàng rén Tần trung cảm thu gửi xa thượng nhân Đường - Mạnh Hạo Nhiên yī qiū cháng yù wò, sān jìng kǔ wú zī. Một khâu nếm dục nằm, tam kính khổ vô tư. běi tǔ fēi wú yuàn, dōng lín huái wǒ shī. Bắc thổ phi ngô nguyện, đông lâm hoài ta sư. huáng jīn rán guì jǐn, zhuàng zhì zhú nián shuāi. Hoàng kim châm quế tẫn, chí khí từng năm suy. rì xī liáng fēng zhì, wén chán dàn yì bēi. Ngày đêm gió lạnh đến, nghe ve nhưng ích bi. Phiên dịch: Vốn định lâu dài mà quy ẩn núi rừng, lại bất hạnh không có tiền bước đi duy gian.

Ở quân đăng thành lâu ghép vần bản zài jūn dēng chéng lóu Ở quân đăng thành lâu Đường - Lạc Tân Vương chéng shàng fēng wēi lěng, jiāng zhōng shuǐ qì hán. Thành thượng phong uy lãnh, trong sông hơi nước hàn. róng yī hé rì dìng, gē wǔ rù cháng ān. Nhung y gì ngày định, ca vũ nhập Trường An. Phiên dịch: Thành thượng quân uy khiến người nhìn thôi đã thấy sợ, liền trong sông thủy đều tựa hồ đằng đằng sát khí. Hiện tại, ta thân xuyên quân trang chuẩn bị chiến đấu, chờ đến bình định rồi thiên hạ khi, nhất định vừa múa vừa hát tiến vào Trường An kinh thành. Chú thích: Quân: Chỉ trong quân. Phong uy: Quân uy. Lãnh: Nhìn thôi đã thấy sợ ý tứ. Hơi nước: Chỉ sát khí. Hàn: Không rét mà run. Nhung y: Tức quân trang. Định: Bình định.

Xuất quan túc bàn đậu quán đối tùng lô có cảm thưởng tích Xuất quan túc bàn đậu quán đối tùng lô có cảm Đường - Lý Thương Ẩn Lô diệp sao sao hạ độ nét, trạm bưu điện tạm dục sái trần khâm. Năm xưa từng là Giang Nam khách, này ngày sơ vì quan ngoại tâm. Tư tử đài biên phong tự cấp, ngọc nương hồ thượng nguyệt ứng trầm. Thanh thanh không xa người đi đường đi, một đời thành hoang bạn đêm châm. Phiên dịch: Lô diệp rền vang rung động, đã tới rồi giữa hè thời gian, tạm thời ở dịch quán vẩy nước quét nhà một chút đầy người phong trần. Từ trước ta đã từng là nửa kỷ phiêu bạc Giang Nam khách, hôm nay lần đầu tiên trở thành hoằng nông huyện quan ngoại dân. Nghe tư tử đài biên gió đêm hô hô cấp thổi, dao tưởng ngọc nương hồ thượng minh nguyệt ứng đã tây trầm. Người đi đường đều mình trở lại, chỉ có lô diệp thanh âm không dứt, thật lâu mà ở thành hoang trung ứng hòa kia thê lương châm thanh. Chú thích: Quan: Chỉ Đồng Quan. Bàn đậu quán: Ở Hà Nam linh bảo huyện cảnh, cự Đồng Quan bốn mươi dặm. Tương truyền Hán Vũ Đế quá này, phụ lão lấy nha bàn hiến đậu mà được gọi là. Sao sao: Trạng phong động cỏ cây tiếng động. Trạm bưu điện: Tức dịch quán, chỉ bàn đậu

Phong lưu tử mộc diệp đình cao hạ thưởng tích Phong lưu tử · mộc diệp đình cao hạ Tống - trương lỗi Mộc diệp đình cao hạ, trùng dương gần, lại là đảo y thu. Nại sầu nhập dữu tràng, lão xâm Phan tấn, mạn trâm hoàng cúc, hoa cũng ứng xấu hổ. Sở thiên vãn, bạch bình yên nơi tận cùng, hồng liễu thủy biên giới. Phương thảo có tình, hoàng hôn vô ngữ, nhạn hoành nam phổ, người ỷ tây lâu. Ngọc dung biết an không? Hương tiên cộng cẩm tự, hai nơi từ từ. Không hận bích vân ly hợp, thanh điểu chìm nổi. Hướng phong trước ảo não, phương tâm một chút, tấc mi hai diệp, cấm cực nhàn sầu? Tình đến không nói nổi chỗ, phân phó chảy về hướng đông. Phiên dịch: Lá cây sôi nổi bay xuống đến thủy biên trên đất bằng, Tết Trùng Dương gần, lại đến đảo áo lạnh mùa thu. Tiếc rằng ta u sầu quanh quẩn trong lòng. Đầu bạc sinh với hai tấn, mặc dù tùy ý mà đem cúc hoa cắm ở trên đầu, hoa cũng nên cảm thấy bị nhục nhã đi. Sắc trời đã tối, ( ta dõi mắt nhìn về nơi xa ) thẳng vọng đến bạch bình yên tẫn chỗ, thủy biên nở hoa hồng liễu chỗ sâu trong. Phương thảo đưa tình ẩn tình, hoàng hôn vắng vẻ vô ngữ, chim nhạn hoành ở nam phổ thượng, người tắc dựa nghiêng tây lâu. Không biết ngươi hay không mạnh khỏe? Thư từ cùng đề thơ, nhân lưỡng địa cách xa nhau xa xa mà vô pháp thấy gửi. Chỉ có thể chỗ trống oán hận khi đó tụ khi tán mây trắng, thanh điểu ở trong đó ẩn hiện. Ngươi ở trong gió áo

Thanh thương oán gia manh dịch làm phiên dịch Thanh thương oán · gia manh dịch làm Tống - lục du Giang đầu ngày mộ đau uống, chợt tuyết tình hãy còn lẫm. Sơn dịch thê lương, đèn hôn người độc tẩm. Uyên cơ tân gửi đoạn cẩm, than chuyện cũ, bất kham trọng tỉnh. Mộng phá nam lâu, lục vân đôi một gối. Phiên dịch: Đang lúc hoàng hôn, độc ngồi bờ sông đau uống. Tuyết đầu mùa trong, vẫn là hàn ý từng trận. Trong núi trạm dịch có vẻ phá lệ thê lương quạnh quẽ, ánh nến tối tăm, một người độc ngủ tiến cảnh trong mơ. Người yêu lại gửi tới tân thư từ, nơi nào nhẫn tâm lại nhìn lại ngày xưa gặp nhau khi tốt đẹp thời gian? Năm đó cùng nằm nam lâu, mộng tỉnh khi thấy bên người nàng tóc đen tựa vân. Chú thích: Thanh thương oán: Cổ Nhạc phủ có 《 thanh thương khúc từ 》, này âm nhiều ai oán, cố lấy cho rằng danh. Chu bang ngạn lấy yến từ có 〔 phòng ngự sầu tư 〕 câu, thay tên 《 phòng ngự lệnh 》, lại danh 《 thương tình oán 》. Này điều 42 tự, 43 tự chư thể, đều vì song điều. Gia manh dịch: Ở vào Tứ Xuyên Kiếm Các phụ cận, tây bàng sông Gia Lăng ( lưu kinh gia manh phụ cận, lại danh quýt bách giang ), là Thục đạo thượng trứ danh cổ dịch chi nhất. Giang đầu: Bờ sông. Chợt tuyết

Lâm đài cao Thẩm ước thưởng tích Lâm đài cao Nam Bắc triều - Thẩm ước Đài cao không thể vọng, nhìn xa khiến người sầu. Liền sơn vô đoạn tuyệt, nước sông phục từ từ. Sở tư thế nhưng ở đâu? Lạc Dương nam mạch đầu. Mong muốn không thể thấy, gì dùng giải nhân ưu? Phiên dịch: Không cần bước lên đài cao nhìn ra xa phương xa, nhìn ra xa phương xa sẽ bởi vì nhìn không thấy người trong lòng mà phát sầu. Chạy dài duỗi thân sơn trùng trùng điệp điệp không có gián đoạn chỗ, uyển đình con sông dài lâu xa xôi. Sở tư niệm nhân nhi đến tột cùng ở phương nào? Liền ở thành Lạc Dương nam con đường cuối. Chỉ có thể xa xa nhìn ra xa mà không thể gặp nhau, dùng cái gì mới có thể giải quyết trong lòng ta ưu thương? Chú thích: Lâm đài cao: Hán Nhạc phủ cổ đề thuộc nao ca mười tám khúc chi nhất. Nhìn xa: Nhìn ra xa phương xa. Khiến người sầu: Nhân không thấy tình nhân mà phát sầu. “Liền sơn” câu: Viết chạy dài duỗi thân sơn trùng trùng điệp điệp không có gián đoạn chỗ. “Nước sông” câu: Viết uyển đình con sông dài lâu xa xôi. Sở tư: Sở tư niệm người.

Nhớ vương tôn mộng đoạn lậu khẽ thưởng tích Nhớ vương tôn · mộng đoạn lậu khẽ Tống - dật danh Mộng đoạn lậu khẽ. Sầu nùng rượu bực. Bảo gối phát lạnh, thúy bình hướng hiểu. Ngoài cửa ai quét tàn hồng. Hôm qua phong. Ngọc tiếng tiêu đoạn người nơi nào. Xuân lại đi. Nhẫn đem ngày về phụ. Này tình này hận này tế, nghĩ thác hành vân. Hỏi đông quân. Phiên dịch: Từ trong mộng tỉnh lại, nghe được đồng hồ nước mỏng manh thanh âm, trong lòng càng bao phủ thượng thật dày ưu sầu, thế cho nên tưởng, rượu đã không thể tiêu sầu, vì cái gì tối hôm qua thế nhưng uống lên nhiều như vậy. Nằm ở trên giường, cảm thấy gối đầu tiệm sinh hàn ý, ánh bình minh sơ hiện, nắng sớm chiếu vào thúy bình phía trên. Ngoài cửa, là ai ở quét tước đêm qua điêu tàn đầy đất cánh hoa? Là tự ban đêm liền quát lên phong đi. Tiếng tiêu đã đứt, không biết người ở nơi nào. Lại là một năm, ngươi như thế nào liền nhẫn tâm bỏ xuống ta, vừa đi không trở về! Như vậy tình cảnh, như vậy hận, thật sự vô pháp giải sầu, ở như vậy thời khắc, người yêu thương đến tột cùng ở nơi nào? Xem ra chỉ có thể là phó thác với hành vân, làm nó đi hỏi một chút buông xuống ngày thần. Chú thích: Lậu khẽ: Lậu thanh tiệm ngăn, chỉ thiên tướng minh. Lậu: Tức đồng hồ nước, thời cổ dùng thủy tính giờ chi khí

Thụ trung thảo Lý Bạch thưởng tích Thụ trung thảo Đường - Lý Bạch Điểu hàm dã điền thảo, vào nhầm khô tang. Đất mượn thực nguy căn, phùng xuân hãy còn bất tử. Cỏ cây tuy vô tình, nhân y thượng nhưng sinh. Như thế nào cùng cành lá, từng người có khô vinh. Phiên dịch: Điểu ở cỏ dại đồng ruộng hàm chi, lại vào nhầm khô tang tùng. Xuống đất không thâm dễ dàng rút khởi cắm rễ sinh ở đất khách thổ nhưỡng thượng, vừa lúc gặp mùa xuân còn sẽ không chết héo. Cỏ cây cho dù không có cảm tình, cũng bởi vì lẫn nhau dựa vào còn có thể cầu được sinh tồn. Vì cái gì là cùng cây thượng cành lá, vận mệnh lại có khô vinh bất đồng? Chú thích: ① đất mượn: Đất khách thổ nhưỡng. ② nguy căn: Xuống đất không thâm dễ dàng rút khởi căn. Thưởng tích: Bài thơ này, thi nhân biểu đạt thế nhân vận mệnh mơ hồ không chừng buồn bực chi tình. Thơ thượng bốn câu tự sự, hạ bốn câu nghị luận. Tự sự vì nghị luận chi theo, nghị luận chỉ ra tự sự chi ý. Này thơ vì mượn vật than tình đời: Thảo cùng mộc tuy rằng vô tình, lại bởi vì lẫn nhau dựa vào mà

Trù biên lâu Tiết đào ghép vần bản chóu biān lóu Trù biên lâu Đường - Tiết đào píng lín yún niǎo bā chuāng qiū, zhuàng yā xī chuān sì shí zhōu. Bình lâm vân điểu tám cửa sổ thu, tráng áp Tây Xuyên 40 châu. zhū jiàng mò tān qiāng zú mǎ, zuì gāo céng chù jiàn biān tóu. Chư tướng mạc tham dân tộc Khương mã, tối cao tầng chỗ thấy biên giới. Phiên dịch: Trù biên lâu cao ngất trong mây ngoài cửa sổ một mảnh thanh thu, khí thế hùng vĩ hùng tráng uy chấn Tây Xuyên 40 châu. Các vị tướng lãnh không cần ham dân tộc Khương tuấn mã, lâu tối cao tầng nhưng nhìn đến biên tái cuối. Chú thích: Trù biên lâu: Thời Đường danh lâu, ở vào thành đô tây giao. Đường Văn Tông đại cùng bốn năm (830) mười tháng Lý Đức dụ ra trấn Tây Xuyên tiết độ sứ, năm sau thu vì chuẩn bị biên sự sở kiến, tên cổ.