The Little Prince

Trung văn danh:
Tiểu vương tử
Tác giả:
An đông ni · đức · thánh - ai khắc tô bội lí Antoine de Saint-Exupéry
Loại hình:
Nhi đồng độc vật
Khả hạ tái cách thức:
PDF
Giải áp mật mã:
www.qcenglish.com [ điểm kích phục chế ]
Thu tàng hòa phân hưởng tiểu vương tử:
Tiểu vương tử (The Little Prince) giản giới:

Antoine de Saint-Exupéry first published The Little Prince in 1943, only a year before his Lockheed P-38 vanished over the Mediterranean during a reconnaissance mission. More than a half century later, this fable of love and loneliness has lost none of its power. The narrator is a downed pilot in the Sahara Desert, frantically trying to repair his wrecked plane. His efforts are interrupted one day by the apparition of a little, well, prince, who asks him to draw a sheep. "In the face of an overpowering mystery, you don't dare disobey," the narrator recalls. "Absurd as it seemed, a thousand miles from all inhabited regions and in danger of death, I took a scrap of paper and a pen out of my pocket." And so begins their dialogue, which stretches the narrator's imagination in all sorts of surprising, childlike directions.
The Little Prince describes his journey from planet to planet, each tiny world populated by a single adult. It's a wonderfully inventive sequence, which evokes not only the great fairy tales but also such monuments of postmodern whimsy as Italo Calvino's Invisible Cities. And despite his tone of gentle bemusement, Saint-Exupéry pulls off some fine satiric touches, too. There's the king, for example, who commands the Little Prince to function as a one-man (or one-boy) judiciary:

I have good reason to believe that there is an old rat living somewhere on my planet. I hear him at night. You could judge that old rat. From time to time you will condemn him to death. That way his life will depend on your justice. But you'll pardon him each time for economy's sake. There's only one rat.
The author pokes similar fun at a businessman, a geographer, and a lamplighter, all of whom signify some futile aspect of adult existence. Yet his tale is ultimately a tender one--a heartfelt exposition of sadness and solitude, which never turns into Peter Pan-style treacle. Such delicacy of tone can present real headaches for a translator, and in her 1943 translation, Katherine Woods sometimes wandered off the mark, giving the text a slightly wooden or didactic accent. Happily, Richard Howard (who did a fine nip-and-tuck job on Stendhal's The Charterhouse of Parma in 1999) has streamlined and simplified to wonderful effect. The result is a new and improved version of an indestructible classic, which also restores the original artwork to full color. "Trying to be witty," we're told at one point, "leads to lying, more or less." But Saint-Exupéry's drawings offer a handy rebuttal: they're fresh, funny, and like the book itself, rigorously truthful. --James Marcus

《 tiểu vương vu 》 tiểu thuyết tự thuật giả thị cá phi hành viên, tha tại cố sự nhất khai thủy cáo tố độc giả, tha tại đại nhân thế giới trảo bất đáo nhất cá thuyết thoại đầu cơ đích nhân, nhân vi đại nhân đô thái giảng thật tế liễu. Tiếp trứ, phi hành viên giảng liễu lục niên tiền tha nhân phi cơ cố chướng bách hàng tại tát cáp lạp sa mạc ngộ kiến tiểu vương tử cố sự. Thần bí đích tiểu vương tử lai tự lánh nhất cá tinh cầu. Phi hành viên giảng liễu tiểu vương tử hòa tha đích mân côi đích cố sự. Tiểu vương tử vi thập ma ly khai tự kỷ đích tinh cầu; tại để đạt địa cầu chi tiền, tha hựu phóng vấn quá na ta tinh cầu. Tha chuyển thuật liễu tiểu vương tử đối lục cá tinh cầu đích lịch hiểm, tha ngộ kiến liễu quốc vương, ái hư vinh đích nhân, tửu quỷ, thương nhân, điểm đăng nhân, địa lý học gia, xà, tam mai hoa biện đích sa mạc hoa, mân côi viên, ban đạo công, thương phiến, hồ li dĩ cập ngã môn đích tự thuật giả phi hành viên bổn nhân. Phi hành viên hòa tiểu vương tử tại sa mạc trung cộng đồng ủng hữu quá nhất đoạn cực vi trân quý đích hữu nghị. Đương tiểu vương tử ly khai địa cầu thời, phi hành viên phi thường bi thương. Tha nhất trực phi thường hoài niệm tha môn cộng độ đích thời quang......
《 tiểu vương vu 》 tằng thị pháp quốc tối trứ danh đích thư, dã thị toàn thế giới tối lệnh nhân hỉ ái đích thư, hiện tại nhưng thị! Tẫn quản giá bổn pháp quốc nhân tả đích đồng thoại vu 1943 niên tại mỹ quốc thủ thứ xuất bản, nhi pháp quốc nhân khước chỉ nguyện ý ký đắc tha đích pháp quốc xuất bản nhật ——1946 niên 4 nguyệt. 2006 niên 4 nguyệt, pháp quốc nhân cao điều vi tha quá liễu 60 tuế đại thọ, tha môn dụng pháp ngữ hướng toàn cầu tuyên bố: 《 tiểu vương tử 》 cương mãn 60 chu tuế! Na tựu nhượng ngã môn tôn trọng kiêu ngạo đích pháp quốc nhân đích ý nguyện, tái kỷ niệm nhất thứ 《 tiểu vương tử 》 đản sinh 60 chu niên ba! Căn cư 《 tiểu nhâm tử 》 quan phương võng trạm công bố đích tối tân sổ cư, thử thư tại toàn thế giới kỷ tiêu thụ 8000 vạn sách, cận tại pháp quốc đích tiêu lượng tựu đạt 1100 vạn sách. Tha dĩ bị dịch thành 160 dư chủng ngữ ngôn, trung văn bản bổn cổ kế hữu thượng bách chủng chi đa. Kỉ niên tiền, pháp quốc nhân hào bất lận sắc địa tương “20 thế kỷ tối giai khiết ngữ đồ thư” đích quế quan thụ dư liễu 《 tiểu vương tử 》, 《 truy ức tự thủy niên hoa 》 đẳng nhất liên xuyến vĩ đại đích hiện đại văn học kinh điển dã chỉ năng bài danh kỳ hậu.

An đông ni · đức · thánh - ai khắc tô bội lí đích tác phẩm

小王子 The Little Prince

Thôi tiến thư tịch

Bài hành thư tịch