Chương 7 chú thích

[1] “all right” ở chỗ này là “Hảo sao” ý tứ.

[2] “yes” tức “Đối” ý tứ.

[3] ba bốn mươi năm trước, Bắc Kinh người giàu có đưa tang, phải dùng 32 người, 48 người hoặc 64 người nâng quan tài, cũng kêu tranh cãi. Có khác bốn vị phu khiêng quan tài cầm bát kỳ, ở tứ giác đi theo. Phu khiêng quan tài thay ca cần chú ý bát kỳ, để tiến thối có tự; nhất ban cũng kêu một bát nhi. Khởi giang khi cùng tế lễ dọc đường khi, lãnh giang giả cần kêu “Thêm tiền” —— bổn gia hoặc cô nãi nãi thưởng cho phu khiêng quan tài tiền thưởng. Thêm tiền số lượng cần khoa trương hô lên. Ở kêu thêm tiền khi, có người rải khởi tiền giấy tới...