Kim dung thời báo: Mỹ quốc nhân tín thập ma?

Mỹ quốc nhân tín thập ma?

Bổn văn tác giả hệ 《 kim dung thời báo 》 chuyên lan tác gia cát liên · thai đế ( Gillian Tett ).

Trắc thí trung khả năng ngộ đáo đích từ hối hòa tri thức:

cater for nghênh hợp, đề cung

tweak[twiːk] v. Vi vi điều chỉnh

anthropology[,ænθrə'pɒlədʒɪ] n. Nhân loại học, nhân loại học gia

amateur[ˈæmətə(r)] n. Nghiệp dư ái hảo giả, nghiệp dư tuyển thủ

woe[wəʊ] n. Khốn cảnh, tai nan, ma phiền

rhetorical[rɪ'tɒrɪk(ə)l] adj. Tu từ đích, ngôn từ đích

humility[hjʊ'mɪlɪtɪ] n. Khiêm ti, cung kính

Extreme conviction and other failings (816 words)

A couple of years ago, I wrote a book about the financial crisis for the American and British markets. Before publication, I was told I would need to make tweaks to cater for differing transatlantic tastes. So for the UK edition I included long passages about Northern Rock (the failed British bank). And in the American edition I replaced that with passages on Countrywide (the US mortgage giant). So far, so unsurprising. But the real fun erupted when I wrote the preface. Initially I planned to start the book by admitting that I was not a true expert on high finance: instead I crashed into this world in 2005, after a background spent in journalism-cum-social anthropology – making me a well-intentioned amateur, but without complete knowledge.

My friends in the British publishing world loved that honesty; in the UK, self-deprecation sells, particularly for “well-meaning amateurs” such as the writer Bill Bryson. But my American friends hated it. In New York, I was sternly told, absolutely nobody wants to listen to self-doubt. If you are going to write a book – let alone stand on a political platform or run a company – you must act as if you are an expert, filled with complete conviction. For the US version, the preface was removed entirely.

Happily for me, the book sold well in both markets. But in the past couple of weeks I have been pondering this issue of “conviction” again, since it is becoming newly relevant to America’s political economy.

Earlier this month George W. Bush published his memoirs, which have been causing a buzz in political circles partly because the tome includes passages where the former president admits that he made some mistakes. Bush also admits to uncertainty in relation to religion. “If you haven’t doubted, you probably haven’t thought very hard about what you believe,” he observes, describing how he became a Christian.

Now, in some senses this might appear to disprove the advice I was given by my American publishing friends a couple of years back. But in another way, it does not. The reason why Bush’s “confession” has caused so much interest is that he almost never admitted to any uncertainty or mistakes when he was in office. Instead, conviction ruled.

If you look at today’s political scene, it is even harder to imagine politicians, business leaders or pundits revealing doubt. On the contrary, in recent months the debate has become increasingly polarised in media and political circles – and imbued with extreme positions. The idea that a politician might stand up today in Washington and say “I am not sure” or “I need to learn” or “I might change my mind if someone else has a better idea” is almost laughable. Instead, politicians are increasingly expected to act like preachers – in possession of great, confident truths they wish to impart to everyone else.

This is not entirely an American phenomenon, of course: even in the more cynical, downbeat British world of politics, men such as David Cameron, George Osborne or Nick Clegg are loath to admit making any mistakes. Yet what has marked out the British coalition government in recent months is a sense of pragmatism, not extreme ideological conviction. That has fostered a mood of compromise hard to imagine in Washington today.

...

Earlier this month, for example, Alan Simpson and Erskine Bowles, the two chairmen of a bipartisan tax commission in Washington, delivered a surprisingly sensible set of proposals for tackling America’s fiscal woes, which had been produced in a rare flash of pragmatic collaboration between both men. But no sooner had those proposals emerged, there were shrieks of protest from both men’s parties. “Unacceptable,” declared Nancy Pelosi, Democrat luminary, echoing the convictions on the Republican side too.

All of this certainly makes US politics entertaining and dramatic: rather more exciting than UK politics, say. But it is profoundly unhelpful too. After all, when you look at the big challenges dogging America today – ranging from Afghanistan to the national debt – it is clear that the government is beset with problems of great moral complexity, which can only be solved with subtle trade-offs. What is needed now, in other words, is pragmatic collaboration – not passionate conviction. And that is difficult to foster in the current rhetorical pattern.

Perhaps President Obama will change this; he is now, after all, pledging to “listen” to Republicans. Maybe business and civic leaders will shift their rhetorical tone too. This month’s edition of the Harvard Business Review, for example, specifically tells corporate executives that they need to be “humble and open-minded” and “Ask: ‘What do I have wrong?’”

But I, for one, will be keeping a close eye on which books hit the best-seller list in the US this Christmas. Somehow I doubt whether there will be much uncertainty or humility on offer; or not, at least, from anyone close to power.

Thỉnh căn cư nhĩ sở độc đáo đích văn chương nội dung, hoàn thành dĩ hạ tự trắc đề mục:

1.According to the article, which kind of character would the Americans appreciate?

A. Honesty

B. Self-deprecation

C. Self-doubt

D. Extreme conviction

Đáp án (1)

2.Which of the following statement, about US politics, is INCORRECT?

A. George W·Bush admits that he made some mistakes in his memoirs.

B. Bush almost never admitted to any uncertainty or mistakes when he was in office.

C. Politicians are increasingly expected to act like preachers.

D. Washington government in recent months is a sense of pragmatism and a mood of compromise.

Đáp án (2)

3.What does the author suggest, according to the article?

A. Pragmatic collaboration

B. Extreme ideology

C. Passionate conviction

D. All of the above

Đáp án (3)

4.Which of the following is TRUE, according to the author?

A. Because of the unappropriate preface, the author's book sold bad in the US.

B. It's even harder to imagine politicians, business leaders or pundits, at today's political scene, revealing doubt.

C. The debate certainly makes US politics entertaining and helpful.

D. The author believes that, those men in power will become humble in the future.

Đáp án (4)

* * *

(1) đáp án: D. Extreme conviction

Giải thích: Tiền tam cá tuyển hạng thị tác giả quan sát trung anh quốc nhân canh tôn sùng đích phẩm chất.

(2) đáp án: D.Washington government in recent months is a sense of pragmatism and a mood of compromise.

Giải thích: "Yet what has marked out the British coalition government in recent months is a sense of pragmatism, not extreme ideological conviction. That has fostered a mood of compromise hard to imagine in Washington today.", Cố D hạng hữu ngộ.

(3) đáp án: A.Pragmatic collaboration

Giải thích: "What is needed now, in other words, is pragmatic collaboration – not passionate conviction.", Cố A hạng chính xác.

(4) đáp án: B.It's even harder to imagine politicians, business leaders or pundits, at today's political scene, revealing doubt.

Giải thích: Tác giả thính tòng bằng hữu đích ý kiến, san trừ liễu mỹ quốc bản đích tự ngôn, sở dĩ thư tại anh mỹ đô mại đích ngận hảo, cố A hạng hữu ngộ; tác giả nhận vi giá chủng luận chiến hội nhượng mỹ quốc chính trị biến đắc phú hữu ngu nhạc tính đãn giá đồng thời dã thị hữu hại đích, nhi phi hữu ích, cố C hạng hữu ngộ; tại văn chương đích mạt vĩ, tác giả biểu kỳ tha ngận hoài nghi nhân môn thị phủ năng biểu hiện xuất canh đa đích khiêm tốn, cố D hạng bất chuẩn xác.