Phục vụ anh ngữ · lữ du tín tức tình cảnh đối thoại

Phục vụ anh ngữ · lữ du tín tức tình cảnh đối thoại

Airport staff ( A ): Cơ tràng công tác nhân viên

Traveler ( T ): Lữ khách

1. Lữ du tín tức ( 1 )

T: Excuse me.

Đả nhiễu liễu.

A: Yes, can I help you?

Hữu thập ma nhu yếu bang mang đích mạ?

* * *

T: I'm new to America and I'm here for traveling. I like self-driving travel, so I decide to rent a car. Can you give me some information about renting a car.

Ngã đệ nhất thứ lai mỹ quốc lữ du. Ngã hỉ hoan tự giá du, sở dĩ đả toán tô lượng xa. Ngã tưởng liễu giải nhất hạ hữu quan tô xa đích sự nghi.

A: Yes, sir. I'll be happy to answer your questions.

Hảo đích, tiên sinh. Ngã ngận nhạc ý hồi đáp nhĩ đích vấn đề.

* * *

T: Do you know where I can rent a car?

Nhĩ tri đạo tại na lí khả dĩ tô xa mạ?

A: Sure. There are many rental companies in America. If you stay at a hotel, they have much information about this and will offer you contact.

Đương nhiên, tại mỹ quốc hữu ngận đa tô xa công tư, như quả nâm trụ tửu điếm đích thoại, tửu điếm hội hữu ngận đa quan vu tô xa đích tín tức, dã hội cấp nâm đề cung liên hệ phương thức đích.

T: Oh, I see. So how much do they charge for car rentals?

Nga, ngã tri đạo liễu, na ma tô xa phí thị chẩm ma kế toán đích?

A: It depends on the rental companies.

Giá đắc khán tô xa công tư liễu.

* * *

T: What do you mean?

Nhĩ thị thập ma ý tư?

A: I mean that some rental companies only rent good cars and often they charge more. It's reasonable.

Ngã đích ý tư thị nhất ta tô xa công tư chuyên môn tô ngận hảo đích xa, na tha môn thu phí tựu hội quý nhất ta, giá dã ngận hợp thường lý.

* * *

T: Oh, yes. You are right.

Thị đích, nhĩ thuyết đắc đối.

A: But on average the rates are 100 dollars a day and 5 dollars a mile.

Đãn thị nhất bàn lai thuyết tô xa phí thị nhất thiên 100 mỹ nguyên, mỗi anh lí 5 mỹ nguyên.

* * *

T: I see. Do I have to return the car to the same agency?

Ngã minh bạch liễu, ngã tất tu bả xa hoàn đáo tô xa đích địa phương mạ?

A: No, sir. Many rental companies have offices all over the U.S., You can rent the car in one branch, and turn it in at any branch.

Bất, tiên sinh, hứa đa tô xa công tư tại mỹ quốc các địa đô hữu doanh nghiệp xử, nhĩ khả dĩ tại thử tô xa, tại nhậm hà nhất gia phân chi cơ cấu hoàn xa.

* * *

T: All right. Just one more question. How do I pay?

Hảo đích, hoàn hữu nhất cá vấn đề, ngã cai chẩm ma phó khoản?

A: We require $5000 deposit. Then we record the present mileage on the car you will rent, and when you return the car, the deposit is deducted from the bill.

Tiên phó 5000 mỹ nguyên bảo chứng kim, nhiên hậu ngã môn hội ký lục nhĩ sở tô xa đích mục tiền lí trình, đương nhĩ hoàn xa thời, thối hồi bảo chứng kim.

* * *

T: That sounds reasonable.

Thính khởi lai man hợp lý đích.

A: Yes, sir. Would you please show your driver licence? You have an international license, don't you?

Thị đích, tiên sinh, ngã môn yếu khán khán nhĩ đích giá chiếu, nhĩ hữu quốc tế giá chiếu, thị mạ?

* * *

T: Yes, I do.

Thị đích, ngã hữu.

A: Fine. Then you can rent a car. Have a good time in America.

Na ngận hảo, na ma nâm năng tô nhất lượng xa liễu, hi vọng nâm tại mỹ quốc ngoạn đắc cao hưng.

* * *

T: Thank you.

Tạ tạ nhĩ liễu.

2. Lữ du tín tức ( 2 )

T: Excuse me.

Đả nhiễu nhất hạ.

A: Yes, can I help you?

Hữu thập ma nhu yếu bang mang mạ?

* * *

T: I want to know how to get to Yanshan Hotel.

Ngã tưởng tri đạo chẩm ma đáo đạt yến sơn phạn điếm.

A: You can take a taxi outside the terminal building.

Nâm khả dĩ tại hầu cơ đại lâu ngoại diện đả xa quá khứ.

* * *

T: But I don't want to take a taxi. You know, this is my first time in Beijing. I try my best to avoid being cheated and also I don't have much money with me.

Đãn thị ngã bất tưởng đả xa, nhĩ tri đạo giá thị ngã đệ nhất thứ lai bắc kinh, ngã tẫn lượng tị miễn thượng đương thụ phiến chi loại đích, hoàn hữu ngã một hữu đái ngận đa tiền.

A: I see. Then you can take the airport shuttle bus, which runs every thirty minutes and it's very convenient, too.

Ngã tri đạo liễu. Na ma nâm khả dĩ thừa tọa cơ tràng đại ba, mỗi tam thập phân chung nhất lượng, dã ngận phương tiện đích.

* * *

T: How much will I pay if I take an airport shuttle bus?

Như quả yếu thừa cơ tràng đại ba xa phiếu thị đa thiếu?

A: It depends on the miles you cover. But normally the fare is 25 yuan if your destination is not very far.

Giá bất nhất định, yếu căn cư nâm đích lộ trình lai quyết định, đãn thông thường tình huống hạ, xa phí thị nhị thập ngũ nguyên, như quả nâm bất khứ thái viễn đích địa phương đích thoại.

* * *

T: Wow, it's cheap. I like it.

Oa, ngận tiện nghi a, ngã ngận hỉ hoan.

A: If you have time, you can take the subway, too.

Như quả nâm hữu thời gian dã khả dĩ thừa tọa địa thiết.

* * *

T: No, thanks. I think my luggage is too heavy for me to carry across the subway.

Bất liễu, ngã tưởng ngã đích hành lý thái trầm liễu, bất năng khứ địa thiết.

A: Fine. Do you have any other questions?

Hảo đích, nâm hoàn hữu kỳ tha vấn đề mạ?

* * *

T: Yes. I haven't reserved a hotel room for myself. Can you recommend one for me? A cheap one is OK for me.

Thị đích, ngã hoàn một hữu dự đính phạn điếm, nâm năng thôi tiến kỉ gia mạ? Bất thái quý đích tựu hành.

A: Sure. What kind of hotel do you prefer? Three-star hotel, four-star hotel, five-star hotel?

Đương nhiên khả dĩ. Nâm tưởng yếu trụ thập ma dạng đích phạn điếm? Tam tinh đích, tứ tinh đích hoàn thị ngũ tinh đích?

* * *

T: When they have basic services and facilities, the cheaper, the better. You know, I want to visit many places, so I want to save some money.

Tại hữu cơ bổn đích phục vụ hòa thiết thi đích tình huống hạ, việt tiện nghi việt hảo đích. Ngã tưởng khứ ngận đa địa phương lữ du, sở dĩ tưởng yếu tỉnh điểm tiền.

A: I see. How about Youth Hotel? It's not expensive and there are many young travelers there and you can share some interesting information.

Ngã tri đạo liễu, na thanh niên lữ xã chẩm ma dạng? Bất quý nhi thả na lí hoàn hữu ngận đa niên khinh đích lữ du giả, nhĩ môn khả dĩ hỗ tương phân hưởng hữu thú đích sự tình.

* * *

T: It's great. So how much shall I pay for a night?

Thái hảo liễu, na ngã nhất vãn thượng yếu phó đa thiếu tiền ni?

A: Usually, several people share a room, so it's much cheaper than normal hotels. Don't worry.

Nhân vi thông thường thị kỉ cá nhân nhất khởi trụ nhất cá phòng gian, sở dĩ hội bỉ chính thường đích phạn điếm tiện nghi ngận đa, bất dụng đam tâm.

* * *

T: Alright. How can I get there? Does the shuttle bus take me there?

Hảo ba, na ngã chẩm ma đáo đạt na lí ni? Cơ tràng đại ba hội kinh quá na lí mạ?

A: Yes, the terminal is very close to that Youth Hotel and you can walk there after you get off the bus.

Thị đích, chung điểm trạm ly thanh niên lữ xã ngận cận, hạ xa hậu nâm khả dĩ tẩu đáo na lí.

* * *

T: I see. They will also have some tourism information for us, right?

Ngã tri đạo liễu, tha môn na lí dã hội hữu nhất ta lữ du tín tức, đối ba?

A: Yes.

Thị đích.

* * *

T: Great. Thank you very much. I can't wait to get there and take a bath to relax myself. You know, the journey is always tiring.

Thái hảo liễu, tạ tạ nhĩ, ngã yếu cản khẩn quá khứ tẩy cá nhiệt thủy táo hưu tức nhất hạ, nhĩ tri đạo lữ đồ tổng thị ngận luy đích.

A: Yes. Have a good time in Beijing.

Thị đích, chúc nâm tại bắc kinh ngoạn đắc cao hưng.

* * *

T: Thank you. Have a nice day.

Tạ tạ nhĩ, chúc nhĩ tâm tình du khoái.

A: Bye.

Tái kiến.

3. Lữ du tín tức ( 3 )

T: Excuse me.

Đả nhiễu nhất hạ.

A: Yes, can I help you sir.

Hữu thập ma khả dĩ bang mang đích mạ, tiên sinh?

* * *

T: Yes. I'm here for business, but I came here in a rush so I did't reserve a hotel. Can I reserve it here?

Thị đích, ngã thị lai xuất soa đích, đãn thị nhân vi lai đắc thông mang sở dĩ một hữu dự đính tửu điếm, ngã năng tại giá lí dự đính mạ?

A: Yes, you can. We have a tourism information center and you can reserve a hotel or get some information about travelling here.

Thị đích, ngã môn giá lí hữu lữ du tín tức trung tâm, nâm khả dĩ tại giá lí đính phạn điếm hoặc thị liễu giải nhất ta quan vu lữ du đích tín tức.

* * *

T: It's great. So where is the closest hotel to Financial Street? I have to go there to attend meetings these days.

Thái hảo liễu, na ma ly thương nghiệp nhai tối cận đích phạn điếm thị na lí? Ngã giá kỉ thiên yếu khứ na lí khai hội.

A: Let me check it for you. Yes. It's XX Hotel.

Nhượng ngã bang nâm tra nhất hạ. Thị đích, thị ×× phạn điếm.

* * *

T: So what kind of room can I book?

Na ma ngã khả dĩ dự đính thập ma dạng đích phòng gian ni?

A: They have single rooms, double rooms, standard rooms, suite rooms and presidential suit according to customer's requirements.

Căn cư lữ khách đích nhu yếu, tha môn hữu đan nhân gian, song nhân gian, tiêu chuẩn gian, sáo gian hòa tổng thống sáo gian.

* * *

T: I see.

Ngã tri đạo liễu.

A: Are you coming alone, sir?

Tiên sinh nâm thị nhất cá nhân lai đích mạ?

* * *

T: Yes.

Thị đích.

A: Then I suggest a single room for you. But if you want to be more comfortable, I suggest a standard room.

Na ma ngã kiến nghị nâm tuyển đan nhân gian, đãn thị như quả nâm tưởng trụ đích canh thư phục đích thoại, ngã kiến nghị nâm tuyển tiêu chuẩn gian.

* * *

T: Let me think. OK, a standard room is OK for me.

Nhượng ngã tưởng nhất hạ, hảo đích, ngã yếu gian tiêu chuẩn gian.

A: OK, sir. Shall I book it for you now?

Hảo đích, tiên sinh, ngã hiện tại tựu vi nâm đính mạ?

* * *

T: Yes, please.

Hảo đích.

A: What's your name, sir?

Nâm quý tính?

* * *

T: My name is Michael.

Ngã khiếu mạch khắc.

A: OK, wait a moment, please.

Hảo đích, thỉnh sảo đẳng.

* * *

T: Fine.

Hảo đích.

4. Lữ du tín tức ( 4 )

T: Good morning.

Tảo thượng hảo.

A: Good morning, sir.

Tảo thượng hảo, tiên sinh.

* * *

T: I'm here for traveling, but I don't know much about Beijing. Can you kindly give me some suggestion?

Ngã đáo giá lai lữ hành, đãn ngã đối bắc kinh tri đạo đích bất đa. Nhĩ năng cấp ngã giới thiệu nhất hạ mạ?

A: Sure. Which kind of places do you like? Some natural places, historical places or art galleries?

Đương nhiên, nâm tưởng khứ thập ma địa phương ni? Tự nhiên phong cảnh, danh thắng cổ tích hoàn thị thị nghệ thuật họa lang?

* * *

T: I'd like to see some historical places. We have a lot of natural places in our country, so I want to see something different.

Ngã tưởng khán danh thắng cổ tích, nhân vi ngã môn quốc gia hữu ngận đa tự nhiên phong cảnh, sở dĩ tưởng khán ta bất đồng đích.

A: Then I suggest that you have a visit to the Summer Palace.

Na ma ngã kiến nghị nâm khứ di hòa viên.

* * *

T: Summer Palace?

Di hòa viên?

A: Yes. It's a huge garden built in Qing dynasty. It has many beautiful architecture and man-made gardens with long corridors, rockeries and ponds.

Thị đích, na thị thanh triều kiến đích cự đại viên lâm, hữu hứa đa phiêu lượng đích kiến trúc hòa nhân tạo đích hoa viên, hữu trường trường đích tẩu lang, giả sơn hòa trì đường đẳng đẳng.

* * *

T: I see. And it has a long story, doesn't it?

Ngã tri đạo liễu, tha dã hữu cố sự đích, đối ba?

A: Right. The empire family often went there for for the summer holidays. So it is built very delicately.

Thị đích, quá khứ hoàng gia kinh thường khứ na lí du lãm, tại hạ thiên thời khứ na lí tị thử, sở dĩ tha kiến đắc ngận tinh trí.

* * *

T: OK, I will go there. Anything else?

Hảo đích, ngã hồi khứ na lí đích, hoàn hữu biệt đích địa phương mạ?

A: There are many places you can visit, such as the Imperial Palace, Temple of Heaven. You must go to the Great Wall.

Hoàn hữu ngận đa địa phương khả dĩ khứ, lệ như cố cung, thiên đàn. Nâm nhất định yếu khứ trường thành.

* * *

T: I've heard of it. It's a very very long wall built in the past without machines. It's really amazing. It's famous in our country.

Ngã thính thuyết quá, tha thị kiến tại cổ đại đích nhất tọa ngận trường đích thành tường, na thời hầu hoàn một hữu cơ khí, chân thị thái liễu bất khởi liễu, tha tại ngã môn na lí ngận xuất danh.

A: I'm happy you said so. Yes, as the old saying goes, “He who has never been to the Great Wall is not a true man”.

Ngã ngận cao hưng nâm giá dạng thuyết. Thị a, tục thoại thuyết “Bất đáo trường thành phi hảo hán!”

* * *

T: Thank you for your suggestion. I will start off tomorrow.

Tạ tạ nhĩ đích kiến nghị. Ngã minh thiên tựu xuất phát.

A: My pleasure. Have a nice stay in Beijing.

Bất khách khí, chúc nâm tại bắc kinh ngoạn đắc du khoái.

5. Lữ du tín tức ( 5 )

T: Can you tell me something about Canada? This is the first time I came here and want to know more about it.

Nhĩ năng cấp ngã giới thiệu nhất hạ gia nã đại mạ? Giá thị ngã đệ nhất thứ lai, ngã tưởng đa liễu giải nhất hạ.

A: Sure. Which aspect do you want to know?

Đương nhiên liễu, nâm tưởng liễu giải na phương diện ni?

* * *

T: I hear Canada is a very mountainous country.

Ngã thính thuyết gia nã đại thị cá đa sơn đích quốc gia.

A: Yes. In the west is the famous Rocky Mountains.

Thị đích. Tây bộ hữu trứ danh đích lạc cơ sơn mạch.

* * *

T: Aren't they part of the chain that stretches all the way down America?

Kỳ trung đích nhất hệ liệt sơn mạch diên thân chí mỹ quốc, thị mạ?

A: That's right. In the east, mountains stretch down the coast of Canada, too.

Thị đích, sơn mạch đích đông bộ dã diên thân đáo liễu gia nã đại đích hải ngạn.

* * *

T: What is the middle of Canada like?

Gia nã đại đích trung bộ như hà ni?

A: The central provinces are a vast plain.

Trung bộ tỉnh phân thị quảng đại đích bình nguyên.

* * *

T: Is the north hilly?

Bắc bộ tiểu sơn đa mạ?

A: Not in the center. It is full of lakes, rivers and low vegetation resting on permafrost.

Trung tâm địa khu sơn bất đa. Na lí hồ bạc hà lưu mật bố. Đê ải đích thực vật sinh trường tại vĩnh cửu đích đống thổ thượng.

* * *

T: Does that mean permanent ice?

Nhĩ thị thuyết vĩnh cửu băng đống mạ?

A: Yes, about three feet below the surface of the ground is frozen.

Đối, địa hạ tam xích đô thị băng đống đích.

* * *

T: I see. It's an amazing thing for me. You know, we don't have very cold places in our country. It's always hot.

Ngã tri đạo liễu, đối ngã lai thuyết thái thần kỳ liễu, ngã môn quốc gia một hữu ngận lãnh đích địa phương, tổng thị ngận nhiệt.

A: So it's a good choice to go to a cold country for a visit and have a different experience, isn' it?

Sở dĩ khứ ngận lãnh đích quốc gia lữ du, hữu cá bất đồng đích thể nghiệm dã thị bất thác đích tuyển trạch, đối ba?

* * *

T: You are right. That's why I come here. Thanks for your introduction.

Thị đích, giá tựu thị ngã lai giá lí đích nguyên nhân, tạ tạ nhĩ đích giới thiệu.

A: You are welcome. Have a nice stay.

Bất khách khí, chúc nâm ngoạn đích du khoái.

* * *

T: Thank you.

Tạ tạ.

6. Lữ du tín tức ( 6 )

T: Excuse me. I am reading the tourism journal and there is some information about the city I will go to. Can you give me some suggestions about where to have fun?

Đả nhiễu liễu, ngã tại độc nhất bổn lữ du tạp chí, thượng diện hữu ngận đa ngã yếu khứ đích thành thị đích tín tức, quan vu khứ na nhi ngoạn, nhĩ năng cấp ngã nhất ta kiến nghị mạ?

A: Sure. You are going to Las Vegas, right?

Đương nhiên khả dĩ, nâm yếu khứ lạp tư duy gia tư thị mạ?

* * *

T: Yes. And I'm also visiting friends there.

Thị đích, nhi thả ngã hoàn yếu khứ na nhi khán vọng bằng hữu.

A: Las Vegas is unquestionably the party heart-land, which is the birthplace of many fashion trends of America's young people.

Lạp tư duy gia tư hào vô nghi vấn thị ngoạn nhạc tụ hội đích trung tâm, ngận đa niên khinh nhân đích thời thượng triều lưu đô thị tòng na nhi khai thủy đích.

* * *

T: What does it have?

Na lí hữu thập ma ni?

A: There are fireworks, sound and light shows, and more clubs than you could visit in a dozen trips.

Na lí hữu yên hỏa, ảnh âm biểu diễn, hoàn hữu sổ bất tẫn đích câu nhạc bộ nhượng nhĩ cuống cá cú!

* * *

T: I like such noisy city because the place I live is so quiet and I have had enough of it. I want something different. And I think Las Vegas can give me that.

Ngã hỉ hoan huyên nháo đích thành thị. Nhĩ tri đạo ngã trụ đích địa phương thái an tĩnh liễu, ngã giản trực thụ cú liễu, ngã yếu bất nhất dạng đích thể nghiệm. Ngã tương tín lạp tư duy gia tư năng cấp ngã.

A: Yes. There will be many people as young as you because Las Vegas is the paradise of youth. So get ready to have fun there.

Thị đích, na lí hữu hứa đa tượng nhĩ nhất dạng đích niên khinh nhân, nhân vi lạp tư duy gia tư thị niên khinh nhân đích thiên đường, sở dĩ chuẩn bị hảo khứ hảo hảo ngoạn ba.

* * *

T: Sure. I'm ready.

Đương nhiên, ngã chuẩn bị hảo liễu.

A: Have a good time.

Chúc nâm ngoạn đắc cao hưng.

* * *

T: Thank you.

Tạ tạ.